The Best Exotic Marigold Hotel 2

!"هوا‌رو تنفس کنید خانم "دانلی

.دارم گرد و خاک میخورم

!باد در موهاتون میوزه

!"سقف لعنتی ماشین رو بکش، "سانی

.به حرف‌ها منفی شما گوش نمیدم

بانو، این جاده‌ی 66

!و ما مطمئنا داریم حالشو میبریم

!واو

سن‌دیگو، کالیفورنیا

سلام اسم من "چته" و خوشحال میشم .که ماشینتون رو بگیرم

به اندازه ما خوشحال نیستی که .داری اینکارو انجام میدی، دوست من

فقط بهم بگو... فقط بهم بگو

.یه فنجون چایی و بیسکوییت داخل منتظرمه

.لهجه‌ی فوق‌العاده‌ای دارید اهل استرالیا هستید؟

...صدای سرنوشت، بانو

.با یه حوری آوازه‌خوان صدامون میکنه

!و ما باید به سمتش بریم

!برای اینکه این فرصت ماست

اگه الان نریم، پس کِی بریم؟ اگه ما نریم، پس کی بره؟

!بعدا میریم

!یه نفر دیگه میره

،دستام پودر زده شده .تا در لرزش‌ها محکم و استوار بمونه

لباسام برای این شرایط سخت

.برای هر اتفاق و آرامش تشریفاتی آماده است

.سانی"، "سانی"، بذار من صحبت‌هارو بکنم"

باشه؟ - .خیلی‌خوب -

."آقای "بارلی

میدونم که باید تا زمانی که

کنوانسیون نظرشو درباره‌ی

...ارزیابی پیشنها ما بده صبر کنم

...خواهش میکنم دخالت منو رو بی‌ادبی نذارید

عمیقا از فرصت ملاقات با شما

.و شرکت خوبتون هیجان‌زده‌ایم

...و بذارید همین‌جا و همین‌حالا بگم که

.خیلی خوب، کافیه دیگه، کافیه دیگه

ما توافق کردیم که همکار من

...صحبت‌هارو انجام بده و تا اینجا خوب کار کرده

زبانشون ممکنه که یه مقدار تند باشه .اما مغز اقتصادی بزرگی دارند

.هیچکدوم از اینا برام مهم نیست

.نه، گوش بده و یاد بگیر، پسرم

.چایی یه گیاهه که خشک میشه

،پس برای اینکه به زندگی برش‌گردونی ...باید اونو

.در آب جوش دم کنی

.آب جوش

...به هرجایی که در این کشور رفتم

اونا یه آب ولرم مزخرف

...میدونی با چای کیسه‌ای کنارش میاوردند

این یعنی اینکه من باید وارد

ماجرای مسخره بالا و پایین کردن چایی تو

...یه فنجون شاش ولرم بشم

.و منتظر تغییر رنگ چایی بشینم

.و در سن من... برای اینکارا وقت ندارم

.این چیزیه که درباره‌اش صحبت میکردم

.براشون آب جوش بیارید

،"حالا خانم "دانلی .درباره‌ی موسسه خودتون بیشتر توضیح بدید

الان حدود هشت ماهه که داریم به طور .شایسته کار رو پیش میبریم

اما مرحله دوم توسعه‌ی هتل .کم و بیش کامل شده

.کارا مثل لاک‌پشت پیش میره

...سرعت کار زیاد نیست

."خانم "اِولین گرینسلید - .اینجام -

.اما شما وقتی پیشرفت میکنید که ریسک کنید...

