Uncle Buck

Weg die tas. Hier wordt gegeten. -Je eet van borden.

Zeik niet zo.

Wat 'n lelijk woord. -Welnee.

Is dat geen vloek? -"Shit" is een vloek.

Toe, zeg.

'n Grote jongen zat me achterna.

Toen ik viel, schopte hij me.

Bedank je ouders maar. Ze zijn hierheen verhuisd voor 't geld.

Dankzij hun worden we hier elke dag gepest.

Dat ga ik verklikken. -Hou je klep.

Pak je tas op. -Zeur niet zo.

Je nagels prikken. -Pak op!

Je hoort ons geen pijn te doen. Ik heb rechten als Amerikaan.

Maizy, heb ik je pijn gedaan? -Nee, maar je vloekt wel.

Ik heb wel wat beters te doen dan oppassen.

Naar je niet bestaande vrienden gaan?

Hou je kop toch. -En anders?

Als onze moederfiguur weg is, ben ik de baas.

Zo mag je mama niet noemen!

Trut!

Wat heb je aan jongens? Blaaskaken.

Hou je kop. -Hou zelf je kop.

We hebben ze nodig om na het huwelijk in schimmen te veranderen.

Laat de hond uit.

Wat heerlijk, moeder. Waar haal je de tijd toch vandaan?

Leg neer.

Gisteren gewonnen met ijshockey? -Dat is al twee weken afgelopen.

Dus geen hockeystick voor je verjaardag?

Ik heb 'n idee. Als papa naar New York is, neem ik een week vrij.

Om 'n huishoudster te zoeken? -Ik ben die rotopmerkingen zat.

We zijn jouw gezeur zat.

Goed idee, dit.

Smaakt 't? -Prima.

Kom je morgen werken?

't Zal wel moeten. -Ben je er niet blij mee?

't Trekt me niet zo om voor m'n vriendin te werken.

Buck, ik hou van je. Ik wil trouwen en kinderen van je.

Maar de tijd dringt. Ik wil getrippel horen voor ik doodga.

Je krijgt 'n muis van me.

Toe, lach 's. -Zeur niet.

Ik ken mezelf. Ik hou van m'n vrienden, m'n vrijheid.

Ik ga graag golfen wanneer ik 't wil.

Daar is toch niks mis mee?

'n Briljante omschrijving van eenzaamheid.

Wind je niet zo op, ik kom morgen heus wel werken.

Ik moet 't even zeggen. 't Klinkt nogal drammerig...

...maar ik ken je een beetje.

Zweer je dat je morgen komt opdagen?

Eerlijk gezegd, als ik 'n goeie smoes had, zou ik 'm gebruiken.

Nee toch? Ogenblikje.

Je tante aan de lijn. Je vader heeft 'n hartaanval gehad.

Wie past er op de kinderen?

Marcie, van de overkant. -Dat mens vraag ik niet om hulp.

De familie Neville?

Bel jij ze? Ik wil zo snel mogelijk weg.

Ik ken niemand. -Begin nu niet over die verhuizing.

Dat staat hier los van. -Sorry.

Waarom vragen we 't Buck niet? Hij wil vast wel inspringen.

Ik wil je broer hier niet in huis. -'t Is maar een suggestie.

Hij heeft geen kinderen, vrouw of werk.

Hij is 'n tikje raar, maar hij is wel familie.

Ik laat m'n kinderen voor geen goud bij Buck.

Hij heeft louche vrienden. Dat mens dat banden verkoopt.

Hij gokt op paarden. Zie je 't al voor je?

Bel de Nevilles.

Gaan we naar Indianapolis? -Papa en ik.

En wij niet? -'t Lijkt me beter van niet.

Bedankt.

Ik houd van m'n vader. -Waarom ben je dan verhuisd?

Zo zou ik ook een hartaanval krijgen.

Ik begrijp 't.

Wie past er op ons? -De Nevilles. Mag je ze niet?

Hun hond snuffelt aan je kruis.

Hij snuffelde eens aan Michael z'n ballen.

Graag 'n ander woord. We nemen 't wel op met Mr Neville.

Pech gehad. Ze zitten in Florida.

Naar bed. Je moet morgen naar school.

Wie zit in Florida?

Wat is 'n ander woord voor ballen?

Kloten.

Wat nu? -We hebben weinig keus.

Is-ie te vertrouwen?

Buck, met Bob.

Welke Bob?

Je broer.

Bobby! Ogenblikje.

Dat was je kerstcadeau. -De geluidsschakelaar.

Hoe is 't, ouwe gup?

Ben je bezopen of zo?

Ik moet 's langskomen. Ik ben nog nooit in je nieuwe huis geweest.

Sorry van die struiken. Ik wist niet dat ze vlam zouden vatten.

Stom om die barbecue daar te zetten.

Cindy d'r vader heeft 'n hartaanval gehad.

We willen naar Indianapolis...

...maar we hebben geen oppas voor de kinderen. Als jij tijd hebt...

Vindt Cindy 't ook goed?

Graag. Ik voel me vereerd.

Ik heb één slaapkamer, maar als ze slaapzakken meenemen...

