Paper Soldiers

เฮ้ย นั่นใครวะ เขามัวแต่จ้องฉันอยู่ ไม่ว่าเขาทำอะไร

เขาเอาแต่จ้องก้นฉันใหญ่เลย

ทำไมแจกไพ่เหมือนคนปัญญาอ่อนเลย จอห์น

- นายมีสามนิ้วรึไง - เขาใช้ข้อนิ้วแจก

ให้ตายเถอะ คนขาวนี่นะ…

- คนขาวแจกไพ่ไม่เหมือนคนอื่น พวก - ไม่เอาน่า

แถวบ้านผม ทุกคนหาช่องทางทำเงิน โดยเฉพาะในหมู่เพื่อนผม

ที่ตลกก็คือเราดันถังแตกสุดๆ

แบบไม่มีจะกินเลยแหละ โอเคนะ

แต่ละวันเรามีเงินรวมกันแทบไม่ถึงสิบดอลลาร์

ฟังนะ แต่ก่อนเราเคยเล่นไพ่กันเพื่อความสนุก

แต่เดิมพันเงินจริงไม่ได้ เพราะเราถังแตก

เราก็เลยเล่นเพื่อข่มกันเฉยๆ เพื่อนผมคนแรกคือเบอร์ตี้

เบอร์ตี้เป็นคนดำทั้งกายและใจ

เฮ้ย ฉันดำสุดๆ ตอนเล่นซ่อนหาสมัยเด็ก

พวกเพื่อนหาไม่เจอจนฉันโตป่านนี้

ส่วนนี่ก็เพื่อนผม จอห์นนี่ เขาเป็นคนขาว

ฉันอยากเป็นคนดำจนตัวสั่น ขนาดเอารูปดอน คอร์เนเลียสไว้ใต้หมอน

สมเป็นคนขาว

แถมฉันยังเต้นห่วยอีก

แล้วก็มีผม ผมชื่อชอว์น ผมก็แค่มีปมด้อย

ฉันตัวเตี้ยแล้วยังดำอีก ฉันล่ะเซ็งสุดๆ

แถมฟันใหญ่อย่างกับจอบ

แล้วฉันยังปอดแหก ป-อ-ด-แ-ห-ก ปอดแหก

ให้ตายสิ งานแรกที่ผมเคยทำ ก็ทำกับเบอร์ตี้ เพื่อนผม

แหงล่ะว่าเป็นงานขายยา

นายต้องเอาเงินมาให้ฉันพรุ่งนี้นะ

ให้ตาย โคเคนเกรดเทพแบบนั้น พรุ่งนี้ขายหมดเกลี้ยงแน่ พวก

แจ่มจนริก เจมส์เปลี่ยนใจกลับมาพี้แน่

นั่นใครมาวะ

ผมได้ยินว่าได้เงินง่าย ไม่ขาดมือ

ผมเลยพยายามไปเข้าแก๊งขาใหญ่เจ้าถิ่น

นั่นบิ๊กที แต่ขายได้ไม่นานหรอก

- เฮ้ย - เวรแล้ว

อะไรวะ นี่มันอะไรกันวะ

- นี่ สาบานได้เลย พระเจ้าคุ้มครองแท้ๆ - ฉันนึกว่าจะไม่รอดแล้ว

ผมตัดสินใจได้ตอนนั้นว่างานค้ายาไม่เหมาะกับผม

ถ้าคุณทำอะไรโง่ๆ บ่อยๆ จะติดนิสัยทำผิดกฎหมาย

โดยเฉพาะตอนคุณพยายามไม่นอกลู่นอกทาง

เหมือนทุกครั้งที่ผมก้าวไปข้างหน้าทีละนิด

สุดท้ายผมก็ถอยหลังสองก้าวเสมอ

บางครั้งชีวิตก็เล่นตลกกับเรา

ตอนแม่ผมตาย ผมแทบทรุด

จู่ๆ ผมก็กลายเป็นเสาหลักของบ้าน

ทั้งแฟนและลูกชายผม พวกเขาหวังพึ่งผมได้คนเดียว

ภาระหนักเกินจะแบกพร้อมกันไหว

ชอว์น นายโอเคมั้ย

โอเค ฉันโอเค เดี๋ยวฉันก็โอเค แต่ฉันคงจะคิดถึงแม่

เราทุกคนจะคิดถึงท่าน ท่านเป็นคนดี

