The X-Files

Có một câu nói cổ của người Anh-điêng...

rằng có những sự việc chỉ tồn tại, khi người ta còn nhớ đến chúng.

Dân tộc tôi tin tưởng vào ký ức của mình hơn là lịch sử.

Ký ức, như là ngọn lửa vậy, rực rỡ và bất biến.

Trong khi lịch sử, chỉ giúp ích cho những người muốn khống chế nó,

những người muốn dập tắt ngọn lửa ký ức,

để tránh những nguy hiểm mà nó đem lại.

Hãy dè chừng ...

vì sự nguy hiểm và dốt nát của họ.

Lịch sử lệch lạc của họ được viết bằng máu của những người luôn...

nhớ đến và tìm kiếm sự thật.

Vào đi! Nằm xuống! Không được động đậy.

Quỳ xuống. Để hai tay lên đầu.

- Mulder đâu? - Tôi không biết.

Xe hắn ở bên ngoài! Hắn đã đến đây!

Mulder đâu, cả những hồ sơ đó nữa!

Ông sẽ chẳng tìm thấy gì ở đây đâu.

- Có chuyện gì vậy? - Có người xông vào đây.

Họ muốn tìm cộng sự của cô.

Anh ta đi đâu rồi?

Mulder!

Hồ sơ tuyệt mật - Phần 3 - Tập 1 : Bài ca phước lành.

Bước ra khỏi xe!

Nhanh!

Giơ tay lên! Dạng chân ra!

- Đặc vụ Mulder đâu? - Quay mặt về phía trước.

- Hồ sơ đó đâu? - Ở trong cốp xe.

- Bản sao bằng băng cát-sét đâu? Ai cầm? - Tôi không cầm!

Đặc vụ Mulder.

Đi thôi.

Theo kiến nghị của Phòng tư cách nghiệp vụ...

về việc cho Đặc vụ Dana Scully...

nghỉ phép...

cho đến khi những sai trái nghiệp vụ của cô ta được kiểm tra đầy đủ.

Quyết định này được đưa ra sau khi thẩm tra kỹ lưỡng...

đặc vụ Scully sẽ bị phạt nghỉ phép không lương...

vì lỗi bất tuân thượng lệnh...

... của cấp trên.

Chúng tôi yêu cầu đặc vụ Scully nộp lại phù hiệu và súng của mình...

trước khi ra về.

Chúng tôi cũng yêu cầu cô hợp tác trong việc điều tra...

nơi ở hiện tại của Đặc vụ Mulder.

Những gì tôi biết, tôi đã nói cả rồi.

Đặc vụ Mulder đã chết.

Cô đừng cho rằng chúng tôi đều là những người vô tâm.

Đặc vụ Scully.

Những người đó là ai?

Họ chỉ làm việc của mình thôi.

Việc họ đang làm là hợp pháp hóa một lời nói dối.

Họ chỉ làm theo thủ tục thôi, những việc mà cô và Mulder chẳng bao giờ tuân theo.

Thế còn những người đã đầu độc Mulder thì sao? Thủ tục đó của ai vậy?

- Cuộc điều tra... - Cuộc điều tra cũng chỉ làm cho có thôi.

Kẻ sát hại Mulder, rồi những kẻ giết hại cha anh ấy...

- Chúng ta sẽ chẳng bao giờ tìm được chúng đâu. Ta sẽ tìm ra được chúng.

Thưa ngài, với tất cả sự kính trọng, tôi nghĩ là ngài đã tự đánh giá quá cao...

chức vụ của mình trong chính phủ rồi đấy.

Hệ thống phòng vệ của hồ sơ này đâu?

Những hồ sơ này còn trên cả tuyệt mật.

Bốn mươi năm thu thập... Thiệt hại nó gây ra là vô cùng to lớn.

- Thiệt hại đã tính toán xong rồi. - Các ông, chúng ta đã kiểm soát được vấn đề.

Hồ sơ đã được thu hồi, những người có liên quan ...

đều đã được xử lí êm thấm.

Chỉ có một chút vấn đề với FBI thôi,

nhưng như thường lệ, giải quyết nội bộ là xong.

Bọn truyền thông sẽ chẳng có gì hơn là, ờ,

một đoạn cáo phó nho nhỏ.