."آقا‌ی "داگلاس اینسلی - .اینجام -

.ما مهمون‌هایی داریم که میان و میرن

."خانم "میوریل دانلی - .اینجام -

اما یه درون‌مایه سختی از ابتدا .تا به الان در هتل بوده

."خانم "مدج هاردکاسل - .اینجام -

."آقا‌ی "نورمن کازینز" و "خانم کارول پار

.هر دو اینجاییم

ساکنین به طور ماهیانه در درمانگاه‌های محلی چک میشن

و "سانی" صبح به صبح یه تماس .حضور و غیاب میگیره

یه احتیاط باارزش تا مطمئن بشیم که

.کسی در شب گذشته نمرده باشه

بیشتر مهمان‌های ما فقط در هند .زندگی نمیکنند، بلکه کار هم میکنند

.اینا خیلی قشنگ‌اند

.به خاطر همینه که هرکدومش 10000 روپیه میارزه

هر روز؟ ما باید سر این مسئله هر روز چونه بزنیم؟

،روند کار همینه بانو .ما باید به روند کار احترام بذاریم

خیلی‌خب، من و تو هر دو میدونیم

...از اونجا که، "پشمینه" واقعی

به رشد سالیانه حداقل سه تا ،بز چانگرا احتیاج داره

تو و همه‌ی آدمای این بازار

نخ رو با یه چیز دیگه قاطی میکنید .تا حجمش بزرگتر بشه

دلیلی که به این بازار اومدم اینه که

...بازار "باهارتا" از پشم معمولی استفاده میکنه

...و بازار "موهان" از پشم خرگوش استفاده میکنه

تو حداقل از پشم نسبتا با .کیفیتی استفاده کردی

.برای چهار‌تاش بهت 5000 تا میدم

.قبوله

.ممنون

."فردا میبینمت، "هاری

."فردا میبینمتون، خانم "اولین .و ممنون برای احترام گذاشتنتون

دو تا از مهمان ها

.در باشگاه محلی به درد بخور شدند

،بذارید اینجوری بگم .که یکم براشون سخت بود

نورمن"؟" - بله؟ -

،میدونم که عضویت در این کلوپ داره افت میکنه ...وضع و اوضاع هم کساده، اما

واقعا مجبورید که کیفیت شراب‌هارو پایین بیارید؟

.چی؟ من خودم تازه در شراب رو باز کردم

.اونا میدونن که داریم چی کار میکنیم

.بذار شراب قرمز رو امتحان کنیم

و بقیه هم کار‌هایی رو انجام میدادند که .هیچوقت فکر نمیکردنند انجام بدند

... یه ملکه خیلی به فیلش نزدیک بود

وقتی که ملکه مرد، فیل

...به مدت سه روز کنار قبرش ایستاده بود

.قبله از بین رفتن غم و اندوهش

ما همه باید بدونیم که همچین عشقی

.به یه فیل لازم نیست

.و بعضی اوقات حق با اوناست، اونا نمیتونند

اه، این بنا کی ساخته شده؟ - ببخشید؟ -

درباره‌ی چه دوره زمانی صحبت میکنیم؟ - ...چه، اه -

دوره‌ای؟ اه، اه، ... آره

.هفدهم... قرن هفدهم

.قرن هفدهم

مطمئنی؟ - .کاملا -

.صبر کن، صبر کن، صبر کن، شاید هجدهم - ...اوه، اوه، اوه -

...خواهش میکنم از کنده‌کاری های زیبای

حالا خواهش میکنم از ...از کنده‌کاری زیبای این ستون ها لذت ببرید

که با طرح‌های سنتی ...شهر "راجیستانی" حکاکی شده

که با طرح‌های سنتی شهر .راجیستانی" حکاکی شده"

...حکاکی‌های سنتی که

و ام، همون، همون، همونطور که میتونید ببینید

...ببینید، من میتونم همینطور صحبت کنم و صحبت کنم

اما همه این صحبت‌ها آخرش به یه .فکر و ایده میرسه

.میدونم، میدونم، اما کار میکنه

.موفقیت ما، این امر رو ثابت میکنه

.هتل ماریگولد پره

.هیچکس دلش نمیخواد بره .تا زمانی که به آخرت بره

.بنابراین ما باید هتل رو گسترش بدیم

.یه مکان محلی هست که چشم مارو گرفته

."هتل باکیفیت عالی"

