The Haunting of Hill House

نلی تو اتاق قرمزه

شرل

چی گفتی؟

مامان بزرگ مرده

می‌دونم مامان بزرگ مرده

ولی هنوز شبا میاد تو اتاقم و روی تختم می‌شینه

حتی با اینکه مامان و بابا گفتن نمیاد

و بهش گفتم نیاد ولی دیشب بازم اومد

و دیشب بد بود

متفاوت به نظر میومد

انگشتاش بنفش بود

دندون و مو نداشت

نمی‌خوام دوباره ببینمش به خصوص تو اون وضعیت

پس، فردا بهش نگاه نمی‌کنم

و نمی‌خوام وقت "باروت باز" ببینمش

"تابوت باز"

متوجهم، مکس

به گمونم پدر و مادرت در مورد

علت دیدن این خواب ها باهات حرف زدن

خواب نیستن- و گمون کنم پسر باهوشی هم هستی-

اون قدری باهوش هستی که احتمالا می‌دونی

مادربزرگت کلاه گیس سرش میذاشت، درسته؟

احتمالا چند باری تو بیمارستان

وقتی کلاه گیس سرش نبوده اونو دیدی

آره

و احتمالا هم‌ می‌دونی که اون دندون مصنوعی داشت

شاید یه بار واسه اینکه تو رو بخندونه اونو درآورده

،موضوعی که درباره‌ی تابوت باز هست

،و می‌دونم که ترسناک به نظر میاد

اینه که فرصت خوبیه‌ که تمام اون تصاویری که توی ذهنت

،از مامان بزرگ توی بیمارستان ،یا مامان بزرگ بدون دندون و مو

یا هر چیز دیگه‌ای که توی ذهنت هست رو برداری

و جای خالیِ همه رو با تصویری بهتر بپوشونی

تصویری بهتر؟- درسته-

قبل اینکه توی تابوت بذارنش من اونو آماده می‌کنم

کارم همینه

چطور؟

...اول، اونو می‌شوریم

تا مطمئن بشیم تمیز و لطیف بشه

بعد مواد شیمیایی خاصی وارد بدنش می‌کنیم تا همیشه بدنش سالم بمونه

بعد، لباس های مورد علاقه‌ش رو تنش می‌کنیم

...و نهایتا، من

با دقت زیادی بررسی می‌کنم

تا مطمئن بشم اون جور که باید و شاید به نظر بیاد

...پس وقتی من کارم تموم بشه ظاهرش درست مثل همیشه میشه

همون طور که تو اونو به خاطر میاری

همون طور که باید باشه

اون عمارت هیل‌ه؟- نه-

بیا اینجا، یه نگاهی بنداز

این خونه‌ی ابدی ماست

تو درستش کردی؟

آره، من طراحی‌ش کردم

...من طراحی‌شون می‌کنم و- بابا اونا رو می‌سازه-

شبیه کلی خط و پت می‌مونه

درسته

ولی وقتی من بهش نگاه می‌کنم

یه خونواده رو می‌بینم که با عجله، از سه سمت

به طرف میز شام میرن

این اتاق غذاخوری قلب خونه‌ست

همه چیز از اینجا عبور می‌کنه، متوجهی؟

هر خونه‌ای به یه قلب احتیاج داره و این قلب خونه‌ی ماست

چون اون جاییه که ما اغلب وقت‌مون رو با هم می‌گذرونیم

می‌دونی، یه خونه مثل بدن یه انسانه

...دیوار‌ها حکم استخون رو دارن

،لوله ها حکم رگ ها رو دارن ،خونه‌ نیاز به تنفس داره

نیاز به نور و جریان داره

و همه‌ی این مجموعه با هم کار می‌کنن تا ما رو داخل خونه ایمن و سالم نگه دارن

من که هیچ کدوم از این چیزا رو نمی‌بینم

عیبی نداره

وقتی کوچیکی، یاد می‌گیری چطور چیزایی که وجود ندارن رو ببینی

و وقتی بزرگ بشی یاد می‌گیری چطور اونا رو تحقق ببخشی

کدوم اتاق منه؟

اونجا اتاق تویه

ولی تو طبقه‌ی دوم این نقشه‌ی طبقه‌ی همکف‌ه

...وقتی تعمیر این خونه رو تموم کردیم و

و به قیمت گزافی اونو فروختیم

هیچی رو از قلم نمیندازی بله

بعدش میریم که خونه‌ی ابدی رو بسازیم

و هرگز دیگه مجبور نمیشیم

اسباب کشی کنیم

شرلی شرلی

کجا رفتی؟

نلی، بهت که گفتم واسه مهمونی چای‌خوری زیادی بزرگم

مامان، میشه لطفا با من مهمونی چای‌خوری بگیری؟

همه مدام جواب نه میدن

قند عسلم، خیلی دوست دارم باهات مهمونی چای‌خوری بگیرم

ولی متاسفانه باید کارم رو تموم کنم

چطوره به جاش بیرون بازی کنیم؟- گمونم خوب باشه-

چطوره بیرون مهمونی چای‌خوری بگیریم؟

تا موقع شام می‌تونین بیرون بازی کنین

...ولی وقتی چراغ ایوون رو دو بار خاموش روشن کردم- وقتشه بیایم خونه-

قانون همینه نلی، بگو ببینم

چراغ ایوون یعنی وقتشه بیایم خونه

اوکی برید خوش بگذرونین

می‌دونستی که پرنسس‌ها و ملکه‌ها و پادشاه‌ها هم مهمونی چای‌خوری داشتن؟

به نظر کار بچه‌گانه‌ای میاد ولی نیست