Vụ việc Mulder.

Đặc vụ Mulder đã chết.

Không ai có thể tìm được xác anh ta.

Ta sẽ thông báo chính thức về việc anh ta mất tích, cho đến khi mọi việc êm xuôi.

Ta đã thu lại được bản sao của những hồ sơ mềm đó chưa?

Thu lại rồi.

Vậy thì thông báo cho các cơ quan hữu quan trong vụ này, ta sẽ tiếp tục công việc.

- Dana à con? - Con chào mẹ.

Giầy của con sao thế?

Chân con bị giộp hết cả rồi nên...

Giờ này con còn đi đến đây?

Mẹ ơi!

- Sao thế con? - Con đã phạm một sai lầm lớn.

Ba hẳn là sẽ xấu hổ vì con lắm.

Những người đến hăm dọa chúng tôi sau đó không đến thêm lần nào nữa.

Nhưng ngày hôm sau, mấy cậu bé từ khu bảo tồn...

đến nói với tôi rằng, chúng thấy chim ó bay gần phía mỏ đá...

nơi mà lần đầu tiên Eric gặp người đàn ông đó.

Bọn ó tuy to lớn, nhưng rất nhát.

Chúng không bao giờ giết con mồi,

mà chỉ đợi khi con mồi đã chết hẳn.

Khi tôi thấy chúng lượn vòng trên sa mạc,

thì chỉ có thể là đã có một xác chết đâu đây,

và bọn ó đang chuẩn bị rỉa xương.

Hoặc là con mồi đang sắp chết,

chúng chỉ đợi đến khi nó chết hẳn.

Tôi không biết là chúng đã nhìn thấy gì,

nhưng tôi nhớ lại vài việc lúc tôi còn trẻ.

Tôi cũng tìm thấy một người ở bãi đá,

giống như thằng Justas cháu tôi,

người đó nằm trong một cái hố, nửa người bị đá vùi lấp.

Nhưng ngay cả những con ó không gì là không xơi,

chúng lại không hề đụng đến người này.

Chúng tôi đến nơi những con ó đang lượn lờ.

Lúc đầu, tôi còn không biết là người hay vật nữa.

Nhưng cũng như những con ó, tôi biết...

là cái chết đã gần kề rồi.

Sa mạc không buông tha ai bao giờ.

Yếu hay khỏe cũng vậy thôi...

chỉ một ngày là xong một mạng người.

Để sống còn, thì phải tự thích nghi cho da dày lên,

tìm nơi có nước, tìm nơi trú ngụ.

Anh chàng FBI này sẽ chết chắc nếu anh ta không được vùi dưới đống đá...

như kiểu thỏ hoặc cáo vẫn làm vậy.

Nhưng kể cả như vậy, nhưng anh ta cũng chỉ còn thoi thóp.

Theo phong tục cổ xưa của dân tộc tôi,

chúng tôi đặt bốn nhánh sồi lên trên xà nhà...

để triệu mời các thần linh...

để thưa với họ rằng, chúng tôi đang thực hiện nghi lễ.

Nghi lễ đó được gọi là " Bài ca phước lành "

Chỉ có các thần linh mới có thể cứu sống được anh chàng FBI này.

Cuộc sống của anh ta nằm trong tay họ.

- Frohike à. - Tôi biết là hơi muộn. Nhưng tôi vừa nghe tin.

Tôi về có lẽ tốt hơn. Tôi đường đột quá.

Ông còn phải uống bao nhiêu nữa?

Cô tái chế vỏ chai à?

Anh ấy là một người bạn tốt. Một cá nhân xuất sắc.

Như tình hình bây giờ, thì việc của anh ta là cô làm rồi.

Không đâu.

Tôi sắp bị nghỉ việc rồi.

Mấy thằng chó đẻ đó.

Lũ bịp bợm, xảo trá.

Giống như lũ chuột bọ, chỉ biết gặm nhấm bên trong.

- Chuột mà ăn thịt mèo đấy. - Gì thế này.

Đấy là thông tin mới về Kenneth Soona, biệt danh Đầu to.

Chính là gã tin tặc đã lấy cắp hồ sơ M.J.

