Mobsters

Mott street. Little Italy. Tôi lớn lên ở đây.

Nơi tôi ở lúc nào cũng có chuyện xảy ra.

Bạn cần lì lợm, nắm đấm và cửa hậu.

Cửa hậu, bởi vì bạn không có đường quay lui.

Đó là tôi, Charlie Luciano, đứng giữa.

Còn đây là Frankie Costello. Và Joey DeCarlo. Bạn thân nhất của tôi.

Tụi tôi làm mọi chuyện với nhau.

Bữa đó tôi gặp Meyer Lansky.

Nó chơi đổ xí ngầu ở sau nhà thờ,

với thằng bạn thân Bugsy Siegel.

Meyer làm cái còn Bugsy gieo xúc xắc.

Tụi nó chơi không tệ.

Tụi tôi vừa chôm một con ngựa.

Chúng mày làm trò quỉ gì tại ngôi nhà của Chúa vậy?

Meyer và Bugsy gặp rắc rối.

Chúng mày nghĩ tao sợ cái đó hả?

Tụi tôi cũng bị gặp rắc rối.

- Đi nào! - Đi nào, Joey!

- Tới đây, mày... - Giữ con ngựa lại!

Lũ côn đồ!

- Đấy là giáo sĩ của tao! - Tao không bắn ổng được!

- Tao nghĩ mày chi tiền nó rồi! - Tao chi rồi.

Bao nhiêu? 25 xu hả?

Tụi tôi đã quen nhau trong hoàn cảnh đó.

- Ê, mày! - Cút đi khỏi đây.

Đây là khu phố Do Thái.

Không, đó là khu Ý.

Do thái phải nạp hụi chết ở đây.

- Hụi chết cho ai? - Cho bọn Ái nhĩ lan.

Như vậy khu này không thuộc Ý, nó là khu của Ái nhĩ lan.

Không, không phải. Nó là khu phố Ý,

nhưng đám chó đẻ Ái tụi nó muốn tới đâu là nó tới.

Chính xác. Mày đã từng tới những khu của người Do thái.

Mà vẫn bày bán mì Ý ở đó. Thôi nào!

Ê, mày lì lắm đó.

- Vậy mày có thể lo đám ngựa. - Đúng, tao lo được!

Mày giỡn tao phải không? Mày có nói thực vậy không! Đi kiếm nó và mang nó trở lại.

- Để mặc tao. - Đừng làm hư chuyện.

Tao có quyền uống một ly rượu.

- Tôi muốn làm việc bằng đầu óc! - Mày phải bán cá giống như tao!

Bởi vì tôi là thằng di dân dính mỡ cá nên tôi không thể làm gì khác hơn sao?

Sống như vậy thì sống làm gì, bố!

Xin chào.

"Xin chào"? Anh tới nhà ta để nói "xin chào"?

Nói với thằng khốn Faranzano, "con quái vật khốn kiếp", ta đã đưa hắn...

Ngài Faranzano.

Faranzano.

Tôi không có ý xúc phạm.

Anh đã từng rất trung thành.

Anh làm việc cho ta, luôn trả đúng kỳ.

Giờ đây anh không trả nữa. Ta tự hỏi, tại sao vậy?

Không đâu, Faranzano, "con gái bé bỏng" của tôi bị ốm.

Nó bị ốm. Tôi không có tiền.

Tôi không có tiền.

Đồ heo mập.

Khi ta rời Sicily đến đây, anh đã đi cùng ta.

Bây giờ anh lại trở mặt lần nữa đến với con heo mập Masseria.

- Không, Faranzano... - Đúng, đúng. Đúng là như vậy.

Không, thưa ông chủ...

Ta không chấp nhận ai phản bội.

- Hiểu không? - Dạ.

Anh phải trả, nếu cần phải bán con gái anh.

Dạ.

Anh có cô vợ thật đẹp.

Sau khi sinh đẻ phụ nữ thường mập ra.

Mùi vị ngọt ngào.

