Back to the Future Part II

THỨ BẢY 26/10/1985

Đi một vòng không?

Jennifer.

Trời ơi, gặp em anh mừng quá.

Để anh ngắm em nào.

Marty, anh làm như cả tuần chưa gặp ấy.

Đúng vậy mà.

Anh ổn chứ? Mọi chuyện ổn cả chứ anh?

Ừ.

Mọi thứ đều rất tuyệt.

Marty!

Cháu phải về với bác!

- Về đâu ạ? - Về tương lai.

Khoan đã. Bác làm gì vậy, tiến sĩ?

Cần nhiên liệu.

MÁY PHẢN ỨNG NĂNG LƯỢNG

Nào. Nhanh lên! Lên xe đi.

Không. Cháu mới vừa về thôi mà.

Jennifer ở đây. Bọn cháu định đi thử xe mới.

Đem cả cô ấy đi nữa vì cũng có liên quan đấy.

Khoan đã. Bác nói gì thế?

Tương lai của bọn cháu làm sao? Bọn cháu sẽ thành kẻ xấu à?

Ồ, không đâu. Cháu và Jennifer ổn cả.

Mà là con các cháu. Phải làm gì đó cho bọn trẻ.

Bác lui lại đi. Không đủ đường để đạt tốc độ 142km/h đâu.

Đường à?

Nơi ta đến không cần đường.

Nhìn này, Marty! Marty!

Marty, xem hộp diêm

cho công ty phụ tùng ô tô tôi vừa in này.

Chiếc DeLorean bay ư?

Chuyện quái gì thế?

- Cái quái gì thế ạ? - Xe taxi.

Xe taxi là sao ạ? Tưởng ta đang bay.

Chính xác.

Tiến sĩ, chuyện gì thế?

Ta đang ở đâu? Vào thời gian nào?

Ta đang đáp xuống Hill Valley, California...

...lúc 16:29, thứ Tư, 21/10/2015.

2015 ư?

Tức là tương lai.

Tương lai là sao? Sao ta lại ở tương lai được?

Jennifer...

Anh không biết phải nói sao....

đây là máy thời gian.

Đây là năm 2015 ư?

21/10/2015.

Lạy chúa, anh đúng là không đùa rồi.

Ta sẽ thấy tương lai của mình.

Bác bảo bọn cháu đã lấy nhau nhỉ?

- Ừ... - Ừ?

Đám cưới hoành tráng chứ ạ?

Ta sắp thấy đám cưới của mình.

- Chà. - Em sẽ thấy

- váy cưới của em. - Chà.

Chắc mình sống ở ngôi nhà to và có nhiều con cái.

Bao nhiêu đứa...

- Tiến sĩ, bác làm gì thế? - Bình tĩnh, Marty.

Chỉ là máy phát âm alpha gây mê thôi.

Con bé hỏi quá nhiều.

Không nên biết nhiều về tương lai.

Khi tỉnh lại, con bé sẽ tưởng là mơ.

- Vậy cho cô ấy đi cùng làm gì? - Bắt buộc thôi.

Con bé thấy máy thời gian. Bác đâu thể để nó lại.

Đừng lo. Con bé không cần thiết cho kế hoạch.

Bác là tiến sĩ mà.

Lối ra đây rồi.

BOSTON: LUÂN ĐÔN

CHÀO MỪNG ĐẾN HILL VALLEY THỊ TRƯỞNG GOLDIE WILSON

"NƠI TUYỆT VỜI ĐỂ SỐNG" HÃY BAY AN TOÀN

Phải ra ngoài thay đồ trước đã.

Bây giờ ạ? Đang mưa to mà.

Đợi năm giây nữa.

Chuẩn từng giây.

Tuyệt vời. Thật tuyệt vời.

Thật tệ vì bưu điện không chuẩn bằng dự báo thời tiết.

TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP FUSION

Xin lỗi vì bác cải trang, nhưng sợ cháu không nhận ra.

Bác đã đi thẩm mỹ và đại tu toàn bộ.

Họ xóa vài nếp nhăn, đổi tóc và thay máu,

làm bác trẻ ra 30, 40 tuổi.

Thay cả lá lách và ruột già nữa.

Cháu thấy thế nào?

Trông bác tuyệt lắm, tiến sĩ.

Tương lai.

Thật không tin nổi.

Cháu đi xem chút, tiến sĩ.

Để lúc khác, Marty. Thời gian rất eo hẹp.

Cháu muốn biết tương lai mình. Chắc cháu giỏi lắm.

Cháu có thành ngôi sao không?

Không ai được biết nhiều về số phận của mình.

Phải rồi.

- Cháu sẽ giàu chứ? - Marty, cởi áo ra.

Mặc áo khoác và đi giày vào.

Ta có nhiệm vụ phải hoàn thành.

ĐIỆN THOẠI

Đúng như đã định.

Dây giày tự động. Tốt quá!

Cái áo không vừa.

Điều chỉnh kích cỡ cho vừa.

Lộn trái túi quần ra.

Bọn trẻ ở tương lai toàn lộn trái túi quần.

Đội mũ này vào.

Tuyệt. Giống hệt con trai tương lai của cháu.

- Gì ạ? - Giúp bác đưa Jennifer ra.

