Midnight Diner (深夜食堂)

Khi mọi người kết thúc một ngày và hối hả về nhà,

ngày làm việc của tôi bắt đầu.

Quán ăn của tôi mở cửa từ nửa đêm đến bảy giờ sáng.

Mọi người gọi đây là "Quán ăn Nửa đêm".

Tôi có đủ khách không ư?

Nhiều hơn mọi người nghĩ đấy.

Cô có tin nổi họ làm một bài phát biểu "Ba điều cho hôn nhân hạnh phúc" không?

Đúng là quê mùa.

Ai mà quan tâm ba cái điều đó? Kết hôn là kết thúc rồi.

- Nhỉ? - Nhỉ?

Chuyện gì đã xảy ra với tình yêu đích thực rồi?

Cứ ba hoa về chuyện tìm được bạn tâm giao, lấy nhau về,

rồi mấy năm sau lại ly hôn hoặc ngoại tình.

Trả quà mừng cưới lại đây!

Vậy ba điều đó là gì? Sự rộng lượng, thiên chức làm mẹ...

Điều cuối cùng chúng tôi để trong quần ấy.

Thật là, đùa bậy bạ hả?

Tôi định nói là "tiền".

Tổn thương quá.

Phải là "miệng" chứ, để ăn.

Của ông đây.

Cảm ơn.

Lại là cơm bơ sao, ông Toyama?

Ông là nhà phê bình ẩm thực nhỉ? Cũng nên thử món khác của ông chủ chứ.

Có khi ông ấy thử hết rồi và vẫn muốn ăn cơm bơ.

Đúng không?

Mời vào.

Chào buổi tối.

Lâu không gặp, suýt không nhận ra cô.

Tự dưng tôi thèm món thịt viên giòn ông làm.

Tôi cũng luôn định ghé qua,

nhưng ông cũng biết đấy, tôi toàn ghé đây với Tai.

Chỉ là đến một mình không quen.

Bạn sẽ hỏi Tai là ai nhỉ?

Là biệt danh cô ấy đặt cho chồng quá cố. Anh ấy đã mất vào tám năm trước.

Cuối cùng tôi cũng già hơn Tai rồi.

Chờ một chút.

Tôi sẽ đi làm thịt viên.

Ngon quá.

Thịt mềm mọng thật.

Không có gì thay đổi cả.

Ừ thì, công thức vẫn vậy mà.

Tôi đang nói về ông đấy.

Cô trông khỏe đấy. Tôi vui lắm.

Cái ngày trước khi mất,

anh ấy bảo muốn ăn thịt viên giòn ông làm.

Nên tôi nói, "Khi nào anh xuất viện thì chúng ta sẽ đi ăn".

Ra vậy.

Anh ấy luôn thích thịt viên giòn tôi làm.

Tôi rất xin lỗi, ông chủ.

Không có gì mà.

Tôi sẽ gói thêm một phần nữa để cô mang đến viếng anh ấy.

Cảm ơn.

Tôi sẽ làm thế.

Đó là Kashima Misao, ca sĩ.

- Thật à? - Thật à?

Ban đầu tôi còn không nhận ra.

Cô ấy từng cùng chồng ghé qua để ăn thịt viên giòn.

Mấy bài hát của cô ấy rất nổi ở quán karaoke và quán rượu nhỏ.

Không sao đâu, không sao đâu

Đừng nói lời nào

"Đừng nói lời nào".

Tôi đã học thuộc hợp âm đánh guitar đấy.

Bài kinh điển.

Khoan, có phải "Tai" trong biệt danh đó là Tachibana Taizo không?

Họ là cặp đôi âm nhạc nổi tiếng nhỉ?

Chồng cô ấy viết nhạc, còn cô ấy hát.

Đúng rồi. Tôi nhớ ra rồi.

Sau khi chồng qua đời thì cô ấy cũng không hát nữa.