"Nhục nhã!" Ra khỏi nhà tôi ngay!

Ta đã nắm bi anh, ta hiểu tại sao cô ấy cần nó.

Con trai mẹ, bỏ dao xuống đi.

Con sẽ có ngày trả đũa nó.

Có những chuyện làm thay đổi cuộc đời mãi mãi.

Tôi đã thề với Faranzano sẽ trả thù hắn bằng bất cứ giá nào.

Đúng, tôi biết.

- Trung thành. - Cha tao đã làm việc cho hắn.

Trung thành, cái gì vậy?

Don Masseria!

Nhìn kìa.

Joey!

Thật kinh khủng, đám mọi đen đó. Từ Harlem tới đây,

giết cháu ta, ngay trước mắt ta.

- Con trai tôi! - Để chúng tôi qua.

Không, không... lạy chúa tôi!

Nếu có thể được, tôi muốn giết Masseria ngay tức thì.

Con trai tôi...

Joey!

Mày không bao giờ bỏ rơi bạn bè. Trong hoàn cảnh khó khăn.

Oh, Joey ...

Nó giết ngay chính cháu của nó. Loại người nào mà như vậy?

Đúng vậy, và trả tiền cho bọn Ái nhĩ lan làm chuyện đó.

Xin thứ lỗi.

Vài ngày sau tôi gặp Meyer lần nữa.

Nó đánh với một thằng Ái nhĩ lan, thằng đã giết Joey.

Tao chưa xử mày xong đâu.

Nó có thủ cái gì trong túi quần.

Bỏ nó đi, thằng Ái nhĩ lan chó chết!

Meyer vẫn không chịu bỏ cuộc. Anh phải nể điều đó.

Tới đây!

Cái gì vậy? Mày tính giết thằng nhỏ Do thái đó sao?

Joey là bạn của tao!

Meyer.

- Mày nhìn cái đéo gì thế? - Nó vừa cứu sống mày đó.

Coi nào. Đi thôi.

Chúng tôi đã lập băng như thế. Bốn đứa tụi tôi.

Hai thằng Ý và hai thằng Do thái.

Frankie thích lo nghĩ. Vì vậy nó hối lộ cớm.

Bugsy thích đánh đấm, nó là tay chiến của chúng tôi.

Tôi và Meyer, chúng tôi là những cái đầu.

Chúng tôi khởi đầu là một nhóm nhỏ, nhưng cùng nhau, chúng tôi lớn dần.

5 NĂM SAU.

Mọi chuyện đều trôi chảy.

- Thoải mái đi, Frankie. - Làm sao mà thoải mái được?

Nếu mọi chuyện diễn ra trôi chảy, chúng ta biết ngay là sẽ có trục trặc.

- Chúng ta không thể cứ tiếp tục như vầy. - Đó là điều tao nghĩ tới.

- Chúng ta cần một đầu tầu. - Và đó là ai vậy?

Hê, Tommy đang chờ mình đàng kia. Tới đó với tao.

- Mày đi trước. - Thôi mà, tao đi sau mày.

Cám ơn.

Vào đây đi, quí ngài.

- Sao? - Cứ làm như mình đã tính.

Được thôi.

- Như vầy hả? - Thấy chưa?

Charlie, anh khỏe chứ?

Khỏe không, Meyer? Mọi thứ đã sẵn sàng ở phòng sau.

- Anh muốn cho tôi thấy gì vậy? - Một chút kinh nghiệm.

Anh đã hỏi tôi điều gì đó. Tôi sẽ trả lời.

Tới đây.

Nhìn xem. Anh ấy nói với thằng bé đây là một người rất thành đạt, đầy quyền lực.

sẽ cho thằng bé một công việc. Kiếm bạc dễ dàng.

Nghe rõ chưa? Rồi hả? Tốt. Đi mau.

Tới đây.

Bây giờ thằng nhỏ đã hiểu.

Bugsy không hề nói với nó. Phải vậy không?