- Để làm gì ạ? - Nắm chân con bé.

Được rồi. Giờ thì sao nữa ạ?

Đúng hai phút nữa, cháu đến quán Cà phê Thập kỷ 80 ở góc phố.

Cà phê Thập kỷ 80?

Đó là quán hoài cổ nhưng làm ăn không tốt.

Cháu vào và gọi Pepsi. Cầm lấy 50 đôla.

Đợi một thằng nhóc tên Griff.

- Được thôi. Griff. - Phải.

Griff sẽ hỏi cháu có làm vụ tối nay không?

Hãy nói là không.

Hắn có nói gì hay làm gì thì cứ nói không.

- Vâng. - Rồi đi,

về đây đợi bác.

Đừng nói với ai. Đừng động vào ai hay làm gì hết.

Đừng giao lưu với ai. Đừng nhìn vào bất kỳ cái gì.

Cháu không hiểu. Bác bảo sẽ làm gì đó với con của cháu.

Xem chuyện xảy ra với con cháu này.

NHẬT BÁO HOA KỲ

Con trai cháu ư?

THANH NIÊN BỊ BẮT

Chúa ơi, giống hệt cháu.

MARTIN MCFLY CON BỊ BẮT

"Sau hai giờ bị bắt, Marty McFly con bị xét xử

và bị tuyên án 15 năm ở trại cải tạo của bang?"

Trong hai giờ thôi ư?

Thời này, luật pháp xử rất nhanh

và bỏ hết luật sư.

- Ồ, tệ thật. - Còn tệ hơn cơ.

Tuần kế, con gái giúp vượt ngục

và bị kết án 20 năm tù.

Con gái. Khoan. Cháu có con gái ư?

Cháu thấy đó, chuyện này kéo theo nhiều chuyện khác

làm tan nát gia đình cháu.

Tiến sĩ, ngày này là...

Đây là báo ngày mai mà.

Chính xác. Bác đến trước để xem

còn chuyện gì khác.

Mọi chuyện đều bắt nguồn từ đây.

Vì vậy, ta ở đây để ngăn nó xảy ra.

Khỉ thật. Bác muộn rồi!

- Khoan. Bác đi đâu? - Ngăn Marty con thật.

Cháu thế chỗ nó đến Cà phê Thập kỷ 80.

Gặp Griff thì nhớ nói không!

Còn Jennifer? Đâu thể để cô ấy lại đây.

Đừng lo. Con bé sẽ an toàn. Chỉ vài phút thôi.

Marty, nhớ cẩn thận với gã Griff.

Mô cấy điện tử của hắn bị đoản mạch đấy.

Tương lai.

TÁI BẦU CỬ THỊ TRƯỞNG WILSON CON

CẤM ĐÁP

TÒA ÁN HILL VALLEY

LẦN NÀY LÀ CHUYỆN RẤT RIÊNG

RẠP CHIẾU PHIM HOLOMAX HÀM CÁ MẬP 19

Chào mừng đến với Texaco.

Hệ thống tin cậy để gửi gắm xe của bạn.

Kiểm tra dầu.

Kiểm tra càng hạ cánh.

Cá mập vẫn giả lắm.

Xin chào các bạn.

Goldie Wilson Đệ Tam của Hệ thống Chuyển đổi Wilson Hover.

Khi ông nội tôi là thị trưởng của Hill Valley...

HỆ THỐNG CHUYỂN ĐỔI HOVER

...ông phải lo về giao thông.

Nhưng bây giờ, bạn không phải lo chuyện đó.

Tôi sẽ biến xe chạy đường bộ thành xe hơi bay...

QUÁN CÀ PHÊ THẬP NIÊN 80

...chỉ với $39.999,95.

TIỀN XU VÀ HÓA ĐƠN CỔ

Hãy đến gặp tôi, Goldie Wilson Đệ Tam,

tại một trong 29 địa điểm của chúng tôi.

Hãy nhớ, để cho chúng bay.

BÀN LÀ - MÁY HÚT BỤI - BĂNG VHS MÁY TÍNH CỔ - ĐÈN LAVA

NIÊN GIÁM THỂ THAO 1950-2000

Đầu tiên là xa-lát hoa quả.

Với cam, táo, nho, chuối.

Tất cả cho lên kem tươi.

Hoặc bạn có thể chọn hương vị vùng Tây Nam với bánh mì dẹt La Bamba.

Dùng cùng nước sốt nóng, quả bơ

và rau mùi trộn với đậu, thịt gà, thịt bò hay thịt lợn.

Bồi bàn.

- Bồi bàn. - Bạn cần rau?

Sao không thử thịt gà hảo hạng với...

Chào mừng đến Cà phê Thập kỷ 80,

nơi luôn là buổi sáng ở Mỹ, kể cả vào buổi chiều.

Đặc sản hôm nay có sushi nướng.

- Hãy chọn món đặc biệt! - Kiểu Cajun.

Hãy chọn món đặc biệt!

Hãy chọn món đặc biệt!

Này, đợi đã! Hai người!

Này! Mấy người!

Cho tôi Pepsi thôi.

Này, McFly!

Tôi gặp cậu rồi.

Cậu là con trai Marty McFly chứ gì?

- Biff ư? - Cậu là Marty con.