- Là tập hồ sơ mà gã đưa cho Mulder. - " Kenneth J. Soona đã bị giết theo kiểu hành hình.

bằng chứng cho thấy sát thủ là một kẻ chuyên nghiệp.

Xác nạn nhân được tìm thấy ở trong một đống rác ở thành phố Trenton."

Bài báo này đăng lúc nào thế?

Ngày hôm kia. Sau khi Mulder mất tích.

Sao chúng làm ăn dốt vậy nhỉ?

Lễ hồi sức " Bài ca phước lành " này,

đã được truyền lại qua các đời từ tổ tiên người Navaho chúng tôi.

Lời ca và lời cầu nguyện...

phải theo đúng như xưa.

Nếu không thì thần thánh sẽ không hiển linh.

Tôi đã chứng kiến cha mình làm lễ cho một cậu bé...

và chứng kiến sự hồi phục thần kì đó.

Nhưng tôi lo rằng với chàng trai FBI này...

chính linh hồn của anh ta không muốn trở lại,

anh ta muốn đoàn tụ cùng với linh hồn người cha quá cố...

và không muốn trở lại thế giới này.

Cơ thể anh ta mệt mỏi và muốn tìm kiếm sự nghỉ ngơi.

Nếu sự tranh đấu để sống còn quá khó khăn...

hoặc ý thức muốn đoàn tụ cùng cha mình quá mạnh mẽ,

thì cơ thể sẽ chết.

Nhưng nếu ý thức muốn sống của anh ta vừa đủ,

thì các thần thánh sẽ phù hộ.

Khi các thần linh đã phù hộ để anh ta chọn một con đường,

thì thời gian trôi qua sẽ chậm chạp và vô cùng khó khăn.

Ban đầu, tôi như quên mất thời gian,

hoàn toàn chú tâm vào đó...

như là thước đo cho bản thân và cuộc sống của mình.

Quay trở lại vào đêm bất diệt,

mọi mục đích và hành động, đam mê và ý chí đều biến mất.

Tôi đến với cậu, anh bạn cũ à, cùng với cái chết vô tri,

không phải để báo hiệu, mà để cậu cảm nhận ngọn lửa sự sống,

vẫn đang mãnh liệt cháy trong mình.

Cảm nhận những gánh nặng cậu đang mang, những gánh nặng đã từng thuộc về tôi.

Cậu biết đấy, sự thực tồn tại, nếu đó là tất cả những gì cậu kiếm tìm.

Nhưng sự thực mà không có công lý, phán xử,

thì chỉ là ... chết chóc... trốn rỗng... vô tận.

Quay lại đi.

Đừng bước chân vào địa ngục.

Hãy tỉnh giấc và tiếp tục chiến đấu ...

với những ác thú bên ngoài và bên trong nội tâm mình.

Chào con trai.

Ta không nghĩ là sẽ gặp lại con sớm như vậy.

Hay là một lần nữa đi ngược lại số mệnh...

với giọt máu của chính mình.

Những lời nói sai sự thật mà ta nói với con...

đã từng ngày gặm nhấm linh hồn ta.

Chính vì những lời nói đó, mà giờ con ở đây.

Những lời nói dối mà ta nghĩ rằng có thể vĩnh viễn chôn vùi sự thật.

Ta không thể sống như vậy được.

Và giờ đây ta cảm thấy thật bẽ bàng...

vì những quyết định ta chọn từ ngày xưa...

khi mà con chỉ là một chú bé

Con chính là ký ức Fox ạ.

Nó luôn tồn tại trong con.

Nếu bây giờ con buông xuôi,

sự thật sẽ chết,

chỉ còn lại những điều dối trá.

Em con... có ở đây không?

Không. Sự thật chính là thứ giết chết ta,

sự thật mà ta không khi nào muốn con biết,

chính là thứ con phải kiếm tìm,

nếu con chọn con đường tiếp tục tiến lên.

Được rồi, mọi người chỉ cần đi qua máy dò kim loại...

là chúng ta sẽ bắt đầu.

Toàn bộ công trình này được gọi là Tòa nhà J. Edgar Hoover.

Khánh thành năm 1974, và được xây dựng trên nền của Tổng cục FBI.

Ta cũng sẽ thấy bản danh sách " 10 lệnh truy nã nguy hiểm nhất ".