Tôi? Hay anh?

Chú có việc làm cho cháu?

Mày đã làm xong rồi, nhóc.

Biến đi.

Anh thấy rồi chứ?

Chúng ta bình đẳng với nhau.

Nhưng với người khác... Họ chọn anh.

Cái gì vậy, tôi là bù nhìn của anh sao?

Không. Đây không phải trò mánh, Charlie.

Anh là người được chọn.

Tommy Reina, Charlie, Meyer.

Bạn tốt, như một đối tác, hay hơn nữa.

Tôi tin lời anh, chuyện gì vậy?

- Tommy biết ở đâu có hàng ngon. - Ngon cỡ nào?

Rượu hợp pháp.

Một người bạn ở Philly có xe chở hàng. Ông ta cần 35 thùng.

Tôi chỉ có 10.

- Và ai là người bạn? - Arnold Rothstein.

Sao Mr. Rothstein muốn làm ăn với bọn dởm tụi tôi?

Bởi vì vài người bọn tôi là lũ Do thái dởm. Đúng không?

Mấy anh có thể biết điều đó chiều thứ Hai, ở KS ông ta.

Các anh không có ai là đồ dởm hết.

Đi thôi.

Lô hàng rất ngon.

Mời vào. Tôi muốn các bạn gặp nhân vật thứ thiệt trong thế giới chúng ta.

Mr. Arnold Rothstein.

Đây là Charlie Luciano và Meyer Lansky.

- Cám ơn, Tommy. - Vâng.

- Mời, ngồi đi. - Ngồi đi.

Anh Luciano. Anh đang đi xuống phố.

Anh nhận ra rằng đang bị theo dõi. Một tên giết mướn.

Thêm tên nữa tiến về phía anh. Anh chỉ có thể bắn một tên.

- Chuyện này... - Tôi không đồng ý câu hỏi.

Nếu phải sống còn, tôi phải giết cả hai.

- Câu hỏi kế tiếp. Vợ anh... - Tôi không có vợ.

Tại sao không có?

Cảm thấy nguy hiểm.

- Anh có phải là người không? - Chuyện đó không có lợi sao?

Câu hỏi kế...

Tôi có cơ sở pha chế rượu ở Scotland. Tôi cần đại lý ở đây.

- Masseria? Faranzano? - Bọn họ sẽ giết tôi.

- Còn bọn tôi thì không sao? - Các anh có đồng bạn là Do thái.

Có thể tôi cũng giết họ.

Không thể chấp nhận. Anh ở thế kẹt.

Masseria có 700 đàn em, Faranzano 600.

Nếu bọn họ để ý đến anh, anh sẽ bị nghiền nát.

Trừ phi tôi có một người bạn đầy quyền lực, phải không?

Chính xác.

Câu hỏi kế.

Bí mật của nước Mỹ là gì?

- Tôi chỉ mới 24 tuổi. Như là... - Tiền!

Bao giờ cũng là tiền, Charlie. Đừng bao giờ quên điều đó.

Nhưng anh không bao giờ với được tiền.

- Tại sao không? - Bởi vì anh chạy lòng vòng như một thằng ngốc.

Aha! Tuyệt vời!

Giờ chúng ta bắt đầu làm ăn.

- Hey! - Tránh coi.

Nhìn xem.

Đặt đi. Mời ngồi.

Tiền rơi xuống như mưa! Hey, chúng ta đã có đủ.

- Anh muốn đốt thử vài tờ? - Tới đi.

- Được rồi. - Anh cứ thoải mái.

Các bạn sẵn sàng chưa? Nhập tiệc nào.

Một triệu đô đầu tiên của chúng ta. "Hai Lúa", anh muốn kiếm tiền không?

- Tôi luôn sẵn sàng. - Đừng dại gái, nghe chưa?

Tôi không làm khác được. Mấy em bám chặt lấy tôi.

Nói với chúng ta cái gì mới đi.

Quí vị. Trước khi chúng ta khởi nghiệp.