Blindspot

،إنتهيت، بحلول منتصف الليل

.لن يكون فريق (أف بي آي) مصدر قلق

،لنآمل أن يكون أصدقائك مثيرين للإعجاب

.أكثر من هذا البيت الآمن

أنت من أردت أن تكوني متوارية .عن الأنظار بعد ماحدث في (كرواتيا)

.متوارية عن الأنظار وليس متمرغة في القذارة

،إلى حين يطاح بفريق (أف بي آي)

،لا يمكننا الذهاب

.إلى (كروفورد) - .لا تقلقي -

.هؤلاء الناس غير مرئيين بقدر ما هم فتاكين

هل أخبرتك من قبل عن من سبقني، (فرانك)؟

.كلا، لكنني أشعر أنك على وشك أن تفعلي

،رئيس محامي (كورفورد) لمدة 20 سنة

،حتى جلب عن غير قصد جاسوس

.لإجتماع لم يكن يجب عليه الدخول فيه

.كان لابد من التعامل مع الجاسوس على الفور

.تمزق حذاء (كورفورد) المفضل

،تم نفي (فرانك) حرفياً

.إلى (سيبيريا) للإشراف على مصالحنا هناك

.ذلك الحذاء تم رميه

.فهمت، أنا (فرانك)

.كلا، أنت الحذاء

،قد تكون أحد الأحذية المفضلة لدى (كروفورد) الآن

... لكن

... حسناً

.إبق نظيفاً يا صديقي

،أعلم أننا جميعاً على الحافة بعدما فشلنا

.بالإطاحة بـ(كروفورد) و(رومان) في (كرواتيا)

.لكن ربما حركة سفرهم يمكنها أن تحمل بعض الثمار

،أنا الآن متأكدة 97% أن

... مروحية (كروفورد) هربت من (كوركولا)

.إنهم في الجو

.متجهين إلى مطار خاص في (مونتينيغرو)

،ونعلم أيضاً أن طائرة (غلفستريم جي 5)

طارت من هناك إلى (مولدوفا) .ومن (مولدوفا) إلى (هونغ كونغ)

التي ليس لديها معاهدة تسليم مطلوبين .مع الولايات المتحدة

،من فضلك أخبرني أننا حصلنا على شيء ما

.من الأرض التي إشتراها (كروفورد) من (برويار)

.أقصد يمكننا، لكن سنكون نكذب

.و(برويار) ميت لذلك لن يخبرنا

لقد مر يومين وليس لدينا شيء؟

،لم تتح لي الكثير من الليالي الطوال

.منذ أن كنت فتى كشافة

.لقد كنت مرصع بالأوسمة

ما الذي كنت تعتقد أنني أقصده بحق السماء؟

،حسناً، صممم (رومان) هذه الأوشام

،للإطاحة بـ(كروفورد)، لذلك لا بد أن يكون هناك

.شيء بينهم لا يزال بإمكاننا إستخدامه - ،كما تعلمون، أكره أن أكون -

،محطم للآمال

.لكن (رومان) أثبت أنه مهووس بالتحكم بزمام الأمور

،أقصد، لقد صمم هذه الأوشام الجديدة

،لطلب مساعدته ، لذلك إذا لم يكن

.لدينا رموزه فسوف نكون في مشكلة

هل هذا تقدم في القضية؟

.كلا، أنه لا شيء

.حسناً

،إلى متى ظل (رومان) يسافر

حول العالم تحت إسم (توم جايكمان)؟

،لقد قام (رومان) بعمل ممتاز

،بالمحو أثره. لا يمكنني الجزم

.متى إنتحل الهوية لأول مرة

ربما يمكنك التحقق من السجلات .العسكرية الأسترالية

.لقد راجعت سجلاته العسكرية

لقد راجعت سجلات المستشفى ،والسجلات المدرسية

وسجلات القيادة، وحتى .حساب "سبوتيفي" الخاص به

أبحث عن أي تغييرات .في عادات الإستماع له

.لا بد من أن هناك خيط

.ولن نجده بسرعة

.لنذهب للمنزل وننال قسطاً من الراحة

.ونعاود لإجتماع في الصباح بأعين منتعشة

حسناً؟

.ما زلت بحاجة لدفع ثمن هذا

ما الذي يروق لك الليلة؟

تايواني أو إيطالي؟

،(رومان) لا يزال حراً طليق يحمي (كروفورد)

،الرب وحده يعلم لماذا يخطط يا (كورت) ... أنا فقط لا أستطيع

... علي أن - أن تأكلي؟ -

،أجل وأنت أيضاً لذلك، ماذا سنطلب؟

تايواني أو إيطالي؟ - تطلب؟ -

،متى كانت آخر مرة خرجتما فيها

كزوجين للمدينة؟

أترى ذلك؟ .هذا لا يبشر بالخير

.ما تحتاجانه أنتما الإثنان شيء من الرقي المخملي

هل هذا شيء متعلق بالجنس؟ - ،كلا، إنه ليس غرض جنسي -

... على الرغم من أنه .كلا، كلا

.إنه المكان الأكثر إثارة في المدينة

،من المستحيل الحصول على حجز ما لم يكن لديك

،إتصالات أو حنكة كبيرة في القرصنة

.وكلاهما لدي

.ها أنت ذا، طاولة لإثنان على 09:00 الليلة

.وأفضل مكان للجلوس أيضاً

المكان الذي جلس فيه (جي-زي) و(بيونسيه)

