Dream Festival! (ドリフェス!)

هدفنا هو مهرجان الحُلم الذي يحدّد ظهورنا الأوّل

!دريم فيس" على وشك البدء"

"سابقاً في "دريم فيس

!!!!!!"سابقاً في "دريم فيس

أنا كانادي أماميا، طالب في الصفّ الثاني من الثانويّة

بوضعي ارتقاء قمّة العرض القادم "دريم فيس" هدفاً لي

كي أفوز بأسطوانة ظهوري الأوّل

أعمل بجدٍ كنجم جماهير في صفّ المبتدئين

المجموعة التي وُضِعت فيها مع شين-كن وجونيا-كن

ترافيك سيغنال، شغوفة للغاية

قررنا تحديد القائد عبر مستوى أدائنا في عملنا التالي

انضمّ إيتسوكي-كن وتشيزو للبرنامج أيضاً

وبينما بدوا جميعاً أروع ما يمكن

مزرعة؟

فزعتُ ووقعت في حيرةٍ تامة

لكن كان جونيا-كن من هلع لإنقاذي

لم يخطر لي أن تفعل ذلك

حسنٌ، بأيّ حال نعرف من هو القائد الآن

حسنٌ، إن كنت مصرّاً

لذا اُختير جونيا-كن ليكون في المنتصف

يبدو أنّ تيرا-سيغ بدأت تشتعل

يبدو أنّهم ينمون بسرعةٍ عبر التنافس بينهم

هكذا يجب على الشبّان اليافعين توسيع قدراتهم

وسّعت ذلك كثيراً

كما يبدو

الموجة التي صنعوها ستأثّر على بقية نجوم الجماهير في النهاية

وسيواصل ذاك التأثير النمو أكثر فأكثر

...كما لو

يصنع موجاتٍ صغيرة

جميل

ترافيك سيغنال هي أحدث مجموعةٍ للإنتاج D-Four لصفّ المبتدئين في

لا يمكننا إزاحة أعيننا عن الشبّان الثلاثة الفريدين

مذهل

ترا-سيغ تحصل على الكثير من الاهتمام

هدفنا الفوز في دريم فيس والحصول على أسطوانة ظهورنا الأول

لذا علينا العمل بجدٍ أكبر

تشيزو، علينا بدء التفكير بتشكيل مجموعةٍ أيضاً

لا يمكنني القول أنّي أعارض ذلك

ترافيك سيغنال رائعةٌ حقاً

أو يجدر بي قول ذلك عن كانادي-كن

تالياً، مجموعةٌ شعبية أخرى للإنتاج، إن-شو-ها D-Four من

إن-شو-ها

إنّه يوزو

يوزو؟

إن-شو-ها

تتشكل إن-شو-ها من يو أندو-سان تاكامي أونو-سان، ويوزورو ساوامورا-سان

وتذاكر حفلتهم تنفد حال توفرها للبيع

ماذا؟

وجه هذا الفتى

يوزو

لديهما نفس الوجه؟

!تشيزورو ويوزورو؟

كانادي-كن، سأقدّمه لك

إنّه شقيق تشيزو التوأم، يوزورو ساوامورا-كن

وصل لقمّة دريم فيس سلفاً وحصل على أسطوانة ظهوره الأول

يوزورو ساوامورا

يوزورو-كن إذاً؟

لم أعرف أنّ لـ تشيزو أخاً

نادني بـ يوزو أيضاً

كنتُ مشغولاً وبالكاد آتي للمكتب

التقينا أخيراً يا كانادي-كن

يوزو، سأكون وإيتّشان في الحدث الاعتيادي المقبل

صحيح؟

أجل

هاك، إنّه مشروب طاقةٍ جديد

مذهل، شكراً

!حار

كم مرةً سينطلي عليك هذا؟

فلفل حار؟

كنتَ تثير إعجابي لفترةٍ الآن

ما فعلتَه في المزرعة علق في بالي حقاً

أهذا صحيح؟

أردتُ أن تطعمني إحدى تلك الطماطم أيضاً

كان ذاك حاراً حقاً، رأسي يشتعل

أتى مبكّراً

آمل أن نعمل معاً قريباً

حظّاً موفقاً لتحقيق ظهورك الأول

شكراً لك

حسناً، أمامي برنامجٌ إذاعي لأشارك فيه

يوزو، حظاً موفقاً في عملك

بالمناسبة يا كانا-تشان

لدينا برنامجٌ إذاعي غداً أيضاً

ماذا؟ حقّاً؟

أنسيت؟

يا إلهي، أتدرك أنّك نجم جماهير حتّى؟

جونيا-كن، شين-كن

تُبثّ إذاعة دريم فيس على الهواء من الاستوديو هنا في الوكالة

إنّها حرّة المجال حقاً، لذا يمكنك المشاركة بما تشاء

لكن هذا لا يعني أن تستخف بها

