Drinking Solo (혼술남녀)

Este programa é adequado para espectadores com 15 anos ou mais.

Anime-se, querida, anime-se, querida, anime-se um pouco mais .

- Uma garota não pode dar seu coração com muita facilidade. - Ela é talvez a professora coreana?

Professor Park!

- Você está enganado. - Oh vamos lá.

É você, Professor Park!

Você é meu aluno favorito em Noryangjin.

Em vez de seu aluno favorito, posso me tornar seu namorado?

Ele deve estar tão bravo por minha causa.

Oh cara!

Eu pensei que ele me colocou na classe conjunta como substituto e ficou tão bravo.

E eu não posso nem evitá-lo amanhã!

Por que ela gritou comigo enquanto estava bêbada

se ela ia ser tão autoconsciente sobre isso?

Eu acho que seria melhor se a Sra. No Geu Rae ficasse ao meu lado.

O que você está fazendo? Apresse-se e venha aqui.

Não faça o que os outros querem que você faça o tempo todo.

Seja confiante e diga o que quiser.

Será que ele realmente gosta de mim?

Eu pensei que ele era louco. Ele é louco mesmo.

Pare de brincar. Concentre-se em estudar agora que você está em Noryangjin.

Você está absolutamente correto.

Agora que estou em Noryangjin, deveria estar estudando.

Se eu tivesse passado no exame

Eu teria ficado tão orgulhoso de dançar para a vovó na festa dela hoje.

O que há com No Geu Rae? Por que ela está segurando seu guarda-chuva assim?

Ela está ficando encharcada!

Oh puxa.

Bem, isso é "coreano poderoso", então vamos começar as coisas com força...

vamos ser fortes e...

- Ensinar! - Professor Park desmaiou na aula.

Que?

Você está realmente bem?

Está bem.

Por que você está bem com tudo o tempo todo?

Você pode me dizer quando não estiver bem.

- Eu não estou bem! - Uau!

- Eu disse que não estou bem! - Professor.

Você realmente deveria ter um namorado.

Por que não se tornar minha namorada, hein?

Eu amo beber sozinho.

Já que meu trabalho envolve falar o dia todo, ter esse tempo em que não preciso...

esta solidão... é a melhor.

Eu tenho algumas regras para mim quando bebo sozinho.

Eu tenho que beber em um lugar com uma atmosfera luxuosa.

Eu tenho que lanchar algo luxuoso enquanto bebo.

Eu tenho que beber com alguma classe.

Um tempo só para mim. Um tempo de cura.

Esta é a razão pela qual eu amo beber sozinho.

Quem é o dono deste corpo deliciosamente divino?

Quem? Oh. Jin Gong Myung, né?

Sim, sou eu!

Que raio foi aquilo?

Você está perguntando como se não soubesse?

São recibos dos pedágios de Incheon e Yeosu!

Você tem feito uma viagem infernal por todo o país, hein?

As milhas no meu carro subiram como um louco

então você achou que eu realmente não notaria só porque você encheu com gás?

Multar! Eu dirigi um pouco!

O que há de errado com seu primeiro e único irmãozinho

dirigindo um grande carro que você nem usa?

Que?

Se você quer dirigir um bom carro, ganhe dinheiro para comprar um você mesmo.

Odeio pessoas como você, que mais aproveitam os outros...

Oh?

Eu não sou o mesmo Jin Gong Myung que você costumava mandar.

Você não vê esses músculos?

Oh meu. Pensar que ousei enfrentar um homem forte como você.

Oh meu, oh meu. Eu sinto muito.

Deixe-me oferecer-lhe um pedido formal de desculpas.

Não faça isso de novo, está bem?

Estou lhe dizendo isso agora para que fiquemos claros sobre isso

mas não tenho intenção de deixá-lo viver comigo por muito tempo.

Percebido?

Se você fizer algo assim de novo, sua bunda estará a caminho do pomar.

Você entendeu?

Pare aí mesmo!

- Pare. - Você pararia, se fosse eu?

Você age como se fosse uma merda só porque tem uma casa e alguns carros!

Você é tão mesquinho!

É melhor você encontrar o próximo ônibus expresso de volta para casa!

Professor!

Ah, por que você está aqui?

Eu estava preocupado sobre como você estava. E você também não atendeu minhas ligações.

Ah, eu não tive tempo de checar meu telefone.

Eu estava colocando meus móveis para secar, já que hoje está um dia bonito.

Todos os seus móveis ficaram molhados quando sua casa inundou, certo?

- Vou te ajudar! - Não não! Está bem!

Vá estudar.

Ei, eu já te disse que sou uma aluna que não estuda!

Deixe-me ajudá-lo bem rápido.

Ah, está bem!

Oh meu!

Eu te disse, está tudo bem.

Uau, você é uma ginasta? Você é bom o suficiente para obter uma medalha de ouro!

Eu disse que você não precisa me ajudar.

Eu me sinto mal por você ter me ajudado a mover meus móveis.

Eu te disse. Eu não tenho mais nada para fazer de qualquer maneira.

Como faz sentido que um aluno que estuda para os exames não tenha nada para fazer?

Você deveria estudar!

