A Bona Fide Killer (유부녀 킬러)

- Xin chào. - Ừ.

Nhìn chằm chằm thế thủng cả giấy bây giờ.

Có phải thi thố gì đâu nên cứ từ từ thôi.

Là một cuộc chiến trường kỳ, nên hãy chuẩn bị tinh thần đi.

Vào trong đi.

Sếp, cái này ạ.

Sao? Gì vậy?

À, là vụ đó.

Vụ án người cha bị giết trước mặt con gái vào đêm Giáng sinh.

'Bạo hành vợ và con gái,'

'Cuối cùng dùng vỏ chai soju đâm chết vợ,'

'Vừa mới ra tù sau 7 năm,'

'Lại định giết luôn cả con gái'?

Chuyện về đứa con gái chưa được công bố trên báo đài đâu.

Vì lúc đó con bé vẫn còn là trẻ vị thành niên,

biết đâu

con bé cũng có thể là nhân chứng.

Nhân chứng sao?

Nói là đã nhìn thấy Kingfisher sao?

Này, nếu mà nhìn thấy thì

đến giờ vẫn bặt vô âm tín, không có lấy một manh mối thế sao?

Cũng không biết được.

Là không nhìn thấy thật,

hay là đang ngậm miệng nữa.

À,

đứa con gái đó tên là Oh gì đó...

Đợi chút.

Cô điên rồi sao?

Bây giờ đang làm gì...

Quả nhiên cô không muốn tôi chết nhỉ?

Người duy nhất nhìn thấy hiện trường bắn tỉa của Kingfisher,

nhân chứng duy nhất.

Đứa trẻ duy nhất mà tôi tự mình lộ mặt thật.

Lâu rồi không gặp, Oh Seung-a.

Giáng sinh vui vẻ, Yoo Bo-na.

Quà của em đâu?

Ông già Noel sẽ tặng quà cho em chứ.

Xì, ông ấy mà thèm tặng á.

Cũng không biết được,

ông ấy vốn là người phân định rạch ròi thiện ác mà.

Trưởng phòng cũng sai rồi.

Ngày thế này mà vẫn bắt làm việc, đúng là sếp ác ma.

Dù sao em cũng đâu có việc gì làm.

Chị có bạn bè, có người yêu, có gia đình sao?

Nên mới ru rú một mình ở nơi thế này.

Cơ mà,

toàn là truyện tranh thiếu nữ sao?

Dạo này em đang yêu à?

Chị về sớm đi, bọn trẻ đang đợi kìa.

Trì hoãn vài ngày thì thằng đáng chết đó không chết chắc?

Bởi vì thằng khốn đó

có thể sẽ giết người khác nữa.

Nhưng biết đâu hắn ta đã thay đổi rồi thì sao?

Dù sao cũng là bố em mà.

Chị biết.

Nghi ngờ thêm một lần nữa,

và không từ bỏ hy vọng cho đến phút cuối cùng.

Đó là cách làm của Yoo Bo-na mà.

Nếu muốn theo dõi thêm vài ngày thì em cứ làm vậy đi.

Tuy nhiên,

đừng để lỡ thời cơ nhé.

Trời lạnh đấy,

nhớ mang theo túi chườm nóng đi.

Chị đi đây.

Ngày đó là ngày cuối cùng trong cuộc đời tôi.

Là đêm Giáng sinh cuối cùng.

Tôi đã nghĩ như vậy.

Mình sẽ không bao giờ được nhìn thấy cái này nữa.

Dù tôi có chết,

hay tôi giết ông ta.

Đúng vậy.

Có lẽ vì thế.

Vì cảm nhận được nỗi lòng đó.

Em có muốn nhận quà Giáng sinh không?

Vậy thì không được khóc.

Chỉ được làm việc tốt thôi.

Nghe nói ông già Noel có khái niệm thiện ác rõ ràng lắm đấy.

Chị là ai vậy?

Lát về nhà...

nhớ mở hé cửa sổ phòng khách ra nhé.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Đại lý Yoo Bo-na.

Chị vừa làm cái gì vậy?

Chị định làm gì khi để lộ mặt như thế?

Tưởng mình là ông già Noel chắc?

Ngay cả món quà tôi mong muốn là gì cũng không biết...

Thà rằng hãy để tôi chết đi cho nhanh, tôi đã cầu nguyện như vậy.

Nếu thần linh thực sự tồn tại,

xin hãy cứu vớt tôi khỏi chốn địa ngục này.

Và ngay khoảnh khắc đó,

thần linh đã thực sự xuất hiện.

Lý do mà tôi quay trở lại,

lý do mà tôi làm công việc này.

Tôi hy vọng có thể cứu sống được dù chỉ một người.

Mong rằng vì công việc này mà một ai đó sẽ được an toàn.

Đã biết rồi,

đã biết tất cả từ đầu rồi, vậy tại sao...

Thất vọng sao?

Đứa trẻ ngày đó,

chỉ mong em sẽ giống như bao người khác,

hy vọng em sẽ sống bình thường và hạnh phúc.

Nhưng em lại không làm thế,

nên chị không thích sự lựa chọn của em.

Em,

em đã từng muốn trở thành một người giống như chị.