แถมรูปนั้นท่านสวยด้วย

- แม่ฮะ ผมหิว - ลูกหิวเหรอ

ฉันจะพาลูกไปหาอะไรกินก่อน นายไหวใช่มั้ย

- จ้ะ - แน่ใจนะ

- แน่ - โอเค เอาล่ะ

พาลูกไปหาอะไรกินเถอะ

- เจ้าหัวโต - ลูกอยากกินอะไรดี

- แม่นายเป็นคนดีนะ ชอว์น - ขอบคุณครับ

เธอไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว

เราเสียใจด้วยนะ ชอว์น

เธอดูสวยมาก ดูเป็นธรรมชาติ

ดูของกินสิ หน้าตาน่ากินทั้งนั้น สมเป็นงานศพแม่ชอว์นเนอะ

- ขอตัวนะครับ… - พระเจ้าช่วย คุณนี่ก็

ไม่เห็นเหรอว่าเขาเศร้าเรื่องแม่อยู่ แล้วนี่คุณดันมาคุยเรื่องของกิน

มีอะไร พวกนายทำอะไรกันอยู่นี่

ว่าไง พวก ทำใจดีๆ ไว้นะ พวก

ว่าไง พวก

โอเค ใครเนี่ย เคบีเหรอ ว่าไง เพื่อน นายกลับมาเมื่อไหร่

- ห้านาทีได้แล้ว - จริงเหรอ

ใช่ ฉันเสียใจด้วย ถ้าครอบครัวนายอยากให้ช่วยอะไร

- หวังพึ่งฉันได้เหมือนเดิมนะ - เดี๋ยวก่อน เฮ้ย

ทำอะไรน่ะ นี่บ้านแม่ฉันนะโว้ย ไม่มีใครมาหาเรื่องนายหรอก มีแต่คนแก่ๆ

พวก ฉันถึงได้ตั้งนิรภัยไว้ไง สมัยนี้ต้องระวังไว้ก่อน

ไอ้นี่มันบ้าว่ะ มีแต่คนแก่มางาน นายดันพกปืนมา

- นายทำอะไรบ้างตั้งแต่กลับมา - ฉันเป็นช่างตัดผม ฉันเน้นงานสุจริต

นายตัดผมฉันได้มั้ย ปกติแม่ฉันตัดให้

เขาไม่ตัดผมคนขาวโว้ย

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันจัดทรงเด็ดๆ ให้นายเอง

- มาเจอฉันที่ร้านละกัน - โอเค แจ่ม

นายต้องโกนให้โล้น จะได้เหมือนคนเป็นมะเร็ง

แล้วนายก็ไปเรี่ยไรเงินมาซื้อเสื้อผ้าใหม่ไง

เสื้อผ้าเหรอ

เสื้อผ้าใหม่เหรอ

ไอ้หมอนี่ทำมาเป็นพูดถึงเสื้อผ้าใหม่

โธ่ ดูสารรูปตัวเองสิว่าใส่อะไรมางานศพ

ใช่ เน้นสีดำไง นี่มันงานศพนะโว้ย พวก

แล้วใครคือซูพรีม 33 วะ

ที่เลียนแบบแพต อิววิงเหรอ

ซูพรีมคือชื่อคนดำที่ขายเสื้อให้ฉัน

นั่นของก๊อป

- ของก๊อปเหรอ - ของก๊อปแล้วไง

ช่างนาย คิดว่าตัวเองเป็นวงทรีฮาร์ตบีตเหรอวะ

นี่ ชอว์น ขอคุยด้วยหน่อย

- ว่าไง เพื่อน - ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม่นาย

ฉันรู้ว่าตอนนี้ไม่เหมาะคุยเรื่องนี้

แต่ฉันหวังว่านายยังอยากหาเงินอยู่

จะไม่อยากได้ไงล่ะ ยิ่งร้อนเงินอยู่ แต่ที่มีเรื่องกับบิ๊กทีคราวก่อน

ฉันเป๋ไปเลย เล่นเอาขวัญกระเจิง