خیلی هم کار بزرگانه‌ و "خیک"ی هست

شیک

از تئو بپرس

شاید اون باهات مهمونی چای‌خوری برگذار کنه

!تئو

میای با من مهمونی چای‌خوری بگیری؟ خواهش می‌کنم؟

نه- چرا؟-

رو به راهی، لوک؟

قانون رو یادت نره ...چراغ خاموش روشن بشه

وقتشه بیایم خونه

از نصیحتت ممنونم ...یعنی میگم، من

می‌دونم مدت زیادیِ تو این خونه کار کردی

جلو چشم باشی ها- باشه-

یه سوال دیگه

اون شاه کلیدی که داشتی کار نکرد

نظر دیگه‌ای در مورد اون در قرمز طبقه‌ی بالا داری؟

متاسفانه نه واسه‌ اون یکی نه

سلام

مامان‌تون کجایه؟

سلام

هی، چطور اومدین اینجا، ها؟

مامان گربه‌تون کجایه؟

نباید زیاد دور باشه باید بهتون غذا بده

ولی شما خیلی کوچولو و بامزه هستین

خب، اونو نگاه کن

فکر می‌کنی خالی باشه؟

قبلا یه چند تایی دیده بودیم احتمالا زنبوری توش نیست

بیا اینجا، شرلی باید اینو ببینی

چیزی نیست

لونه‌ی زنبوره

احتمالا قدیمیه- خیلی قدیمی-

می‌بینی، گاهی لونه‌شون رو اطراف اشیاء می‌سازن

یه لونه رو دیدم که دور زنگوله‌ی بادی ساخته شده بود

خیلی باحال به نظر می‌رسید

ایناهاش

ولی این مدلی‌ش رو ندیده بودم

واسه جیغ زدن سرزنش‌ت نمی‌کنم

اینه دور این ساخته شده

می‌دونی این چیه؟

ماسک؟- بله-

یه ماسک هالووین

قدیمیه- دیدی؟ اصلا چیز ترسناکی نیست-

خوش شانسی که اون زنبورا خیلی وقته رفتن

ممکن بود یه چیزی به پستت بخوره که واقعا جیغ زدن داشته باشه

این بچه‌ گربه‌ها مامان ندارن

تو که اینو نمی‌دونی ممکنه اون بیرون یه جایی باشه

کار عجیبی کرده اونا رو اینجا تنها ول کرده

به خصوص نزدیک اینجور جای تاریک- خب، نمی‌تونیم همین جوری اینجا ول‌شون کنیم-

سگ ها

سگ ها؟- نمی‌دونم، شرل-

تو رو خدا

آقای دادلی، تا حالا اون سگ ها رو دیدی؟ فکر می‌کنی دنبال گربه ها برن؟

هیچ سگی توی این ملک نیست- خب، معلومه که هست-

بچه‌ها شب صداشون رو می‌شنیدن

از وقتی اومدیم اینجا هر شب صداشون رو می‌شنون

نمی‌دونم والا

من و همسرم بعد از تاریکی توی ملک نمی‌مونیم

...ولی

نه

من هرگز سگی ندیدم

تو رو خدا، بابا؟

تو رو خدا؟

بی خیال، مامان بهت گفتم می‌خوام "دردویل" باشم

واسه همین اینو برات گرفتم دیگه تا بتونی هر جور خواستی درستش کنی

نمی‌خوام درستش کنم فقط می‌خوام دردویل باشم

کِیفش بیشتره که خلاقیت به خرج بدی

به جای اینکه چیزی که بقیه‌ی بچه ها می‌خرن تو هم بخری

مامان، داری منو می‌کشی

داری منو می‌کشی، مامان

نمی‌تونی جوری درستش کنی که شبیه دویل من بشه؟

دویل من- یا... هر کی؟-

وقتی خودت درستش کنی ارزشش بیشتره

سلام، بچه‌ها

نزدیک هالووین‌ه

یه لباسی مبدّلی می‌خوام که بتونم تو مهمونی آستین بپوشم

نه یه پروژه‌ی هنری

امتحانش کن

آستین گفت اگه ماسک‌مون به اندازه‌ی کافی خوب نباشه

ارواح می‌فهمن ما کی هستیم

و اونا میان سراغم- جیدن-

چیزی به اسم روح وجود نداره و خودتم اینو می‌دونی

برو بالا ما داریم اینجا کار می‌کنیم

...مراقب ماکتِ

خونه‌ی ابدی باش

خب خوب پیش رفت

چه جورم

تایسون چطوره؟- نگرانه-

...ما مرورش کردیم، و دوباره

ولی تو سودیم؟- آره، اما کم-

و تایسون هم مثل سه ماه اخیر بازم داره میگه

تو سودیم- باید بهتر عمل کنیم-

که یعنی نمی‌تونی هر وقت حال کردی همین جور قیمت رو کسر کنی

کوین- ببخشید، تو مراسم تدفین رو اداره کن-

من حساب کتاب ها رو. قرارمون همین بود- ما داریم به خوبی و بیش از حد کفاف تلاش می‌کنیم-

تا کمی تسلی خاطر به خونواده‌هایی بدیم که بیشتر از همه بهش نیاز دارن

این تسلی خاطر دادن نیست، شرل خیراته

داری چیزایی رو زیر قیمت میدی

فقط واسه موارد به خصوص- بیشتر از ۵۰ درصد-

امکان نداره

بیش از ۵۰ درصد مواردی که در سه ماه گذشته پذیرفتیم، مورد خاص بودن

اگه بیشتر از ۵۰ درصده، پس دیگه به خصوص نیست عادیه

همش رو اینجا دارم بهت نشون میدم

"چرت نگو بابا، "بیشتر از ۵۰ درصد- اینجاست، بهت نشون میدم-

سلام