Đôi khi tạp chí tuần cũng có đăng bài về cô ấy.

Tôi đọc thấy cô ấy gần như không ra khỏi nhà.

Chưa vượt qua được cú sốc.

Đẹp đẽ quá.

Tôi muốn lấy một người không quên tôi kể cả sau khi tôi chết.

Vợ tôi thì ngược lại hoàn toàn.

Tôi mà chết, cô ấy sẽ là người đầu tiên reo hò.

Cho tôi một phần thịt viên giòn luôn.

Được thôi.

Vào hát karaoke nhé?

Được không ạ?

Cô vào hát chứ?

Chúng tôi đang có sự kiện khuyến mãi cho Những Bản Hit Kinh Điển.

Kashima Misao thu hút nhiều người nhất.

Cô có thể hát theo đoạn phim có cô ấy biểu diễn.

Thế nào?

ĐÃ CÓ: BẢN HIT KINH ĐIỂN CỦA KASHIMA MISAO

Mời vào.

Cho tôi cơm bơ đi.

Mà thôi, khỏi vậy.

Cho tôi chai sake lạnh nhé?

Được thôi.

Vợ tôi bị ngất.

Giờ cô ấy đang ở bệnh viện.

Sao?

Là ung thư.

Cô ấy từng phẫu thuật cắt bỏ khối u, nhưng không khỏi hẳn.

Dạo này tôi không muốn ăn gì.

Trong khi phải làm nhà phê bình ẩm thực.

Trớ trêu nhỉ?

Vợ tôi nấu ăn dở lắm.

Tôi bắt đầu tìm thức ăn ngon để trốn khỏi món cô ấy nấu.

Trước khi nhận ra điều đó, tôi đã thành nhà phê bình nổi tiếng rồi.

Nhưng giờ tôi mới nhận ra

mình sẽ không đánh đổi thứ gì với khả năng nấu nướng tệ của cô ấy.

Xem nào, hôm qua anh có mang khăn giấy rồi.

Quên mất đồ bấm móng tay.

Mai anh sẽ đem đến.

Anh thấy cái cây ngoài cửa sổ không?

Khi chiếc lá cuối cùng rơi, chắc em cũng sẽ lìa đời.

Đừng có vớ vẩn.

Em đùa thôi mà.

Em luôn muốn nói thế khi đang nằm trên giường bệnh.

Em ngốc quá.

Em ngừng mong đợi rồi.

Đợi em ra khỏi đây, chúng ta ăn mừng thật ngon nhé.

Có một nhà hàng Ý mới mở ở Azabu. Nhìn sang trọng lắm.

Họ có khách đến từ Sicilia.

Chắc em sẽ không ra khỏi đây được đâu.

Bác sĩ nói ngược lại mà.

Nhưng...

Em muốn anh làm gì không?

Gì cơ?

Cứ nói đi, những chuyện anh làm được.

Được rồi.

Có một bài hát...

Sao? Không có à?

Rất xin lỗi ông, nhưng CD hết phát hành rồi.

ĐÃ CÓ: BẢN HIT KINH ĐIỂN CỦA KASHIMA MISAO

"ĐỪNG NÓI LỜI NÀO" NHẠC VÀ LỜI CỦA TACHIBANA TAIZO

Khi anh ôm em

Trong vòng tay

Em có thể nghe tim anh thổn thức

Lời nói...

Đồ uống tới ạ.

Chúc ngon miệng ạ.

ANH CƯỜI NGẠI NGÙNG

ANH LUÔN LÀ NGƯỜI KIỆM LỜI

Rất xin lỗi. Ông có sao không?

Cô Kashima?

Không ngờ lại gặp cô ở quán karaoke.

Nói thật với ông,

tôi chưa từng xem mình hát bao giờ.

Tôi chẳng quan tâm mình trông thế nào, chỉ cần Tai đứng xem tôi thôi.

Xem đoạn phim đó, tôi ngạc nhiên đấy.