... في الليل هم - ،شكراً لك يا (ريتش)، لكن -

.نحن راضون بطلبات الطعام - ،شيء آخر، لقد إستخدمت بطاقتك المصرفية -

،لتأمين الحجز ، لذلك إذا لم تذهب

.سيتقاضون منك 400 دولار لإلغاء

."لذلك "بالعافية

.شكراً

.شكراً لك

،لا أعرف ما إذا كان يجب أن أشرب هذا

.أو أستخدمه لإعادة شحن هاتفي

.نخبنا

.نخبنا

على أحدهم أن يحقنني مرةً أخري .كي أنسى طعم هذا السيء

ما الذي كنا نفكر فيه نأخذ نصائح من (ريتش)؟

.(ريتش) لم يكن مخطئ كلياً

.تلك القضايا إستحوذت على حياتنا

.كل هذا خطائي

.ما كان ينبغي لي أن أترك (رومان) يغادر

.كان قرار الفريق هو عدم القبض عليه في (كرواتيا)

.(كروفورد) كان أولويتنا

.أنا لا أتحدث عن (كرواتيا)

.لو لم أسمح له بالذهاب منذ سنين في العاصمة

.لما كانت لدينا مشكلة (رومان) في الوقت الحالي

،لو أمسكنا (رومان) في العاصمة

،لكان (كروفورد) لا يزال يتحكم

.في (أف بي آي) من خلال (هيرست)

،باللإضافة إلى تلك الأوشام الجديدة

التي أعادت لم شملنا بعد (كولورادو) ، أليس كذلك؟

،لو لم تسمحي لـ(رومان) بالذهاب حينها

.لربما لم نكن مجتمعين الآن

... تلك .تلك المرأة في الحانة

،أنا متأكدة من أنني رأيتها

.خارج شقتنا هذا الصباح

ما مدى تأكدك؟

70بالمئة؟

.لقد جاءت مباشرة بعدنا

،لقد كانت تشرب نفس كأس النبيذ

.لمدة نصف ساعة

،إصغي إلي، لا أستطيع حتى أن أمضي ليلة عادية

.دون التشكيك في شخص ما

.هذا ما أحبه فيك

.ربما هي ذاهبة للحمام

.كلا، الحمام من تلك الجهة

.ذلك المخرج الخلفي

.بالطبع كنت تراقب كل المخارج

.إليك طريقة نظري للأمر

،إما أن نلاحق تلك المرأة التي ربما تراقبنا

أو ننهي هذه الوجبة الجميلة؟

.الحساب من فضلك

.سوف أتعقبها من الخلف

.وأنا سوف أذهب من المقدمة ونحاصرها

.حسناً

!(كورت)

،مرحباً يا أختاه، أخشى أن

،(كورت) لن يأتي لإنقاذك

،في حين فريق من القتلة ذو تدريب عالي

.يقتلونه الآن ثم بقية أصدقائكم

Red_Chief : ترجمة

،إلى متى ظل (رومان) يسافر

حول العالم تحت إسم (توم جايكمان)؟

،لقد قام (رومان) بعمل ممتاز

،بالمحو أثره. لا يمكنني الجزم

.متى إنتحل الهوية لأول مرة

ربما يمكنك التحقق من السجلات .العسكرية الأسترالية

.لقد راجعت سجلاته العسكرية

.لقد راجعت سجلات قيادته

،سيكون من الأفضل أن تدخر حسن نيتك

.في المكتب لنفسك

،(هيرست) هي من عينتك أيضاً .أتذكر؟، أنت التالي

.أي تغييرات في عادات الإستماع لديه

.لا بد من أن هناك خيط

.ولن نجده بسرعة

،لنذهب للمنزل وننال قسطاً من الراحة

.ونعاود لإجتماع في الصباح بأعين منتعشة

.لدينا مشكلة (ميليسنت) - لدينا؟ -

،لقد قامت بترويعي

،بمحاولة إعادة رمي في السجن

.لترويع الجميع في المكتب

.أعتقد أنه عازمة على التنظيف

.كل تلك التحقيقات عني

،إنها تحاول زعزعتي

.لكي تجمع كل الأوساخ التي علي - !هذا عظيم -

هذا يعني أنها لا تملك أي شيء عليك ،إلا إذا لديها

.وهذا كله لعب بعقلك كي تنزلق

.سأخبرك أمراً ،سأتقمص شخصية (نانسي درو)

.وإذهب للتسوق لأرى ماذا لديها

.كلا، لن تفعل ذلك

.عُلم

.إنه ليس إيحاء يا (ريتش) ،لا يحق لك تحت أي ظرف من الظروف

.التجسس عن أي شيء إطلاقاً

هل نحن واضحون؟ - .للغاية -

.لم تخبرني عن التجسس

.(ريتش) - !حسناً، لن أتجسس -

أو سأفعل؟ - ،كلا، لن تفعل -

إذا أردت أن تحافظ على وظيفتك .والبقاء خارج السجن

،هذه هي مشكلتي لأعتني بها

وسوف أعتني بها، حسناً؟

،أظن أنك تريد إستعادة قاعة المؤتمرات

.يا نائب المدير

.في الواقع أريد إستعادة المبنى بأكمله

،كلما ظللت هنا ،كلما زاد شعور الناس بالتوتر

.وبدأت تؤثر على عمل (أف بي آي) الحقيقي

.هذه هو العمل الحقيقي لـ(أف بي آي)

،لو أردت التحدث معي، تحدثي معي

.أتركي رجالي خارج الموضوع

.سأعود إليك عندما أجهز

،أولاً، أحتاج لمعرفة أي نوع من القادة أنت

،ولكي أفعل ذلك، أحتاج إلى التحدث

،لأكبر عدد ممكن من الأشخاص