Descendent

السليل ترجمة محمود نصار

‫هل ترين ذلك؟

‫- ظريفة ‫- أجل

‫إنها تحاول مص إبهامها بالفعل

‫شون شون

‫آسف

‫هل هذا ذراعها؟

بل ‫ساقها

‫لا أعرف كيف يمكنك التمييز بين ما هو ماذا

‫هذه ليست المرة الأولى لي

‫كل شيء يبدو كما يجب في الأسبوع التاسع والعشرين

‫هل لديك أي مخاوف أو أسئلة لي؟

‫نعم أعاني من آلام في الجانب

‫- بانتظام كم مرة؟ ‫- ليس كثيرًا

‫كانت مرة في العمل ومرة في المنزل

‫يسار أم يمين؟

‫- إلى اليمين يمين ‫- نعم يمين

‫عادة هذه مشكلة في وضعية الجنين

‫شون يمكنك أن تكون مفيدًا جدًا بتدليك المنطقة

‫بينما تستلقين على جنبك وتعديل وضعيتك

‫- حسنًا ‫- راقبي الأمر

‫أود منك العودة بعد أسبوعين

‫إذا حدث أي تغيير قبل ذلك

‫لا تتردي في الاتصال بي

‫- هل الأمر خطير؟ ‫- على الأرجح لا

‫- لكن قد يكون؟ ‫- فقط يحتاج

‫للمراقبة

‫لا جدوى من القلق بشأن شيء

‫قد لا يتحقق أبدًا

‫وإذا تحقق فمن وظيفتي معالجته

‫حتى لا تقلقي

‫- حسنًا؟ ‫- شكرًا لك

‫حسنًا

‫لقد نسيت بالفعل هل كان

‫هل كان 35 أم 34؟

‫حقًا لا أتذكر

‫- يمكننا دائمًا الاتصال به ‫- حسنًا هل ستتصل؟

‫- بالطبع نعم نعم ‫- إذا كنت ستظل

‫على هاتفك فعلينا فعل هذا في كل مرة

‫آسف لكن عندما يراسلني رئيسي

‫علي أن أرد عليه كما تعلمين

‫ليس أثناء فحص الموجات فوق الصوتية

‫انظري هناك مال جيد في الأمن الخاص

‫وكاكار يقول إنني إذا قمت بعمل جيد في المدرسة

‫سيوصي بي لابن عمه وهو ملياردير في التكنولوجيا

‫إذا حصلت على وظيفة كهذه سنكون مستقرين مدى الحياة

‫الطفل سيكون مستقرًا سنكون مستقرين

‫لن تضطري للعمل مرة أخرى

‫أحب العمل

‫أعلم وليس هذا ما قصدته

‫أنا فقط أقول لو لم ترغبي في العمل فلست مضطرة

‫هذا ما عنيته هذا كل ما أقوله

‫أحبك

‫أحبك

كفك ، ذهبتِ في رحلة تخييم هذا الأسبوع أليس كذلك؟

‫حسنًا

‫حسنًا مرحبًا

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫كيف حالك؟

‫لا بأس

‫مرحبًا صباح الخير آيلا

لدي نفس الحذاء

‫هذا جنون ، كفك

‫- لا؟ ‫- قولي صباح الخير للسيد شون؟

‫لا لا كف يا رجل

‫- إنها خجولة ‫- نعم أعتقد أنه ليس من الرائع

‫عندما يقلدها رجل كبير

‫لا بأس

‫حسنًا لكنها لا تزال تعمل؟

‫ليس جيدًا أعني

‫الكهربائي لم يثبتها بشكل صحيح أبدًا

‫لهذا تستمر في الانزلاق من الغلاف

‫وهذا ما يسبب انطلاق الإنذار دائمًا

‫لا تستمر في التماس بسبب مشكلة كهربائية

‫لهذا الشاشة تومض دائمًا

‫أعني هذه الوحدة على الأقل عمرها 5 سنوات

‫نعم إنها جديدة عمليًا

لا يصنعون هذه الأشياء لتدوم

‫يا لها من خدعة

‫حسنًا راقبها

‫حسنًا فقط لأكون واضحًا هذا سيستمر في الحدوث

‫- ما لم تستبدلها ‫- أنا آسف

‫ليس لدينا مكان لها في الميزانية الآن

‫فقط اجعلها تعمل

هل سمعت أي خبر من ابن عمك؟

‫- عن ماذا؟ ‫- حسنًا لقد ذكرت

‫أنه قد يبحث عن حارس أمن خاص

‫نعم يا شون ولكن شخص ضخم

تعلم أنني لا أقصد إهانتك

‫حجمي متوسط مثل وكيل الخدمة السرية

‫حسنًا

‫انظر أقدر جرأتك أو أيًا كان لكن

‫حسنًا اسمع ما سأقوله

