That'll Be The Day

Hej…

Občíhni to zepředu, tati.

Ano.

- Nechceme, aby nás překvapil. - Ne.

Vstal jsi, abys stihl taťku, Jimmy?

Už brzy dorazí.

Určitě se na tebe těší.

Vždycky se na tebe ptá.

Mary! Mary, je tady!

Pojď, brouku.

Kde máš vlajku?

Tady.

Tak jdeme za ním, ano?

Tak šup. Běž za tatínkem.

Ne?

Běž!

A já si myslel, že budeš pořád mimino.

Nebylo moc co dělat, s příděly.

Pár dnů jsme si užili venku.

Jednou jsme byli v zoo.

…a 15 deka Battle Axe.

Zabydlel jste se dobře, pane MacLaine?

Ten obchod neměl rád.

Jo, pamatujete si Joea?

Chlapce naší Lucy.

Nikdy se nevrátil.

Unudila ho.

Poslal dopis, že už je na cestě.

Ale nikdy se nevrátil.

Byl to pro něj příliš malé.

Určitě jste nečekal,

že na vás bude čekat tak milý chlapec.

Ne?

Jime.

Zkoušel jsem se usadit znovu.

Moc jsem se těšil, že přijedu domů.

Ani netušíš jak.

Chci, abys byl hodný chlapec. Kvůli mámě a dědovi.

To zvládneš, Mary. Máš…

Máš obchod, tátu a Jimmyho.

Dohlédni za mě na mámu, ano, synku?

Propuknutím 1. světové války v roce 1914

jsme došli na konec učiva pro letošní závěrečné zkoušky.

Všichni víte, co vás v pondělí čeká.

Doufám, že máte všechna fakta pevně uložená ve svých hlavách.

Protože v této době už vám stejně moc nepomůžu.

Máte volný víkend pro poslední opakování.

A rád bych vám připomněl, že ta stará a dobrá oblíbená otázka

„Nastiňte události vedoucí k Francouzské revoluci“

nebyla vytažena už dva roky, proto nikdy nevíte.

MacLaine.

Co Británie získala utrechtským mírem?

Území zátoky Hudson, Gibraltar,

Menorcu a Ludvík XIV. souhlasil s uznáním

nároku hanoverské dynastie na anglický trůn.

Pane.

Dávejte pozor a upravte si vázanku, ano?

Víc vám nemám co říct.

Je to na vás.

A protože už jsou skoro čtyři hodiny…

Jdeš do kavárny, Terry?

No…

Slyšel jsi, co George Sherman dělal se svou sestrou?

Ne.

- Co? - Tak pojď. Řeknu ti to.

Dvě koly, prosím.

- Jsi tu brzy. - Zdrhl jsem z kriketu.

- Co kapela? - Skvělý!

Dave dostal k narozkám kytaru.

Jo, ta jeho stará v neděli málem bouchla!

Vyhodil tam jističe.

Málem to tam bouchlo. Dvě kávy, prosím, drahá.

Hej.

Máš drobné do jukeboxu?

Ano.

Co chceš pustit?

Vyber ty.

Uvidíme, jaký máš vkus.

Co budeš dělat příští rok?

Netuším.

Počkám a uvidím.

A co ty?

Budu recepční v County Motors.

Tak tomu říkáš?

Jdeš?

Ne, asi se ještě zdržím.

Uvidíme se v pondělí.

Další kolu?

Dvě koly, prosím.

A prosím o šilink za dvě šestipence.

Děkuji.

Zítra půjdeme do Floral Hall. Přijdete?

Co myslíš, Shirl? Můžeme jim věřit?

Nic jsme nepřerušili, že ne?

Dobrá, tak se uvidíme.

- Kilo cukru? - Přesně tak, paní MacLaineová.

Jak jsem říkala, řešili jsme to

a už mu snad dochází, že patří na univerzitu.

Jako koníček to samozřejmě nevadí.

Ale bez řádného vzdělání se dnes nikam nedostaneš.

A nikdo z nich si to neuvědomuje.

