Seraph of the End (終わりのセラフ)

THIÊN THẦN DIỆT THẾ

Đây là lời cảnh báo.

Dưới bàn tay con người ngu ngốc,

một virus chết người đã lan rộng.

Thật không may,

nhưng nhân loại sẽ diệt vong.

Mika, cô Viện trưởng…

Yu, trông chừng bọn trẻ nhé!

Viện trưởng! Viện trưởng!

- Tuy nhiên, chúng ta biết... - Anh Yu!

virus đó sẽ không lây lan sang người dưới 13 tuổi.

Thế nên, chúng ta, quân đội trực thuộc Đệ tam Vị tổ, Krul Tepes,

từ giờ sẽ bắt đầu "bảo hộ" trẻ em ở quận này.

BỐN NĂM SAU

Tiếp theo.

Yuichiro Hyakuya.

Được rồi, tiếp theo.

Mikaela Hyakuya.

Cậu lại không uống à?

Sẽ bệnh cho xem.

Tớ không uống nổi thứ kinh tởm này!

Cậu kén chọn quá, Yu ạ.

Đừng làm theo mọi điều chúng bảo chứ.

Tớ không nghĩ nó tệ thế đâu.

Cậu nghiêm túc à?

Ở đây, chúng ta sẽ không bị giết.

Quan trọng hơn, ta được sống với gia đình.

Như thế chưa đủ sao?

Tớ không phải là gia súc!

Trời ạ.

Cậu biết là bướng bỉnh cũng chẳng giúp được gì...

Này!

Yu!

Đừng!

Xin lỗi đi!

Xin lỗi đi!

Tôi xin lỗi!

Cậu ta rất ngu ngốc và hồ đồ...

Này!

Vậy nên hãy bỏ qua cho cậu ấy đi ạ!

Thôi đi, Mika!

Tớ sẽ đá tên này...

Xin chào.

Hắn ta là quý tộc à?

Chúa tể Ferid!

Chào, Mika.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì.

Người thân của em chỉ vừa gây rối...

Cậu cũng khổ sở nhiều bề đấy nhỉ.

Dù sao thì...

tối nay cậu sẽ lại đến dinh thự của ta chứ?

Rất vui lòng ạ!

Ngoan lắm.

Máu của cậu rất ngon nên ta sẽ luôn chào đón.

Hôm nay cậu có đến luôn không?

Cái gì? Không đời nào...

Cậu ấy mắc cỡ lắm, có lẽ để lần sau ạ.

Thế à? Tiếc thật.

Sao cậu lại xin lỗi?

Lẽ ra tớ sắp cho hắn một trận.

Cậu lại nói nhảm nữa rồi.

Cậu biết con người không đời nào mạnh hơn ma cà rồng được mà.

Không thử thì làm sao biết!

Không, quá hiển nhiên rồi.

Đừng liều lĩnh như vậy, Yu à.

Lúc nãy cậu suýt chết đấy.

Cậu biết gã quý tộc đó à?

Có vấn đề gì sao?

Tớ cho Ferid máu, anh ta cho tớ bất cứ gì tớ muốn.

Tớ cũng được ăn đồ ngon nữa.

Để sống sót ở một nơi thế này,

cậu phải khôn khéo và dùng đầu óc.

Yu...

Cậu có cần gì...

Không!

Cậu lại đến đây rồi.

Đang làm gì vậy?

Mika không đi cùng cậu à?

Không, tớ không đi cùng tên ngốc đó!

Hả? Cậu tức giận chuyện gì thế?

Im đi.

Đừng lại gần tớ.

Sao lại không? Chúng ta là gia đình mà.

Tớ không có gia đình.

Có đấy!

Viện trưởng bảo tất cả chúng ta ở Cô nhi viện Hyakuya đều là gia đình.

Thật ngu ngốc.

Được rồi, mọi người.

Hôm nay, chúng ta có thêm thành viên gia đình mới,

Yuichiro.

Hãy làm quen với bạn ấy nhé.

Được ạ!

Chào Yu!

Tớ là Mikaela.

Tớ cũng từng đơn độc như cậu.

Nhưng giờ tớ có một đại gia đình ở đây.

Và giờ, cậu là một phần...

Nhảm nhí.

- Cái gì? - "Gia đình."

Tôi đến đây vì suýt bị cha mình giết.

Còn mẹ tôi thì hét lên rằng tôi là đứa con của quỷ dữ,

rồi tự sát.

Cậu hiểu không?

Với tôi, gia đình là...

Hẳn là đã rất khó khăn cho cậu.

Nhưng từ hôm nay, bọn tớ là gia đình của cậu.

CHÀO MỪNG YUICHIRO

Thôi nào, đi thôi.

Mọi người đang chờ cậu về ăn tối đấy.

Đừng la cà lung tung nhé?

Anh Yu!

Anh Yu, anh về trễ quá đấy!

Này, đừng vây lấy anh như thế.

Đoán xem? Hôm nay chúng ta sẽ ăn cà ri!

Akane nói sẽ làm cà ri cho chúng ta!

Cà ri à?

Làm sao mà…

Ngạc nhiên chưa?

Lúc nãy Mika mang về đấy.

Lần đầu nấu một bữa thịnh soạn thế này, tớ hào hứng quá.

Tên ngốc đó…

Ngon quá!

Sao vậy, anh Yu?

Em không định ăn à?

- Ừ. - Cà rốt! Có cà rốt này!

Anh biết không, hôm nay ấy?

Cảm giác như sinh nhật em vậy.

Cũng giống sinh nhật tớ nữa!

Không công bằng! Của em nữa!

Em nữa!

Vậy hôm nay là sinh nhật của tất cả mọi người nhé!

Chúng ta cần cảm ơn anh Mika.

Vâng ạ!

Mika đi đâu rồi ạ?

Sao anh ấy không ở đây ạ?

Anh Yu, Mika đâu rồi ạ?

À, Mika đang...

Taichi lấy phần của em!