Dolphins Up Close with Bertie Gregory

‫هيا.

‫ثمة تجمع هائل من طيور النوء أمامنا

‫والبقية كلها تتحرك في هذا الاتجاه.

‫هذا جنوني!

‫لا تزال تتحرك بسرعة.

‫لم تتمكن المفترسات بعد ‫من تثبيت كرة جراد البحر.

‫لدينا طيور نوء ودلافين ‫ورأينا حوتًا للتو.

‫هذا جنوني!

‫حسنًا، هيا بنا.

‫حسنًا، هيا، اغطس.

‫"الأزور"

‫"الأزور".

‫سلسلة جزر نائية ‫على بعد 1450 كم غرب "البرتغال".

‫على مدار السنوات الـ10 الماضية،

‫أصبحت مهووسًا تمامًا بالبحث في المحيط

‫عن تجمعات أسطورية ‫من الحيوانات المفترسة.

‫في أفلام الحياة البرية نسميها كرة طعم،

‫وهي تجذب مجموعة من الحيوانات ‫المفترسة التي لا يمكن رؤيتها معًا.

‫كلها تصطاد نفس الفريسة في نفس الوقت.

‫في نهاية كل صيف،

‫ازدياد مفاجئ في وفرة الطعام يجذب ‫المفترسات البحرية من كل حدب وصوب.

‫تنضم إلى الدلافين المحلية ‫دلافين مهاجرة...

‫حيتان وأسماك قرش.

‫قد يكون هذا أكثر تجمع أسماك ‫مفترسة تنوعًا قمت بتصويره في حياتي.

‫نعم، ليس لدينا وقت طويل ‫لتصوير مشهد المحيط هذا

‫لأن العديد من الأسماك المعنية ‫تكون في هجرات كبيرة عبر المحيط

‫وهذه هي الفترة الضيقة التي ‫تتجمع فيها كلها في جزر "الأزور".

‫لدينا خمسة أسابيع فحسب ‫قبل أن يتغير الفصل،

‫وتبدأ الكثير من الدلافين والحيوانات ‫المفترسة الأخرى في الرحيل.

‫العثور على تجمع الحيوانات المفترسة ‫هذا هنا سيكون صعبًا جدًا

‫لأن لدينا منطقة شاسعة لنبحث فيها.

‫مع أكثر من 260 ألف كيلومتر مربع ‫من المياه المحمية لاستكشافها،

‫نحتاج إلى معرفة محلية.

‫لذا انضممت إلى طاقم قارب يعرف ‫هذه المياه أفضل من أي شخص.

‫وُلد القبطان "باولو غاسبار" ‫وترعرع في جزر "الأزور"،

‫يبحر ويغوص هنا طوال حياته.

‫الثانية في القيادة ‫هي "ماريانا أنتونس"،

‫قبطانة خبيرة وعالمة أحياء بحرية.

‫لذا من الواضح أننا نبحث ‫في مساحة شاسعة من المحيط.

‫كيف سنجد الإثارة؟

‫يجب أن تبحثوا عن طيور النوء، ‫كلما زادت الطيور، زادت الحركة والنشاط.

‫عليكم أن تتبعوا اتجاهها فحسب ‫ثم سترون كرة طعم.

‫طيور النوء ماهرة ‫في صيد أسراب الأسماك من الجو.

‫كم عدد طيور النوء نتحدث عنه هنا؟

‫2000 أو 3000 في نفس الوقت ‫والكثير من الضوضاء.

‫إذا كان الأمر جنونيًا، ‫فإن كرة الطعم...

‫نعم.

‫حاليًا، هناك ما يقرب ‫من نصف مليون طائر نوء

‫هنا من أجل موسم التكاثر.

‫ليس علينا الانتظار طويلًا ‫قبل أن تقدم لنا أول دليل.

‫لدينا الكثير من النوء ‫التي تتحرك في هذا الاتجاه،

‫وهذه علامة رائعة على وجود حركة.

‫أظننا بحاجة للخروج ‫في القارب السريع، لنفعل هذا.

‫-حسنًا، أخذته، نعم. ‫-هيا بنا.

‫وجدت هذا التجمع الكبير،

‫واعتقدت أنها تجلس على السطح ‫وتستريح فحسب،

‫ولكن يمكنكم سماع صوت الشجار الذي تصدره ‫ما يشير إلى أنها تتناول الطعام.

‫سأرتدي معدات الغوص وأنجرف برفق،

‫لأرى ماذا يحدث تحت الماء.

‫"آلي"، أيمكنك إعطائي ‫الكاميرا بمجرد دخولي؟ شكرًا.

‫تحت الماء، يمكنني رؤية ما الذي تأكله.

‫المئات من أسماك الإسقمري مجتمعة معًا

‫في كرة دوارة صغيرة وكثيفة.

‫إنها كرة طعم.

‫تتشكل عندما تتعرض الأسماك للهجوم.

‫تقوم أسماك تونة "سكيبجاك" ‫بالهجوم من الأسفل.