Để một ngày nào đó có thể đứng sóng vai cùng chị.

Chỉ với ước mơ duy nhất đó mà em đã nỗ lực đến chết đi sống lại.

Đừng làm thế.

Cứ đi theo con đường của riêng em là được rồi.

Một con đường an toàn và tươi sáng.

Chị đã nói là chúng ta sẽ gặp lại nhau mà.

Là chị nói đấy.

Hả?

Chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Không, cái đó là,

chỉ là với ý nghĩa mong em bình an thôi.

Đến mức đó thì em không biết,

nhưng dù sao thì chị phải chịu trách nhiệm đi.

Chị á?

Cái này vẫn là trẻ con mà nhỉ?

Em là cái quái gì thế?

Đó là món quà mà em đã mong mỏi khẩn thiết.

Chị là ông già Noel của em,

là đấng cứu thế của cuộc đời em.

Cho nên chị phải chịu trách nhiệm đi.

Một đứa trẻ như thế mà lại cho chồng chị uống thứ thuốc đó sao?

Đó không phải là thuốc độc, chỉ là thuốc ngủ thôi mà.

Kingfisher mà lại bị lừa bởi cái thứ nhỏ nhặt đó sao?

Chị cũng biết đó là thuốc ngủ mà?

Đã biết rồi mà còn vác cả súng đến đây sao?

Đạn cũng là đạn thật cơ mà.

Bắn thật luôn cơ đấy.

Đó là vì em đã động vào người mà em không nên động vào.

Cái đồ cứng đầu này thật là.

Sống chăm chỉ đấy nhỉ?

Từ lúc này sao.

Em cũng không thích sự lựa chọn của chị sao?

Khoảng 6 năm trước.

Em đã tình cờ nhìn thấy chị.

Chỉ mới nhìn lướt qua là em đã nhận ra chị rồi.

Vì kể từ ngày hôm đó, chưa một ngày nào em quên được chị.

Lúc đó em cảm thấy như có một lỗ hổng trong tim mình vậy.

Người từng là thần linh, là anh hùng của em,

Giờ đây lại trở thành một người phụ nữ bình thường và yếu đuối.

Quả nhiên là anti-fan rồi.

Thế nên?

Em muốn xoay chuyển mọi thứ lại như cũ.

Trở lại làm Kingfisher của ngày xưa. Trở lại làm người chị mà em đã từng biết.

Đúng là đồ cứng đầu,

Chị đã nói rồi mà nhỉ?

Em đã đưa ra lựa chọn của mình,

và chị tôn trọng sự lựa chọn đó.

Dù chị có không thích, thì đó cũng là cuộc đời của em.

Chị chỉ làm những gì chị cần phải làm thôi,

còn sau đó em sống như thế nào, đó là lựa chọn và phán đoán của em.

Nhưng Kingfisher thì...

Có vẻ như em chưa hiểu rõ chuyện gì rồi.

Nếu đối với em, chị là đấng cứu thế,

Thì người đã cứu rỗi Kingfisher lại chính là Kwon Tae-sung.

Chính là anh ấy.

Người đàn ông đó,

đã cứu mạng chị sao?

Chị đã được cứu rỗi một thứ còn to lớn hơn thế.

Đã nhận được một món quà to lớn hơn thế.

Là Yoo Bo-na.

Mình à, anh có biết đây là đâu không?

Là quán cà phê mà.

Thật tình, sống trên đời lần đầu tiên em nhận được cuộc gọi lúc quán cà phê chuẩn bị đóng cửa

bảo đến đón chồng về, mà lại không phải là ở quán rượu cơ đấy.

Chuyện gì thế này?

Hả?

Hả!

Anh ngủ quên à? Tại sao...

Tại sao cơ?

Nhưng mà, anh ngủ quên từ lúc nào thế nhỉ?

Trời tối rồi kìa.

Buổi hẹn hò của chúng ta,

hôm nay thế là đi tong rồi.

Phải làm sao đây chứ.

Vợ ơi, anh xin lỗi, anh...

Anh sẽ nhận thầu rửa bát trong một tháng. Anh thực sự xin lỗi.

Bao nhiêu đó thì đủ chuộc lỗi chưa?

Không đủ sao?

Vậy thì thêm một tháng anh phụ trách đưa đón Yul đi học nữa.

Anh xin lỗi thật mà.

Được rồi, em đồng ý chuyện đó.

Và thêm một tháng nữa, Yul...

mỗi ngày,

phải đọc cho con một cuốn truyện cổ tích.

Okay, okay, duyệt luôn.

- Okay chưa? - Ừ.

- Tốt. - Anh thực sự xin lỗi.

Vì anh mà lãng phí mất khoảng thời gian vàng ngọc của chúng ta rồi.

Thật sự, anh nhất định sẽ chuộc lỗi, sẽ đền bù gấp đôi cho em.

Thế cái này thì tính sao?

Mình à, anh thấy xấu hổ quá. Chúng ta mau về thôi.

Cô Se-ah gọi điện liên tục kìa.

Anh mau dậy đi.

- Anh không sao chứ? - Ừ, anh không sao, không sao.

Anh đi bộ được không đấy?