Mission: Impossible

Det var godt...

...du tilkaldte os.

Jeg ved ikke, hvad der skete.

Vi var på bar...

...drak og morede os...

Hvordan havnede jeg her?

Kom nu, hun har været ude for længe.

Kun du kan hjælpe mig.

Kom nu, kom nu...

Fortæl mig det, jeg vil vide.

Kom nu.

De slår mig ihjel.

Du bad om min hjælp.

Sig det nu.

Kontakten i Minsk...

Giv os navnet.

DIMITRI MIEDIEV DET AMERIKANSKE KONSULAT

- Hvad nu? - Nu skal vi drikke.

For venskab.

Fjern det udyr.

- Fik vi det? - Vi fik det.

Vil De se en film, mr. Rosen?

- Vil De se en film, mr. Phelps? - Nej, jeg foretrækker teatret.

Hvad siger De til en film fra Ukraine?

Vil De vælge en for mig?

Tak.

Godmorgen, mr. Phelps. Dette er Alexander Golitsyn, -

- attaché ved vores ambassade i Prag. Han er også forræder.

Han har stjålet halvdelen af en CIA NOC-liste -

- over alle vores dækagenter i Østeuropa.

KUN TIL JIM PHELPS

Af sikkerhedsgrunde er listen delt i to.

KODENAVNE

Den del, Golitsyn har, er en fortegnelse over kodenavne.

Den er værdiløs uden den anden halvdel med de rigtige navne.

RIGTIGE NAVNE KOMPLET LISTE

Det er denne halvdel, Golitsyn vil stjæle ved en reception i morgen.

Din mission, hvis du påtager dig opgaven, er at fotografere tyveriet.

At skygge Golitsyn til køberen og pågribe dem begge.

Jeg har udsendt et hold udvalgt fra din gruppe.

Sarah Davies er dækagent. Jack Harmon klarer alarmsystemerne.

Hannah Williams klarer overvågning. Din kone, Claire, klarer transport.

Og Ethan Hunt er, som altid, i front.

Han er i Kiev nu og vil mødes med dig i Prag.

Hvis nogen fra din styrke bliver pågrebet eller dræbt, -

- afviser vi ethvert kendskab til jeres handlinger.

Dette bånd destrueres om fem sekunder. Held og lykke.

Vores mål er meget enkelt.

Vi fotograferer Golitsyn under tyveriet og skygger ham til køberen.

Så pågriber vi dem begge. Her er planen. Ethan...

Du ankommer forklædt til ambassaden under en fest. En fremtrædende gæst.

- Er du med? - Jeg er altid med på den værste.

Sarah, du er der som ambassadens Washington-forbindelse.

Du og Ethan styrer forløbet.

- Jeg har ikke noget at tage på. - Du finder nok på noget.

Find Golitsyn, og lad Hannah overtage ham. Hannah, du bliver hos ham.

Der er adgang til sikkerhedssystemet gennem elevatorskakten her.

- Så skal jeg ikke have smoking på. - Luk op, luk, ud igen.

Claire, du sidder vagt i bilen.

Hannah kommer, når Golitsyn forlader bygningen. I skygger ham sammen.

Hvis jeg afblæser aktionen, forlader alle stedet omgående.

Vi mødes her kl. 4.00.

Nogen spørgsmål?

Lad os få en cappuccino-maskine. Jeg ved ikke, hvad det her er.

- Men det er grusomt og usmageligt. - Det var mig, der lavede kaffe.

Den er om muligt endnu værre end det sprøjt, du lavede i Kiev.

- Hov, tal pænt om min kones kaffe. - Vi savnede dig i Kiev, Jim.

- Endnu en af dine bekvemme opgaver? - Boede du på Plaza denne gang?

Drake Hotel, Chicago.

- Føj. Roomservice døgnet rundt. - Biler med chauffør.

Han bliver blød med alderen.

Hør godt efter. Hvis den liste kommer frem i lyset, -

- er navnene på alle vores agenter til salg for højestbydende.

Terrorister, våben- og narkohandlere. Alle, som gerne vil af med os.

Hvis de bliver afsløret, bliver de henrettet.

Jeg styrer hele forløbet herfra. Lad os gennemgå detaljerne.

Der er et kamera i næseryggen. Det, du ser, bliver sendt hertil.

Kan du høre mig? Nej, du skal have en øresnegl.

Du har smukke øjne... Kan du høre mig nu?

Hvis han forlader stedet i en bil, skygger I ham, uanset hvad.

- I må lære de her gader at kende. - Hvad tror du, jeg har lavet?

- Bruger vi Waltzer? - Han er vores mand.

- Er han ikke med i en høring? - Ikke i den her uge.

Han skal ud at fiske i County Kildare sammen med en af vores irske guider.

Og han kommer ikke hjem foreløbig.

Senator, det lyder, som om Deres anklager er i stil med dem, -

- som senator Church kom med for at bremse efterretningstjenesten.

Jeg vil vide, hvem de er, og hvad de bruger skatteydernes penge til.

Vi lever stadig i et demokrati.

Et stykke tyggegummi? Nej. Rødt lys, grønt lys.

Hvis du møder en genstridig lås, ælter du dem sammen...

Sørg for ikke at få noget på dig. Du har cirka fem sekunder.

Husk, det er ikke tyggegummi.

Ethan, Jack er inde. Så er det tid.