‫وطيور النوء تهاجم من الأعلى.

‫هذا مثير للإعجاب.

‫لكنني أعلم أن هذه الأحداث ‫تحصل على نطاق أكبر بكثير.

‫طيور النوء تلك رشيقة جدًا تحت الماء،

‫تبدو كملائكة تغوص في الأعماق.

‫وما رأيناه هناك،

‫نسخة مصغرة عما نبحث عنه.

‫للعثور على كرة طعم عملاقة، ‫يجب أن نستغل وقتنا في الماء لأقصى حد.

‫لذا طوال الخمسة أسابيع القادمة،

‫سيكون هذا القارب بمثابة ‫بيتنا ومنصتنا للتصوير.

‫معي صديقي والمصور السينمائي ‫المتخصص "جيف هيستر".

‫حسنًا، لقد خرجنا مبكرًا.

‫أشرقت الشمس للتو في الأفق ‫خلف هذا البركان الجميل.

‫ونحن نمسح الأفق

‫لأنه في الصباح الباكر ‫وبعد الظهيرة، في المساء الباكر،

‫هذه أوقات الذروة لصيد كرات الطعم.

‫هناك سرب كبير ‫من الدلافين أمامنا مباشرةً،

‫إنها قادمة في هذا الاتجاه.

‫-كم مترًا أمامنا؟ ‫-200.

‫-حسنًا. ‫-يا للهول.

‫مثل طيور النوء، تبحث ‫الدلافين دائمًا عن الأسماك

‫وقد تقودنا إلى كرة طعم.

‫وجدنا مجموعة ضخمة من الدلافين المرقطة.

‫هذه علامة جيدة جدًا.

‫أي يوم ترى فيه دلفينًا هو يوم جيد.

‫في كل عام، تهاجر آلاف الدلافين ‫إلى جزر "الأزور"،

‫وتجتذبها هنا الزيادة الموسمية ‫في أعداد الأسماك.

‫لذا حاليًا، تبحر هذه الدلافين

‫وستستخدم نظام تحديد المواقع بالصدى.

‫هذا جهازها للكشف عن الفريسة.

‫لذا سنبقى مع الدلافين، ‫نأمل أن تقودنا إلى بعض الإثارة.

‫هذا مثير للاهتمام حقًا، ‫اختفت كل الدلافين.

‫ذهبت كلها إلى الأعماق.

‫مما يجعلني أظن ‫أنها اكتشفت فريسة هناك...

‫وتحاول جمعها ورفعها إلى السطح.

‫لذا ربما سنحظى ببعض الإثارة.

‫حسنًا يا "جيف".

‫-هل أنت مستعد؟ هيا بنا. ‫-نحن مستعدون.

‫بينما نقفز على القارب السريع، ‫تعود الدلافين إلى السطح.

‫انظر إليها.

‫تتسابق بسرعة ‫تقارب 64 كيلومترًا في الساعة.

‫عجبًا.

‫من الواضح أنها تلاحقنا.

‫لدينا طيور نوء تندفع في كل مكان.

‫هذا يبدو جيدًا حقًا.

‫ما ننتظره هو أن تبدأ طيور النوء ‫بالغوص في الماء،

‫هذا يعني أن الطعام على السطح.

‫لذا يوجد تركيز لا بأس به هنا

‫ويبدو أن كل المفترسات الأخرى ‫تتوجه للانضمام إليها.

‫يمكن لهذه النزعات الغذائية أن ‫تختفي بالسرعة التي تتشكل بها.

‫يمكن أن يبدأ الأمر الآن.

‫يجب أن نتخذ مواقعنا، وبسرعة.

‫-تبدو الطيور جيدة هناك يا "باولو". ‫-فهمت.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫تعمل الدلافين كفريق، ‫تصدر أصواتًا لتنسق هجومها.

‫هدفها هو حصر سرب السمك قرب السطح،

‫ثم دفعه إلى تشكيل ضيق ومضغوط.

‫تسبح آلاف أسماك ‫الإسقمري للنجاة بحياتها.

‫يبدو أن الدلافين متعبة.

‫إنها تكافح لاحتواء السمك.

‫يفوز سمك الإسقمري بهذه الجولة.

‫هذا الجانب.

‫إنها مجزرة في كل مكان، ‫لم تكتمل تمامًا.

‫كانت هناك موجة كبيرة من الأسماك،

‫لكننا لم نشعر بوجود ‫ما يكفي من الأسماك المفترسة،

‫ولا عدد كاف من الدلافين، لذا...

‫نعم، حل الظلام الآن، ‫ويبدو أن الإثارة قد توقفت.

‫لذا سنحاول مجددًا في يوم آخر.

‫من الواعد رؤية طيور النوء ‫والدلافين تصطاد معًا...

‫لكن حتى في ملاذ بري مثل جزر "الأزور"،

‫لا يزال لا يمكن التنبؤ بالطبيعة.