‫أثبت نفسك هنا لبضعة أشهر

‫وسأرى ما يمكنني فعله حسنًا

‫ حبيبي؟

‫حبيبي هل تمانع في تدليك جانبي؟

‫نعم فقط بلطف أكثر

‫نعم

‫نعم نعم

‫هذا مثالي شكرًا لك

‫يدان سحريتان

‫حبيبي أنا آسفة ليست لدي رغبة

‫أشعر بالضيق

‫نعم تمامًا؟

‫نعم

‫يمكنني الاعتناء بك

لا أنا بخير

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫ما هذا الهراء؟

‫ها نحن ذا

‫حسنًا ربما نحتاج كلمة سرية

‫ظننت أنك لا تحبين الكلمات السرية

‫لنخرج من الحفلة

‫حسنًا

‫- مثل ‫- حسنًا

‫ماذا عن بعد أن تشرب روبن ثلاث كؤوس شاردونيه

‫- ثم نغادر؟ ‫- ذهبت

‫مهلاً مهلاً مهلاً

‫أمسكتك أمسكتك

‫- خذ هذا ‫- نعم

‫- حسنًا ‫- حسنًا

‫- آسف ‫- حسنًا هل أنت بخير؟

‫حسنًا

‫أنت محظوظ جدًا لأنني أحبك

‫أعتقد أنك تبدين مغرية بالزهور

‫نعم

‫يا إلهي

‫- يا رجل ‫- تبًا

‫- لقد ‫- ذهبوا بعيدًا؟

‫وحتى أنهم فعلوا

الدمى

يا إلهي تبدين مذهلة

‫- شكرًا لك ‫- أرأيت ، أخبرتك

‫- سعيدة برؤيتك ‫- مرحبًا سعيد برؤيتك أيضًا

‫شكرًا سآخذ هذا شكرًا

‫- شكرًا ‫- سأعود حالاً

‫- أخبرتك أنك تبدين جيدة ‫- هذا شيء يقوله الناس فقط

‫هذا جنون أعني

‫ها نحن ذا مستعدة؟

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫مرحبًا كيف حالك؟

‫رائعة

‫مرحبًا روبن

‫أعلم أنك لن تناديني أبدًا أمي

وهل الخالة مطلب كبير؟

‫وكيف تشعرين؟

‫مثل حوت يرتدي غطاء طاولة

خفة الدم تتطابق مع الجمال

‫- أندريا ‫- نعم

أضبط الفرن على أي درجة حرارة؟

‫- للمعكرونة بالجبن ‫- في الواقع سأقوم فقط

‫سأساعدك في ذلك آسف سأعود حالاً

‫- إنها رائعة الجمال ‫- نعم

‫لا أعرف كيف فزت بها

نعم

‫وكيف حالك شون؟

‫أنا بخير

‫ماديًا؟

‫نحن بخير

‫وهل أنت بخير؟

‫هل تريدين شيئًا كنت سأحضر بيرة لذا

‫المال كان دائمًا شحيحًا مع أبيك

‫لا أريد أن يكون الأمر كذلك معك

‫- نعم ‫- رجل عبقري

‫لكنه لم يستطع أبدًا أن يلملم نفسه

‫أقدر اهتمامك

‫من غير المقبول تمامًا رؤية ضيف في منزلي

‫بدون مشروب في يده

‫- يمكنك اتباعي يا أخي ‫- شكرًا

‫يا إلهي

‫- كان ذلك محرجًا ‫- كان ذلك فظيعًا

‫نعم المكان يبدو رائعًا رغم ذلك

‫- تبدو جيداً ‫- شكرًا

‫وقمتي بالديكورات بشكل لطيف

‫- نعم يا رجل تلقينا الملاحظة ‫- بالتأكيد فعلت

‫تلبس فساتين ثم تخلعها

‫نعم تشبه هيغينز كثيرًا في الواقع

‫- شكرًا ‫- نعم

آسف ‫يا رجل لأن أمي عاهرة

‫ليست الكلمة التي سأختارها لكن حسنًا

‫نعم لكنها كذلك شون

‫حسنًا أنا مدين لها

‫وهي لن تدعك تنسى ذلك أبدًا

‫إذن أنت حقًا تفعل هذا

أفعل ماذا؟

‫ستُنجب طفلاً شون

‫- نعم ‫- هذا كثير

‫حسنًا تعلم هي حامل في الشهر السابع

‫لذا فات الأوان للانسحاب الآن

‫أعرف طبيبًا في بيكرسفيلد

‫سأتظاهر أنك لم تقل ذلك للتو

‫- هل ستفعل؟ ‫- أفعل ماذا؟

‫- أنت تعلم ‫- يا صاح تبًا لك يا رجل

‫أنا أمزح فالأطفال جميلون

‫يا رجل ستكون أفضل أب في تاريخ الآباء

‫- لا أمزح حقاً ‫- شكرًا يا رجل

‫أنا جاد أتعرف لماذا؟

‫لا لكن لدي شعور أنك ستخبرني

‫هل تتذكر عندما ذهبنا للتخييم