شما پیشنهادش رو بدید .ما هم قبول میکنیم

و ما تبدیل میشیم به دورترین .پایگاه مشارکتی شما

که منجر به زنجیره‌ای از هتل‌ها در ...سراسر هند و فراتر از اون میشه

...برای کسانی مانند

...این خانم فوق‌العاده

...کسی که دنیا‌دیده است

،و کسی که ذهنش هر چند خرابه، اما همچنان

.شامل خیلی از راز‌های کهکشانه

کسی که شانس اینو داره تا بگه، وقتی که

خونه‌اش رو به خاطر "هتل خارق‌العاده ...ماریگولد" ترک کرد

...همون طور که بقیه هم اینکارو کردند

...چرا اینجا بمیرم"

وقتی میتونم اونجا بمیرم"؟

.فکر کنم شما هم با من هم عقیده‌اید

.مشارکت یه مفهوم دیگه‌ایه

...ما باور داریم که

.احتیاجی نیست الکی ریسک کنیم

...در این سالها، این سالهای گذشته

فرصت‌های ما بیشتر برای ..مسافرت، تحصیلات عالیه

.و شرایط دیگه‌ی کاری بوده

خوب، در یک کلمه بگم .فرصت‌هایی برای زندگی

.و پاس دادن ارزش‌های زندگی به دیگران

فکر کنم شما هم با من موافقید، خانم دانلی؟

من اینجام، مگه نه؟

شما با شرکت‌های دیگه راجب کارتون صحبت کردید؟

.ما اول پیش شما اومدیم .ما رقبایی داریم

.نه در چشمان ما

درباره‌ی حضور و غیاب هر روزمون از مسافرا چیزی بهشون گفتی؟

.گفتم و خیلی از این موضوع حال کردند

.سانی، این خیلی خوبه پس اونا کی چک رو امضا میکنند؟

."به زودی، "سونینا

،قبل از اینکه پیروزیمون رو جشن بگیریم

.یه مسئله دیگه هست که باید باهاش کنار بیاییم

...آقای "بارلی" قول دادند به زودی

.یک کارشناس ارزیابی به هتل بفرستند

به صورت مخفی. از آدمای اونه .بهشون میگه تا بیان وضعیت هتل رو چک کنند

ما آماده خواهیم بود. حالا میتونم درباره‌ی برنامه های عروسی باهات صحبت کنم؟

مراسم نامزدی پنجشنبه است ...و ما باید در

در باشگاه "وایسروی" رقص تمرین کنیم. و من یه .سری خبر هیجان‌انگیر درباره‌ی این دارم

."بذار یه چیزی بهت بگم "سونینا

.ازدواج. ما داریم ازدواج میکنیم

...خب. نمیتونی ببینی این چقدر رمانتیک میشه

.از سر راه برو کنار .این مهمه

الو. کی اونجاست، عشقم؟

سانی جون. آمریکا چطوره؟

کوشال"؟"

.نمیدونستم تو "جاپور" هستی

.برگشتم عزیزم

و دوست‌دخترت از وقتی رفتم چقدر خوشگل تر شده، هاه؟

دوست‌دخترم نیست .نه، اون نامزدمه

این خبر بزرگمه. "کوش" و بردارم قراره رقص ما .در عروسی رو طراحی کنند

تو بهش میگی "کوش"؟

.خیلی‌خب، اینو ببین

فقط برای جشن عروسی اومدی "کوشال"؟

فقط اومدی و بعد گمشی بری؟

بلافاصله بعد عروسی قراره برای یه مدت طولانی بری؟

.در شهر رو یه کسب و کار سرمایه‌گذاری کردم .اگه جواب بده، برای یه مدت اینجا میمونم

این عالی نیست؟

خانم "دانلی"، اوه... همین الان بیام؟

.الان به من احتیاج دارید؟ من باید برم

.سانی"، این خیلی باحاله، نگاه کن"

.اون داره از استخر صدام میکنه

.باشه

.باشه، خیلی خب، باشه فعلا خدافظ، خدافظ

اونا اونجا واستاده بودند و نگام میکردند ...منتظر علم و دانش من بودند

.و من هیچکدومشون رو نداشتم

تا حالا چند دفعه این کارو در تور انجام دادی؟

.شصت و سه دفعه

و همچنان یه کلمه از اون حرفایی رو که زدی یادت نمیاد؟

.میدونی که چجوریه. همه چی یادم میره