‫لإيجاد تجمع الحيوانات المفترسة ‫الذي نبحث عنه،

‫أحتاج إلى مزيد من المساعدة في البحث.

‫لذا سأتوجه إلى الداخل، ‫حيث يقدم التاريخ منظورًا مفاجئاً.

‫مياه جزر "الأزور" ‫الغنية بالعناصر الغذائية

‫تجذب ثلث أنواع الحيتان ‫والدلافين في العالم،

‫وهي وفرة كانت لها ‫في الماضي عواقب مأساوية.

‫لقرون، كانت هذه الجزر ‫مركزًا عالميًا لصيد الحيتان.

‫كانت الحيوانات تُقتل لصنع زيت ‫المصابيح والشموع ومستحضرات التجميل.

‫كان اللحم أيضًا مصدرًا غذائيًا محليًا.

‫من الجنون أن نعرف

‫أن صيد الحيتان كان يحدث في جزر ‫"الأزور" حتى أواخر الثمانينيات،

‫وذلك الحظر كان حديثًا لدرجة أنه ‫كان ممكنًا أن أذهب،

‫وأقابل أحد صيادي الحيتان السابقين،

‫وما زالت وظيفته هي رصد الحيتان، ‫ولكن لسبب مختلف تمامًا.

‫"دانيال".

‫صباح الخير!

‫إنه معروف محليًا باسم "فيجيا"، ‫وهو شخص يقوم بالمراقبة،

‫"دانيال مارتينيانو" ‫كان يرصد الحيتان من أجل الصيد.

‫إنه يراقبها الآن من أجل تجارة مراقبة ‫الحيتان المزدهرة في الجزر.

‫-شكرًا. ‫-يا للهول، منظر جنوني.

‫هنا أرى الحيتان.

‫أنا أبحث عن قوس.

‫-ولدينا حوت هناك! ‫-أيمكنني أن أجرب؟

‫إن كان هناك من يستطيع أن يجد لنا ‫حوتًا متجهًا إلى كرة طعم فهو "دانيال".

‫من أي مسافة يمكنك أن ترصد ‫حوتًا من هنا برأيك؟

‫إن كان الطقس جيدًا،

‫فمتوسط المسافة هو 19 إلى 24 كيلومترًا.

‫منذ حظر صيد الحيتان، كيف كان الأمر ‫بالنسبة إليك وإلى مجتمعك،

‫إن كان مصدرًا مهمًا للدخل؟

‫مراقبة الحيتان أفضل من صيد الحيتان.

‫مراقبة الحيتان تدر مالًا أكثر.

‫أجني في الشهر أكثر مما كنت أجنيه ‫خلال عام، الآن أنا أراقب الحيتان.

‫إذًا فقد أدركت أن قيمة الحيتان وهي حية ‫أكبر من قيمتها وهي نافقة؟

‫-بالطبع. ‫-نعم.

‫الحيتان بالنسبة إليّ هي بناتي.

‫شغف "دانيال" بالحيتان واضح،

‫ولكن من المتضارب معرفة أن ‫موهبته متجذرة في أيامه كصياد.

‫أهذا أنت؟

‫حياة كاملة في المحيط تبحث عن الحيتان؟

‫إنها حيوانات كبيرة وقوية بشكل لا يصدق، ‫ما شعورك حيال صيدها؟

‫حوت العنبر يزن أكثر من 40 طنًا. ‫والقارب يزن طنًا.

‫كان ذلك خطيرًا، ‫كان علينا أن نكون حذرين جدًا.

‫يا للروعة.

‫-أريد أن أريك شيئاً. ‫-حسنًا.

‫من الواضح أن الصلات الثقافية ‫بصيد الحيتان عميقة جدًا.

‫من المحزن التفكير أنه في كل عام،

‫تفقد مئات الحيتان حياتها ‫بسبب أسلحة كهذه.

‫حادة جدًا.

‫-يسعدني أنها أصبحت مجرد ذكرى. ‫-لم أعد أستخدمها.

‫بعض الأشياء يجب أن تنتهي.

‫رحلة "دانيال" تعكس التحول ‫في هذه المنطقة.

‫شكرًا جزيلًا.

‫من صيد الحيتان إلى الاحتفال بها.

‫من الملهم رؤية كيف يمكن للمجتمعات ‫التكيف مع التحولات الكبيرة

‫في كيفية تعاملنا مع العالم الطبيعي.

‫وافق "دانيال" وزملاؤه "المراقبون" ‫على المساعدة

‫من خلال مشاركة أي مشاهدات ‫قد تقودنا إلى كرة طعم.

‫حسنًا، كم عددها؟

‫إنه "المراقب" ‫على الهاتف وسمعته يقول "بالييا".

‫لغتي البرتغالية سيئة ‫لكنني متأكد من أنه حوت.

‫شكرًا.

‫-"بيرتي". ‫-ماذا لدينا؟

‫-بعض حيتان العنبر. ‫-حيتان العنبر؟