Hvordan går det, senator? Kunne De lide operaen?

- Den var kedelig. - Jeg hjælper Dem igennem mængden.

- Vinduerne åbnes kl. 2300. - Mr. Brandi, borgmesteren.

Senator, De kan ikke huske mig, vel?

- Jo. Hvordan går det, miss Norman? - Han er på trappen nu.

Mr. Golitsyn, velkommen til.

Hannah.

Gør dem mørkere.

Sarah, markér pakken og fortsæt til tunellen.

Jeg fik at vide, at De gerne vil have en rundvisning. Denne vej.

Alle tiders.

...Som fører til det eneste område, der ikke er åben adgang til.

Han er i stilling nu.

- Kan jeg hjælpe Dem? - Som De ser, er der overvågning.

Undskyld, jeg ved, det er her et sted.

Sergent, hvorfor er De ikke uniform?

Vi har fået ordre til at være i civil, sir.

Jeg kommer igen.

- Har De en ansat ved navn Jack? - Det har vi haft.

Han var vist ret upålidelig. Han nåede aldrig, hvad han skulle.

Vi måtte binde ham efter min hingst og lade ham trække rundt om laden.

Jeg arbejder på sagen.

FIL OPLOADET

Beklager. Tak. Hav en god aften.

Glem det stævnemøde med Sarah.

Højere.

Han har kurs mod sikkerhedsområdet.

Skynd dig, Ethan. Han er på vej.

Jack...

Jack, vi står klar her.

Jeg har ikke rørt den.

- Min frakke. Det bliver koldt. - Jack, luk døren op.

Han er inde, Ethan.

- Vi tager den med ham. Luk døren op. - Jeg kan ikke.

Nu åbner jeg dem. Hop under den.

- Han har den. - Fedt.

- Jeg reddede din røv igen, Jack. - Endda en lækker røv.

- Og en ensom røv. - Transport om fem minutter.

Jack, vi er klar. Luk dørene op, og lad pakken fortsætte.

Trappe, du er færdig. Fortsæt til transport.

- Jack, hvad laver du? - Ingenting.

SYSTEMFEJL

Jeg har mistet kontrollen, Jack. Afbryd strømmen.

- Afbryd strømmen. - Kom nu, Jack.

Jack...

Jack... Jack?

- Jack, hører du mig? - Vi har mistet ham, Ethan.

Vi har mistet ham.

Ethan, bliv, hvor I er. Jeg støder til jer.

Pakken er ude.

- Jim, han er ude. - Jeg er på vej.

Jim, han er ude.

Jim, pakken er ude.

Jeg har min skygge. Jeg mister ikke kontakt. Afblæs.

Ethan, han smutter.

- Jeg kan ikke gøre det. - Det er en fælde, Ethan. Afblæs!

- Negativ. Golitsyn er smuttet. - Nej, for pokker, afblæs!

- Skyg pakken. Jim, jeg kommer. - Jim afblæste aktionen.

Vi skal have den diskette. Har du forstået? Af sted!

- Hvor er du? - 200 meter fra broen.

De er inde på vores frekvens.

Afbryd al radiokommunikation.

Ethan...

Sarah, afblæs. Jeg gentager: Afblæs!

Afblæs! Har du forstået?

Sarah...

Åh min gud.

- Satcom 7. - Centraleuropa, ikke sikret.

- Designator? - Bravo, ekko, en, en.

- Det er Kittridge. - Gå i sikkerhed.

Det er Ethan Hunt. De er døde.

- Hvem er døde? - Min gruppe. De er døde!

Golitsyn er død. De vidste, vi kom. Disketten er forsvundet.

- Er du intakt? - Listen er offentlig!

Lad os få dig i sikkerhed, før vi bekymrer os om det.

- Blev du skygget? - Det tror jeg ikke.

Du skal være sikker. Er du i orden?

Ja.

Mødested Grøn, om en time. Jeg kommer selv.

- Er du i Prag? - Om en time.

Det... det gør mig meget ondt.

Jeg ved, hvor meget Jim især betød for dig.

- Personligt såvel som professionelt. - Ja...

Her er pas og visum. Det sædvanlige.

Du bliver sendt over Canada, -

- og vi giver politiet i Prag et par mistænkte at lege med.

- Er du med? - Ja, jeg er med.

- Vi har mistet agenter nok i aften. - Du mener, jeg har.

- Du føler dig altså ansvarlig? - Hvem skulle ellers være det?

Ja, jeg forstår, hvad du mener.

- Hvorfor var der et hold til? - Hvad?

Agenterne på ambassaden.

Jeg er ikke helt med.

De er her i lokalet.

De fulde russere fra bredden sidder her bag dig.

Parret fra festen, tjeneren, der stod bag Hannah.

Det er ham med butterflyen. Den anden agent-gruppe.

I stoler ikke på mig. Hvorfor?

I omkring to år har der været alvorlige tilbageslag -

- ved vores aktioner. Vi har en dobbeltspion blandt os.

Vi har brudt en kodet Internetbesked fra en tjekke kaldet "Max".

- Våbenhandleren. - Nemlig.

Max holder sig anonym og er god til at fordærve modtagelige agenter.

Denne gang købte han én indenfor og er i stand til at købe NOC-listen.

Han kaldte operationen "Job 3-14". Han troede, Golitsyn gjorde det.

- Listen er falsk. - Det stemmer.