Všichni mají hlavu v oblacích…

Otevřeny všechny pokladny.

Hele, tamhle je Jim.

BAREVNÝ FILM

Hej! Ahoj.

Ahoj.

- Vzala jsi Terryho? - Ne, šprtá se.

- Neměl bys taky? - Ne. Já nemusím. Jsem chytřejší.

A taky nafoukanější.

Jeanette! Řekni Terrymu, že se mnou měl včera zůstat.

Se Shirley byl divoký sex.

A její kámoška je úplná nymfa!

Nechutné!

Jak se cítíš?

Dobře.

- Nejsi nervózní? - Ne.

Je to první velká překážka.

Kéž bych měla tvé příležitosti.

Pomysli na to…

že v říjnu budeš na univerzitě.

To bude fajn, ne, tati?

Ale ostříhají ho tam, až tam přijede, jo?

Podívej, mami, přemýšlel jsem…

Tři roky na univerzitě.

To je dlouhá doba.

Co bych pro tebe neudělala.

Ne, tak jsem to nemyslel. Myslel jsem…

Měl bys vědět, že se s tvou matkou nemůžu hádat.

King Edwards, pan Armitage?

Děkuji.

Sbohem.

Mami, myslel jsem tím, že toho mám dost už teď,

tak jak se budu cítit za tři roky?

To brzy přejde.

Hej, no tak! Dívejte na čas. Najednou je půl deváté.

Tak hodně štěstí, zlato.

Jdi jim to nandat.

Jeanette říkala, že tě v sobotu viděla v kině.

Jo.

Já se od pátečního večera jen šrotil.

Klesá hladina vody.

No sakra, to zase bude vedro!

Přesně tak.

Na zkoušky je zatracený horko.

K čertu s Vídeňským kongresem.

A zatraceným Napoleonem!

A s válkou o Jenkinsovo zatracený ucho!

Co to děláš, ty pitomče?

Kašlu na to.

Zešílel jsi.

- No tak. Mám náhradní tužku. - Tý zpropadený školy už mám dost.

- Dělej. Tak dělej. - Jime!

Řekni jim, že mám zánět Jenkinsova ucha!

Madame de Pompadour

byla podle mě stará a nadutá coura.

Z Jenkinsova ucha upekla koláče

a omyla ho pivem z lahváče!

Aspoň bys matce mohl říct, kde budeš.

Tolik po tobě zase nechci.

Celé týdny budu „jaký otec, takový syn!“

A pro jednou bude mít pravdu.

Přinesl sis kyblíček a lopatku, Tashi?

Prosím, pane.

Mohu opustit dělohu?

Možná jsem to řekl,

ale nikdo by mě neslyšel.

Tak jsem to vzdal a utekl.

A stopl si horskou dráhu

ve snaze najíst rybu a chipsy a svobodu!

Prosím, slečno.

Nemáte pokoj?

Nájem je dvě libry deset za týden.

Utáhnete to, že ano?

V každém případě se platí předem.

O dvě patra níž je umývárna a v prvním patře jsou toalety.

Koupel je za dva šilinky.

Na dveřích máte zámek, a pokud něco ztratíte,

kňourat přede mnou vám nijak nepomůže.

Jsme velmi počestný dům,

takže pokud dovolíte, žádné dívky si nahoru vodit nebudete.

Je to opravdu moc hezký pokoj.

Jak jsem řekla, budou to dvě libry deset, předem.

No tak. Soustřeďte se na práci. Těch děvčat si nevšímejte!

Tamhle jsou tři další lehátka.

Dámské toalety nejsou daleko, že ne?

- Bože, zase. - Tamhle vlevo.

- Jdeme. - Díky.

Ano, lásko, zatím.

Tady…

Dá se tu večer něco dělat?

Hej! Vrať nám ho!

- Sem! - Vrať nám ho!

No tak!

Mohu poprosit o lehátko?

To mi nemáš co říct?

Kolik?

To nic, mami, ty mi platit nemusíš.

Chápu. Jsi teď nepoctivý, ano? Tak kolik?

Dlouho se nezdržím.