Masum

Okay, mor.

Kom nu, Elif.

Ja, ja.

Sæt jer nu ind.

Stop!

Hvad er der?

Vi må køre tilbage.

Glem det, Elif.

Sig noget til ham, mor!

Hvad er det, du har glemt?

Min dagbog. Jeg troede, jeg puttede den i tasken, men den er der ikke.

Det kan du ikke mene alvorligt.

Vi må køre tilbage.

Hold op med at råbe, Elif.

Mor, altså!

Skynd dig lidt, ikke?

Far?

POLITI

Hvordan går det, chef?

Fint, og dig?

-Helt fint. -Noget nyt?

Ja, det blev en dreng.

-En dreng? -Ja.

Det glæder mig at høre.

Tak, chef.

Yusuf!

Ja.

Lad os fejre det med en øl.

-Som De ønsker. -Det var ikke en ordre, mand!

Vi tager bare et par øl.

Sæt dig.

Hvem er Tunç Bayraktar?

Du har skaffet en ransagningskendelse til hans kontor.

Du har været inde i hans kontor.

Har jeg ret?

Du har vel ikke gjort alt det for din fornøjelses skyld, vel?

Hans firma har sendt falske fakturaer ud,

ulovlige prisaftaler, skattesnyd, alt muligt.

Lad bagmandspolitiet tage sig af det. Hvad angår det dig?

Jeg har aldrig hørt om en kriminalbetjent, der arbejder med skattesager.

Chef.

Hør her, Yusuf.

Hvor længe er det, siden I blev skilt?

Det var ikke mit valg.

Hendes familie pressede hende til at søge om skilsmisse.

Og det gjorde hun.

En dommer så på sagen og godkendte skilsmissen.

Sagen er lukket, Yusuf.

Du må ikke genere ham fyren.

Min datter bor i hans hus, chef.

Det handler om hende.

Min datter flyttede til Canada.

Hun rejste med en fyr hele vejen til Canada.

Jeg kan ikke tale hans sprog, og svinet er tatoveret helt ned til røven.

Hvad skal jeg gøre?

Det går ikke, Yusuf.

Dit ægteskab gik i stykker. Det er forbi.

Hun flyttede og begyndte på et nyt liv.

Det må du respektere.

Får du ikke lov til at se din datter? Holder de hende fra dig?

Nej, jeg må gudskelov gerne se hende.

Så?

Jamen så må du holde dig væk, Yusuf.

Du må holde dig væk fra den kvinde og hendes røvhul af en mand.

Hvis han laver noget ulovligt, så lad andre tage sig af det.

Og så taler vi ikke om den sag mere.

Du sætter mig i en vanskelig stilling.

Vi lægger det bag os, okay?

Har du forstået?

Godt.

Tag den.

Ja. Vi har alvorligere sager nu.

Okay?

Tag væk et stykke tid.

Du forstår, hvad jeg mener, ikke?

Og hold det dossier for dig selv. Vis det ikke til nogen.

Endnu.

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Makker!

Hallo!

Hallo!

Han sover. Hvorfor lader du ham ikke være?

Det er da ekstremt. Er du sikker på, at han sover?

Han sover tungt.

Hørte du mig ikke kalde på ham?

Jeg sover også.

Har I et værelse?

Jeg vågner let.

Sig mig, arbejder du her?

Ja, det gør vi begge to.

Kan jeg så få et værelse?

Ja.

Hvad gør vi?

Hvor mange nætter?

Det ved jeg ikke.

Vi har en booking på mandag.

En gruppe fra New Zealand. Så hvis du skal blive her længe...

Nej, bare giv mig et værelse i nat.

Tak.

Vil du have et bad?

Hvad?

Skal jeg tænde vandvarmeren? Du sagde, du var træt.

Nej, tak.

Det er okay. Tak.

Tak.

Er du okay?

Ja.

Kom her.

Tak.

Jeg faldt i.

Tak.

Du er min brors ven.

Hvad?

Du er min brors ven.

Jeg kender dig.

Hvem er din bror?

Taner.

Taner Bayrakçi.

Han kommer herfra.

-Taner? -Ja.

Er du Cevdets søn?

-Den yngste søn? -Ja.

Cevdet var min lærer på politiakademiet.

-Er du i politiet nu? -Ja.

Wauw!

Undskyld, jeg ikke genkendte dig.

Det gør ikke noget.

Jeg kondolerer.

Tak.

Hvor bor du?

Salkim Hotel ved springvandet.

-Er det sted stadig åbent? -Ja.

Fuldt belagt. Der kommer nogen fra New Zealand i næste uge.

-Er det sandt? -Ja.

Førhen var der to underlige brødre der.

De er der stadig.

Kunne de huske dig?

Nej, de var helt skudt i roen.

Den ældste sov, og den yngste var bare langt ude.

Altså...

Men du sagde, hotellet var fuldt belagt.

Fuldstændigt.

-Fra New Zealand? -Ja.

En af dem smadrede en stol på min brors ryg.

Ja, ham den ældste.

Vi plejede at stjæle deres druer, og så gik de amok.

Det blev et ret grimt ar.

Din bror var også gal.

Ved du, hvad han gjorde næste dag? Han gik tilbage med en hækkesaks

og ødelagde alle vinstokkene.

Ødelagde dem fuldstændig.

Hør lige her. Lad os snuppe en drink til hans minde.

Det tror jeg ikke.

-Hvorfor ikke? -Nej, altså...

For min bror...

Kom nu!

Jeg prøver at holde lidt igen med drikkeriet.

Vi holder da bare lidt igen, mens vi drikker.

Drik nu din kaffe.

Kom nu. Bare et glas. Vi kan også spise noget.

Er du sulten?

Kom nu, jeg giver. Jeg mener det.

For min bror. Kom nu!

Kom nu.

Du sagde, vores søn ikke skulle drikke, men du har gjort ham til alkoholiker.

Hvis fjolset var alkoholiker, ville han ikke blive fuld.

Hvad?

Gå nu bare i seng.

Du er et dårligt forbillede.

Gå nu i seng.

Sid nu ikke oppe hele natten.

Hører du mig?

Ja, ja.

Der er ujævnt her.

Tak.

Tak.

Tak.

-Kan du selv komme ud? -Ja, da.

Hvem er det, han har med?

Yusuf?

Godaften, chef.

Hvad laver du her?

Hvem er Yusuf?

Hvem er han, Cevdet?

Undskyld. Jeg ville ikke gå fra ham.

Det er helt okay.

Godaften.

Er du nu fuld igen, søn?

Gå ind med dig.

Det er dejligt at være på ferie, ikke?

Og sikke I snakker.

Bed dog tjeneren om noget vin.

Så du vil have mig til at drikke vin og holde kæft?

Ja. Bestil hvidvin, så tager jeg også lidt.

Læg nu den telefon fra dig, Elif.

Elif. Kan du høre mig?

Hvad er der, mor?

Lad mig være.