Ensinar. Hoje é proibido me dar sermão , certo?

Eu já lutei com meu Big Bro esta manhã.

Eu tenho um monte de irritantes assim dele também.

Ugh, ele é tão irritante.

Você não se dá bem com seu irmão mais velho?

sim. Totalmente.

Eu simplesmente não consigo gostar dele!

Ele pensa que é tudo isso e fala comigo o tempo todo!

Ele não sabe que as palavras machucam mais do que uma faca?

Sim. As palavras machucam bastante.

Qualquer que seja. Quem mais eu poderia culpar além de mim mesmo?

A culpa é minha por te julgar mal.

Parece que eu pensei muito em você, Sra. No Geu Rae.

ECA. Vou parar de pensar naquele cara chato e simplesmente limpar.

Ah, boa ideia! Minhas costas estavam começando a doer também!

Oh meu Deus! Oh meu Deus!

Uau, ensina! Parece que você está mostrando bastante sua flexibilidade hoje.

Esse movimento foi totalmente digno de medalha de ouro também!

Hum, Gong Myung... você pode me ajudar?

Ah com certeza.

Não é brincadeira, morar em um semi-porão.

Inunda quando chove, e tudo.

Está bem. Não é como se fosse a primeira vez.

Que alivio.

Para dizer a verdade, a verdadeira razão pela qual eu vim

foi porque eu pensei que você poderia estar deprimido.

Não. Estou bem agora.

Eu tenho que me livrar disso e trabalhar ainda mais duro.

E eu vou ter toneladas de novos alunos para fazer minha aula

e economize algum dinheiro para sair daquele semi-subsolo. Esse é o meu objetivo.

Meu objetivo é me tornar seu namorado, Teach.

Seria bom se nós dois atingíssemos nossos objetivos logo.

Pare com essa bobagem e vá estudar já!

Eu quero, mas eu simplesmente não consigo encontrar a força de vontade.

E não é como se eu tivesse muita motivação também.

Sheesh.

Tudo bem então.

Para motivá-lo, farei uma coisa que você pedirá se passar.

Mesmo?

Então...

saia comigo.

- O que? - Você disse que me concederia um desejo.

E o que eu quero é ser seu namorado.

Tudo bem! Se eu passar, estaremos namorando!

Oh sim. Eu preciso de provas.

Tudo bem, repita depois de mim.

"Eu, Park Ha Na, namorarei Jin Gong Myung se ele passar no exame de funcionário público."

Se Jin Gong Myung passar no exame de funcionário público, eu, Park Ha Na, irei...

considerará seriamente namorar com ele.

Ei, vamos lá!

Bem, tudo bem. Isso está bem.

Uau. Eu deveria me apressar e mover seus móveis e depois ir estudar!

Professor. Você vai se tornar minha mulher em breve.

Vamos. Vamos lá!

Talvez eu não devesse ter dito isso.

Ah, tanto faz. Fazer com que ele passe é o que importa!

Não é como se ele se importasse com seu antigo professor depois que ele passasse, de qualquer maneira.

Eu amo beber sozinho.

Beber sozinho em uma noite no fim de semana parece mais tranquilo

e confortável.

Eu tenho algumas regras para mim quando bebo sozinho...

Oh, olhe para você, comendo tão bem!

Como é que você fica tão bonita mesmo quando está comendo?

Você é tão bonita!

Eu odeio pessoas que ficam bêbadas e descaradamente ficam melindrosas em público!

Olá? Este é o telefone da Sra. Park Ha Na.

Olá?

Aposto que No Geu Rae é assim com o namorado.

E depois que ela fez uma bagunça na minha aula conjunta também!

Como ela se atreve a namorar alguém em seu estado?

Não é hora para No Geu Rae estar namorando alguém!

Ela deveria trabalhar em seus planos de aula em vez disso!

Figuras. Sua mente está em outro lugar, então como ela poderia planejar as aulas com eficiência?

Seu apartamento também inundou?

Viver naquele semi-cave é o problema.

Mas ainda assim, é um alívio que seu aluno tenha ajudado você.

Eu sei, certo, Jin Yi? Foi tão difícil!

Oh no!

- Ufa! - Oh, você é tão pesado.

- Um momento. - Coloque seu sapato de volta!

- Oh meu. - Você está bem?

Eu sinto Muito!

O que você está fazendo? Esta é a entrada para o estacionamento!

Eu sinto Muito. Meu sapato caiu.

Por que seu sapato cairia aqui?

É porque sua mente está em outro lugar que seu sapato caiu!

Apresse-se e mova-se!

Tudo bem.

O que ele quer dizer com sua mente em outro lugar?

Não tenho certeza.

Ele realmente é Premium Trash!

Ele realmente é um burro.

Se ele quase bateu em alguém com seu carro, ele deve se desculpar, não gritar com você!

Acho que é porque ele está bravo comigo.

Ele estava bravo porque eu desmaiei durante a primeira aula conjunta

e arruinou a imagem da classe.

Ele é do tipo que te atropela com o carro dele se você desmaiar de novo!

Você está bem?

Eu disse a mim mesmo que seria forte, mas o professor Jin ficou tão bravo comigo.

Isso é tão difícil para mim.