Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

NETFLIX PREZINTĂ

Japonia deschizându-și granițele negoțului cu străinătatea,

unii caută să pună capăt conducerii shogunului

și să restaureze autoritatea împăratului.

Ambițiile și idealurile dau năvală împreună.

Facțiunile opuse se află în conflict.

Luptele împânzesc tot ținutul.

Nenorocire!

E nenorocire!

Fir-ar!

E nenorocire!

KYOTO REȘEDINȚA MOȘIEI TSUSHIMA

Deschideți poarta! Sunt Hirata!

Repede!

Ai reușit să ajungi, Hirata?

Ne e foarte greu să-l facem că vorbească.

El a fost?

El ne-a atacat oamenii și ți-a tăiat brațul?

Era întuneric.

Unde l-ați găsit?

Rătăcea pe afară aseară.

Atunci nu e el.

Tipul acela avea un aer amenințător. Un om foarte periculos.

Ar fi fost mai greu de prins.

Nu am nimic cu voi…

dar, pentru noua epocă…

Ce?

Trebuie să muriți cu toții.

Nu!

Urechea mea!

Să mă ajute cineva!

Ajutor!

Prindeți-l!

Să mă ajute cineva!

Mă doare.

Un demon!

E un demon!

Naiba să te ia!

Nenorocitule! Cine ești?

Soji…

Susținătorii shogunului din clanul Tsushima au fost nimiciți.

Adică, acum, clanul Tsushima se opune shogunului, domnule Kondo?

Lord Katsui!

Descrie-l pe făptaș!

Toți oamenii ăștia, într-o clipită.

Nu-i nevoie să mai întrebați, dle Saito. A fost Asasinul Battosai.

Cu sânge rece, indiferent. O mașinărie de ucis.

Vă vine să credeți că tipul ăsta se însoară într-un astfel de moment?

Scuze.

De ce nu?

E un tip fericit.

Sunt invidios.

5 APRILIE, KYOTO

REȘEDINȚA MOȘIEI SHIGEKURA

Cine-i acolo?

Inspectorul Jubei Shigekura, presupun.

Cine-i acolo? Spune cum te numești!

- Hei! - Tu ești Battosai?

Nenorocitule!

Rebelule din Choshu!

Nu vreau să mor.

Nu pot să mor acum. Nu pot.

Țin la cineva.

Nu pot să mor acum!

Nu pot să mor acum!

Iubesc pe cineva.

Nu vreau să mor!

Nu pot să mor.

Nu pot…

Iubesc pe cineva.

DOVADA DREPTULUI DE EXECUȚIE

HANUL KOHAGIYA

Încă sunt mulți care-l susțin pe shogun și fără clanul Tsushima.

Va mai dura o vreme până când noi, cei din Choshu, ne vom putea arăta fețele.

Dar, într-o zi, noi vom domni.

Cu săbiile în mână…

le vom arăta noi cine sunt loiali!

Da!

Dar trebuie să fim atenți!

Vom recupera tot ce am pierdut!

Înapoi!

- Opriți-i pe cei din Aizu și Satsuma! - Nu putem accepta asta!

- Împăratul va asculta! - Exact!

Ce-i cu gălăgia asta?

Liniște!

Iată-l!

Nu ne-am mai văzut de mult, Himura.

Ce-i cu tăietura aia?

Un om de-al lui Shigekura.

Am înțeles.

Trebuie să fi fost priceput dacă te-a rănit pe tine.

Nu chiar.

Dar avea o voință de viață extraordinară.

Deși ai ucis atâția oameni, tot nu te-ai obișnuit cu asta?

De ce m-ați chemat, domnule Katsura?

Hei!

Ce-i cu tonul ăla?

Am ucis o sută în șase luni.

Mă pot ascunde, dar, într-o zi, oamenii shogunului mă vor găsi.

N-ar trebui să fiu văzut pe aici.

Atunci nu te rețin mult.

Forțele shogunului sunt tot mai puternice.

Mai ales „Lupii din Mibu”.

Miliția Shinsengumi?

Sunt, probabil, cei mai buni războinici ai shogunului.

Fii atent!

Pentru ei, Asasinul Battosai e cea mai mare amenințare.

Vor încerca orice.

Am înțeles.

El e…

Furutaka din clanul Masuya. Ne ajută foarte mult.

La dispoziția ta.

Deja pleci?

Probabil te gândești că nu e momentul potrivit pentru femei.

Mișcarea noastră există pentru ca fetele ca ea să poată fi fericite.

Samuraiul acela părea tare trist…

Îl cunosc de un an.

Face pe adultul, dar nu s-a schimbat deloc.

Statutul nu înseamnă nimic aici.

CU 1 AN MAI DEVREME

Importantă e abilitatea de a mânui sabia. Oricine se pricepe e binevenit aici.

Forța noastră de atac depinde de elementul surprizei.

NU TE TEME SĂ APUCI PE ALTĂ CALE

Lovește!

Hei, tu!

De ce vrei să ni te alături?

Ca să răstorn shogunatul.

Ești fiu de țăran?

„Abilitatea de a mânui sabia” a spus omul acela.

A mințit?

Ce-ai spus?

Atunci luptă-te cu mine!

Să vedem cât ești de priceput!

Nu vreau să rănesc pe cineva alături de care voi lupta.

Ce-ai spus?

Nu-ți face griji!

Odată ce a scos sabia din teacă, e pregătit pentru asta.

Arată-ne ce poți!

Pe loc repaus!

- Înapoi la treabă! - Reluați pregătirea!

- Acum! - Repede!

Ce repede ai scos sabia!

Dar cu o tehnică nemaivăzută.

Cum se numește?

Hiten Mitsurugi-ryu.

Ai ucis vreodată pe cineva?

Nu.

Crezi că ai putea?

Dacă dincolo de viețile pierdute…

ne-ar aștepta o nouă epocă, în care am trăi cu toții în pace.

Bea!

Uite. Ia loc aici!

Hiten Mitsurugi-ryu.

Auzisem de tehnica asta…

dar nu credeam că există.

Shinsaku…

îl vreau pe băiatul ăla.

Dacă vrei asasini, de ce nu devii și tu unul?

Tu ești altarul mobil al mișcării noastre anti-shogun.

Cred că nu l-ar mai purta nimeni dacă ar fi acoperit de sânge.

Dar…

îi vei distruge viața băiatului.

Măcar asigură-te că nu-ți pătezi mâinile până la final!

Crezi că nu știu asta?

I-a ucis pe atâția, dar tot are o inimă pură.

Dar…

ăsta e un motiv în plus pentru care ucisul…

îl tulbură.

TAVERNA NAGURA

- Scuză-mă! - Da?

- Încă una. - Bine!

Nu pot să mor.

Iubesc pe cineva.

Bună seara!

Cu ce vă servesc?

- Sake rece, vă rog! - Bine.

Asta pare distractiv.

E superbă.

Da!

Și singură.

N-am mai văzut-o până acum.

Poftim!

- Bătrâne! - Da?

Încă una!

Bine.

Femeie…

Dă-ne de băut!

Suntem supușii împăratului din moșia Aizu.

Ne riscăm viețile zi de zi pentru cei ca tine.

Ne ești datoare, să știi. Ar trebui să fii drăguță cu noi.

Susținători ai shogunului din Aizu, tâmpitule!

Ce-ai spus?

E mai bine așa. Nu mai comentați!

A fost pe-aproape.

Așa e.

Ce?

Eram pe cale să-mi scot sabia.

Ce?

Vă dau un sfat.

Situația se va agrava.