Dat wordt leuk. We maken tenten en zo...

Kan jij hier komen? De kinderen moeten naar school.

Dom van me. Vanavond al of morgen?

Vanavond, als 't lukt.

Dat is prima. Ik pak wat spullen in en kom eraan.

Bedankt. Tot straks.

Hij komt. Hij sliep nota bene al.

Zo vroeg? Dat is 'n goed teken. We kunnen weg.

Nu 'n tas.

Deze maar.

Chanice? Liefje, ik heb slecht nieuws.

Zal ik 's raden? Je komt morgen niet werken.

Ik heb die kinderen 'n tijd niet gezien.

Tia is vast al negen. Misschien wel tien.

En die twee kleintjes heten...

...Larry en...

...Betsy.

Jennifer. Larry en Jennifer. Leuke kinderen.

Hij is veertig. Hij is oud en wijs genoeg.

Ga jij maar verder pakken, ik vang Buck wel op.

Waar blijven ze nou?

Dit is niet leuk. Word wakker, ik sta te vernikkelen.

Ik baal hiervan.

Je moet hier zijn.

't Barst hier van de witte huizen.

Zachtjes.

Waar moet m'n auto?

Is 't nou uit! -Sorry, Mr Hatfield.

Hallo. Sorry dat ik zo laat ben.

Waar is je snor? -Die moest eraf.

Hoe is 't met Cindy? Wat heeft d'r pa? Een infarct?

Ik rook geen sigaretten meer. Goed, hè?

Ik ben nu aan de sigaar. 't Is een vijfjarenplan.

Via de sigaar, pijp en pruimtabak naar die nicotine-kauwgom.

Ik laat blanco cheques achter. -Ik heb geld zat.

Toe nou, ik heb geld. Ik wil 't graag zo.

Toe. -Je krijgt 't terug.

Kan ik hier 'n cheque van een ander verzilveren?

Ik ben wat achter met m'n bankzaken.

Ik laat wel cheques achter, dat is makkelijker.

Zeg, heb je 'n ontstopper in huis?

Bij mij zit alles verstopt. Hier zeker niet, hè?

Ach, 't komt wel weer goed. De boel zit nogal verstopt.

Ik eet massa's kaas. Ik kan er niet van afblijven.

Zou 't een allergie zijn?

Altijd maar kaas. Ik voel me net 'n grote muis.

Ik zou 't niet weten.

Miles is gauw jarig. O nee, dan zijn we al terug.

Dit is genoeg. Voor noodgevallen.

Ik ben iets vergeten, maar wat?

Mooie jas. Geef me je arm.

Ik bel je morgen. -Heb je alle nummers?

Dan gaan we. Bedankt vast.

Doe je pa de groeten. En rij voorzichtig.

Zeker weten.

Onbreekbaar.

Het is zeven uur, dit is radio GEEN WERK.

Chanice Kobolowski, voor de beste banden.

Tia...

Ken je me nog?

Oom Buck. De enige echte.

Koffieleut, hè?

Trek? Tuurlijk wel. Iedereen ontbijt graag.

Je moet de dag goed beginnen.

Waar zijn de anderen? -Welke anderen?

De andere kinderen. -Die heten Miles en Maizy, hoor.

Zijn ze al op? -Ik heb ze gewekt, ja.

Kijk eens. -Ben je doof? Ik moest niks.

'n Specialiteit van me.

Ik verhonger liever.

Weet je moeder van die koffie? -'t Is niet om flink te doen.

Fijn zo.

Mag ik weten waarom je zo rot doet?

Doe ik dan rot? -Ach, ik weet 't niet.

Hoe is 't? -Wie ben jij?

Heb ik 'n oom? -Helaas wel.

Allemachtig, hij bakt ons vuilnis.

Waar is je zus... -Ze heet Maizy.

Dat is twee keer. -Sorry.

Jij hebt vast trek. Allemaal voor jou.

Gedver, hij heeft uien door de eieren gedaan.

Ik ga Maizy halen. Ik geef je zo wel cornflakes.

Even 'n vraagje. Is je zuster altijd zo vriendelijk?

Nee, ze is meestal chagrijnig 's morgens.

Liever klitten in je haar? -Ik wil dat mama 't doet.

Die is er niet. Ze is naar Indianapolis met papa.

Nietes. -Dan niet.

Echt? -Ja, en ik zorg nu voor je.

Jij kan toch niet rijden?

Woon je in een huis? -Flat. Gehuurd.

Werk je in 'n kantoor? -Nee, niet nodig.

Geen vrouw? -Nee. Lang verhaal.

Geen kinderen? -Nog langer verhaal.

De broer van papa? -Wat is je vragenrecord?

38. -Ik ben z'n broer, ja.

Je hebt veel neushaar. -Leuk opgemerkt.

Daar ben ik 'n kind voor.

Veter los?

Hoe laat moet ik je ophalen? -Ik rij wel met iemand mee.

Niks daarvan. Hoe laat?

Ben je echt zo stom? Ik rij altijd mee.

Ik bel wel naar school voor de tijd.