لا تتحمس للغاية، استمتع فقط

أراك غداً يا كانا-تشان

أجل، لنبذل ما بوسعنا

أخبرني، ألم يظهر أنّ تشيزو ويوزو متباعدين قليلاً؟

أكانا كذلك دائماً؟

لا أعرف سوى القليل عنه أيضاً، لكن

يوزورو وتشيزورو في عيد ميلادهما السادس يتموضعان بابتسامةٍ بقرب كعكتهما المفضلة

أنت صغيرٌ حقاً

أظنّنا كنّا في الصف الأول وقتها

ماذا؟

أنت هنا بمفردك يا تشيزو

أجل

قرابة ذاك الوقت تمّ استكشاف موهبتي

يبدو أنّ أمراً ما وقع بينهما قرابة ذاك الوقت

لكن لم أسأل أكثر من ذلك

هكذا إذاً

أظنّ تشيزو أراد تشكيل مجموعةٍ مع يوزو في الواقع

لكنّ يوزو حقق ظهوره الأول مسبقاً مع إن-شو-ها

إذاً لا يمكنهما التواجد في مجموعةٍ معاً

بودينغ حارّ جداً

!!!عاد لفترة محدودة !!الحرارة اللاذعة تعود

لقد عدت

أهذا لذيذٌ يا ريبا وديبا؟

مرحباً بعودتك

البودينغ المفضّل لديك في الثلاجة

سيشارك كانادي-كن في إذاعة دريم فيس

إذاعة دريم فيس البثّ التالي الشخصيات: كانادي أماميا تشيزورو ساوامورا

ماذا؟

ريتسو، ما الذي تفعله؟

أرسل إيميلاً لإذاعة دريم فيس

!أنتَ ستظهر في... ذاك الآيس كريم

إنّه لذيذٌ جداً

إنّه يخصّني! اسمي مكتوبٌ عليه حتّى

!!!يخصّ ريتسو خطر! لا تأكل

تريده؟

أصبح نصف مأكولٍ الآن

ليس باليد حيلة، لم أرَ الملاحظة

!أخي الأحمق

!أحمق! أحمق! أحمق

ما خطبك؟

كارينا، هكذا سأظهر على البرنامج الإذاعي غداً

مر-مر-مرحباً

إذاعة دريم فيس لليوم من تقديم كانا-تشان المعروف بـ كانادي أماميا-كن

وأنا، تشيزورو ساوامورا

!!لك يا يوزو

هاك يا يوزو

يمكنك الذهاب مكاني

يوزو

يمكنك الذهاب للمدرسة صباحاً اليوم؟

أجل

أتريد أن نذهب معاً على سبيل التغيير يا تشيزو؟

حقاً؟ هذا سيسعدني لأقصى حد أقصى، أقصى، أقصى حد

في المقابل

سأشارك في إذاعة دريم فيس مع كانادي-كن مكانك

دعني أفعل هذا

كما فعلتَ آنذاك

صباح الخير

صباح الخير

تشيزورو-كن، نتطلّع لبرنامجٍ حسنٍ اليوم

يسرّني الوجود هنا

صباح الخير يا تشيزو

كانا-تشان، لنقدّم برنامجاً رائعاً اليوم

أجل

حسناً، سنراجع موجز البرنامج الآن

حسناً

ما الخطب؟

إنّه ظهوري الأول على إذاعة، لذا أشعر بتوتر

ليس عليك المحاولة بشدة

لذا دعني أفعل هذا

كما فعلتَ آنذاك

فهمت، حسناً، يمكنك الذهاب يا يوزو

سأعطيك مكاني

تشيزو؟

ما الخطب؟ كانت ملامحك مخيفة

لا شيء هناك

حقاً؟

سنبدأ الآن

حسناً، نحن جاهزان

مرحباً جميعاً

مر-مر-مرحباً

إذاعة دريم فيس لليوم من تقديم كانا-تشان المعروف بـ كانادي أماميا-كن

وأنا، تشيزورو ساوامورا

أظنّ المستمعين يعرفون هذا سلفاً

لكن تشيزو، أنت توأم، أليس كذلك؟

وأخوك يوزورو ساوامورا من إن-شو-ها

صحيح

أودّ البدء ببعض القصص الطريفة عن الأشياء التي قد يختبرها التوائم فقط

ألديك أيّ واحدة؟

في صغرنا لم يكن هناك من يقدر على التفريق بيننا

لذا كتب والدانا اسمينا على باطن قدمينا بقلم

حقاً؟

إذاً، يُقال أنّ بإمكان التوائم معرفة شعور بعضهم البعض، أهذا صحيح؟

في الماضي كنّا نبدأ الغناء في الوقت نفسه

أو نُصاب بالزكام الآن ذاته

وتعجز أمي عن معرفة أيّنا من أعطته الدواء سلفاً

لذا أخذتُه مرّتين في إحدى المرات

حقاً؟