คราวนั้นมันน่ากลัวจริง แต่คราวนี้เราทำไหวนะ

- ฉันขอบอกเลย - ทำอะไร

ก็งัดแงะไง พวก

ว่าไงนะ ไม่เอา นายโง่รึไง ฉันไม่งัดบ้านคนอื่นหรอก

ก็ได้ พวก นี่ แม่นายทิ้งบ้านนี้ไว้ให้เป็นมรดกใช่มั้ยล่ะ

นายรู้นะว่าต้องผ่อนส่งทุกวันที่หนึ่งของเดือน พวก

- นี่ของจริงแล้วนะ - ฉันรู้น่า ไม่ดีกว่า

ฉันเข้าบ้านล่ะนะ

- ไว้โทรหานะ ดูแลตัวเองด้วย - ไว้จะโทรหานะ โชคดี

ต้องตรวจฉี่ผ่าน ห้ามมีปัญหาเรื่องงาน ห้ามก่อเรื่อง

- สองสัปดาห์ แล้วคุณจะไม่งานเข้า - นี่ คุณนี่ตาสวยดีนะ

- เซ็กซี่ ตาเล็กเหมือนคนเอเชีย - เยี่ยม ขอบคุณ

ผมฉี่ใส่ถ้วยนี่มาสามสี่รอบแล้วนะ

และคุณต้องฉี่ใส่ถ้วยต่อไป

น่าจะให้ผมไขช่วงล่างได้แล้วนะ

- คุณพูดบ้าอะไรไม่ทราบ - ก็ช่วงล่างไงล่ะ

- ให้ผม… - ไสหัวไปจากออฟฟิศฉันเลย

- ครั้งเดียวน่า - ออกไป

นี่ พวก คนนั้นฉันจองนะ

เขาพูดจริงเหรอ

- นั่นแฟนคุณเหรอ - แฟนคุณต่างหาก

เหมือนฮัสกี้ผสมกับนินจาเต่า

- เป็นไงบ้าง ชอว์น - เหมือนเดิมครับ

- ฉันเสียใจด้วยนะเรื่องแม่ - ครับ

บางครั้งการมีภาระเพิ่มขึ้นก็มีประโยชน์ กับคนในสถานะอย่างคุณนะ

คุณต้องตั้งสติให้ดี ฉันจะให้เบอร์โทรติดต่อ

เผื่อคุณสงสัยอะไรเรื่องผ่อนบ้าน

- โอเค แค่นั้นเหรอ เสร็จแล้วเหรอ - ยัง เหลืออีกอย่าง

คุณก็รู้นี่

- คุณจะเอาวันนี้เหรอครับ - คุณดูดปุ๊นรึเปล่า

ใครกัน

เดี๋ยวนะ นี่ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย คุณเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนผมใช่มั้ย

คุณจะให้ผมดูดปุ๊นเหรอ ไม่เอา ผมเลิกไปแล้ว

- ผมไม่ดูดแล้ว - คุณจะไปฉี่ใส่ถ้วยมั้ย

จะบอกอะไรให้นะ ผมไม่ได้เตรียมตัวมาสอบด้วยสิ

ขอผมไปอ่านหนังสือก่อนแล้วจะมา คุณจะให้กลับมาเมื่อไหร่

ฉันให้เวลาสองสัปดาห์ สองสัปดาห์พอคุณกลับมา ฉี่ต้องปลอดยานะ

- สองสัปดาห์เหรอ - ใช่ ต้องปลอดยานะ ชอว์น

ครับ มีเวลาถมเถ

- ผมไปได้แล้วเหรอ - ไปได้

ไปเลยนะ ขอบคุณ

- สองสัปดาห์ - สองสัปดาห์นะ

- ใช่ - ฉี่ปลอดยา

- สองสัปดาห์ - ใสแจ๋วแน่นอน

ฉี่ต้องปลอดยานะ

เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของผมจริงใจ แต่ผมไม่ฟังที่เธอพูดเลย

เท่าที่ผมเห็น อะไรๆ มันไม่ง่ายเหมือนที่เธอพูด

เธอเอาแต่ถามผมเรื่องปุ๊น

ถ้าถามผม ผมว่าเธอนั่นแหละที่ติดยา

ผมก็เลยพูดเอาใจเธอไปงั้น

แต่เจ้านายผมที่ร้านขายเพจเจอร์นี่สิ

นายหายหัวไปไหนมา

เขานิสัยเสียสุดๆ เขาไม่สนใจใยดีใครนอกจากตัวเอง

นี่เค้กกาแฟ ฉันกินสักชิ้นนะ

ไม่เอาน่า พวก เจ้านายจ้องอยู่นะโว้ย

เฮ้ย นั่นทามิกานี่

- แม่เจ้า… - นี่ เธอสวยสุดๆ เลย

แม่เจ้า เธอจะเข้ามาในร้านๆ นี่ ฟังก่อน ฉันขอเป็นเจ้านายนะ

- ตาฉันเป็นเจ้านายต่างหากเล่า - คราวก่อนฉันให้นายเป็นกูรูเพจเจอร์

ของแบบนั้นมันตกยุคแล้ว ฉันไม่ได้เบอร์สาวสักรายเลย

นายเคยได้เป็นกูรู เถอะน่า ขอครั้งเดียว

- ก็ได้ แค่คราวนี้ะ แต่ห้ามข่มฉันนะโว้ย - เถอะน่า

ฉันจะข่มนายทำไม นั่นเห่ยจะตาย เฮ้ย ทำไมนายไม่ไปยกลังมาล่ะ ไอ้นี่

ไปสิวะ ฉันท้าเลย แน่นักก็ตอกกลับฉันสิๆ

เดี๋ยวฉันไล่นายออกเลย ให้ไว

ไม่สะดวกรึเปล่า

เปล่าเลยๆ ก็แบบนี้แหละ ผมเพิ่งซื้อร้านนี้น่ะ

ว่าง่ายๆ ผมเป็นเจ้าของร้านนี้ ของผมเอง เขามาทำเป็นหัวใสน่ะ ไปสิ

โทษที ให้ผมช่วยอะไรคุณดี ว่าไง

คุณช่วยสอนฉันใส่เบอร์ลงในเครื่องได้มั้ย ฉันทำไม่เป็น

ไหนผมขอดูหน่อย อ้อ ครับ

- นี่อีเอสเอ็น 2020 คุณรู้มั้ย - ไม่

ผมคงต้องสอนด้วยเครื่องรุ่นสิบ ไม่ก็ 20 ใช่แล้ว ถือไว้ก่อนนะ

ดูนะ คุณต้องทำแบบนี้ จดเบอร์คุณลงไปตรงนี้

แล้วทีนี้ผมก็จะโทรหาคุณทันทีที่คุณไปข้างนอก

เพราะผมต้องทำให้คุณแทน ผ่านทางโทรศัพท์

โทษทีครับ คุณ ให้ผมช่วยมั้ย

- นายกลับมาอีกทำไมวะ - ก็นายทำเสียเรื่องๆ

- ฉันเหรอทำเสียเรื่อง - เธอไปก็เพราะนาย

- เธอจะจดเบอร์ให้แล้วเชียว - มุกกะโหลกกะลา

นายก็รู้นี่

ไม่ๆ ไม่ใช่แล้ว มีบางอย่างผิดปกติ

- มีอะไร - มีอะไรเหรอ เช็คของฉันไง

นายรู้มั้ยว่าสัปดาห์นี้ฉันทำโอทีกี่ชั่วโมง

โธ่ ก็นายเข้างานสายเองนี่

ที่หักภาษีไป สุดท้ายเหมือนทำงานให้ฟรีเลย

มันก็อย่างนี้แหละ พวก ต้องแบ่งภาษีให้พวกคนขาว

ต้องแบ่งภาษีให้พวกนั้น ทั้งที่ลูกฉันต้องนั่งกินซีเรียลตอนกลางคืนสินะ

- ยังต้องแบ่งสินะ - ฉันเสียใจด้วยว่ะ ฉันเข้าใจนายนะ

ให้ตาย เขาจะฆ่าฉันชัดๆ นายได้เท่าไหร่

- เฮ้ย พวก เอามานี่ - เวรเอ๊ย

อย่าคว้าคอฉันสิๆ

เป็นคุณจะทำไง ถ้าจู่ๆ รู้ตัวว่ามีบิลค้างจ่ายหลายพันดอลลาร์

คุณจะหลบไปนั่งในมุมมืด หรือคุณจะลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่าง

พ่อ เราโดนตัดไฟอีกแล้วเหรอฮะ

ไม่ใช่ เทต ไม่หรอก

ถึงผมจะพยายามไม่ก่อปัญหา

การเป็นคนดีและขายเพจเจอร์ไปวันๆ มันจ่ายค่าไฟผมได้ที่ไหน

คืนนั้นผมเลยตัดสินใจทำสิ่งที่พลิกชีวิตตัวเอง

ไง ว่าไง เบิร์ต นี่ฉันเอง ชอว์น

นี่ เรื่องที่เราคุยกันวันนี้น่ะ ฉันเอาด้วยนะ

ตอนผมกับเบอร์ตี้เริ่มงาน

เขาดันพยายามทำตัวเป็นมืออาชีพ