Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Κάτσε.

Θα περιμένουμε ώρα.

Ούτε ένα δεν έχει τσιμπήσει.

Δεν σκοπεύω να μείνω.

Στον λαιμό μού κάθεται ο Σιν Σονγκ-χαν.

Τόσοι δικηγόροι υπάρχουν.

Θα σου βρω εγώ έναν.

Προσπαθώ να τα κάνω όλα μόνη μου.

Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένη μαζί μου.

Μια ολόκληρη ζωή.

Αν αλλάξω,

θα με συγχωρέσεις;

Δεν μπορείς ν' αλλάξεις.

Μέχρι εδώ με τραβολόγησες.

Φεύγω.

Εδώ βρομάει ο τόπος.

ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ

ΞΑΝΑ ΣΕ ΚΡΙΣΗ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΘΑ ΧΩΡΙΣΟΥΝ; ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΟΥΝ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥΣ;

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΝΤΕΝΑΜ

ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΚΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ

Να συμπεριλάβεις κι αυτά τα δύο.

Μάλιστα.

Δεν μπορεί να ζητήσει να βγει εις βάρος του το διαζύγιο χωρίς στοιχεία.

-Η κυρία Μα δεν έχει κρυφή περιουσία. -Ο πρόεδρος Σο;

Κανείς απ' τους δύο.

Θα ζητήσει διανομή της περιουσίας ως νοικοκυρά.

Συγκέντρωσα αποδεικτικά στοιχεία για τις σπατάλες της,

απ' τα έξοδα διαμονής της στη Χαβάη ως τα ψώνια της.

Δεν αρκούν αυτά.

Βρες κι άλλα.

Νοικοκυρά…

Να σου πω,

αυτό δεν είναι όπως τότε που πήραμε κίμτσι.

Τα δικά σου ήταν πιο μικρά, αλλά πήρες τρία κι εγώ δύο.

Δεν είναι σωστό.

Μα δες,

αυτό δεν έχει καν πόδια.

Μην το μετράς ως ένα.

Δεν μπορεί καν να περπατήσει.

Είσαι λάθος, φίλε. Κοίτα.

Καμία σημασία δεν έχει αυτό, δες.

Κοίτα την κοιλιά του.

Βλέπεις το πορτοκαλί αυγοτάραχο;

Αρσενικό είναι!

Δεν έχει σημασία.

Να σου πω τι έχει σημασία;

Από αυτό εξαρτάται πόσο ρύζι χωράει στο εσωτερικό.

Ξεκάθαρα δεν είναι δίκαιη η μοιρασιά.

Σονγκ-χαν.

Εσύ τι πιστεύεις;

Έχεις οικονομικά ζόρια;

Δεν σου ανήκει ολόκληρο κτήριο;

Κι εσύ δεν πας πίσω.

Πρέπει να φας το καημένο το καβουράκι που δεν έχει καν πόδια;

Τι στην ευχή κάνετε;

Μα Γκουμ-χι. Ηλεκτρονική Ντέναμ.

-Γιατί δεν δουλεύετε; -Θα δουλέψουμε.

Αφού φάμε τα καβούρια.

-Βλάκες. -Να πάρει.

Πάρε λίγο παραπάνω.

Δεν…

Οι δαγκάνες δεν έχουν πολλή ψίχα.

Δώσ' μου κάτι άλλο.

Σε πολλούς αρέσει η ιστορία.

Ακριβώς, γι' αυτό και βρήκα…

Αλλά δεν ταιριάζει με την εκπομπή, έτσι δεν είναι;

Έτσι λες;

Δείτε την κάτοψη. Γίνονται πολλά γυρίσματα εκεί.

-Μου αρέσει το στιλ. -Κι εμένα.

Αυτό…

Χιον-ου.

Με συγκινείς, είσαι φοβερός.

Ευχαριστώ.

Πώς σας φαίνεται;

-Είναι πολύ καλοδιατηρημένο. -Τι όμορφο!

-Ωραίο, έτσι; -Ναι.

-Καθίστε, κυρία Μπανγκ. -Ναι.

-Γράφεις τέλεια στον φακό. -Είσαι κούκλα.

Ξεσυνήθισα, νιώθω παράξενα.

"Γεια σας.

Είμαι η Λι Σο-τζιν".

Όχι.

Γιατί έχεις τόσο άγχος; Είσαι βετεράνος!

Πάω λίγο στην τουαλέτα.

Δεν νομίζω να έμεινε και κάτι να βγει.

Λοιπόν,

ξεκινάμε.

Βγαίνουμε στον αέρα.

Ένα, δύο, τρία.

Πάμε.

Γεια σας.

Εγώ είμαι.

Ναι, η Λι Σο-τζιν.

Οι άνθρωποι παίρνουν χαρά από διαφορετικά πράγματα στη ζωή,

αλλά καμιά φορά βρίσκεις την ευτυχία στα πιο απλά πράγματα.

Αυτό το μήνυμα ήρθε απ' τη χρήστρια "Φανταστικός Ουρανός".

"Γενικά δεν παρακολουθώ ζωντανές εκπομπές στο διαδίκτυο,

αλλά από τότε που έμαθα πως θα επιστρέψεις διαδικτυακά,

παρακολουθώ φανατικά".

Ευχαριστώ.

"Στις ιντερνετικές εκπομπές συχνά οι παρουσιαστές τρώνε ή κάτι κάνουν.

Η εκπομπή σου, όμως,

μοιάζει με ραδιοφωνική εκπομπή που μπορώ να δω.

Μ' αρέσει πολύ η οικειότητα που βγάζει

και που διαβάζεις μηνύματα όπως έκανες στο ραδιόφωνο.

Τη συστήνω σε όλους τους φίλους μου.

Κα Λι, συνέχισε να μας κρατάς συντροφιά με τη ζεστασιά της φωνής σου".

Το υπόσχομαι.

Και τώρα θα σας συστήσω τον χορηγό μας.

"Τα νουντλς της γιαγιάς" στο Σότσο-ντονγκ.

Ευχαριστούμε πολύ για την ταπεινή συνεισφορά.

-Ταπεινή; -Αγαπητοί συνδρομητές.

Να πάτε οπωσδήποτε, αν βρεθείτε στο Σότσο-ντονγκ.

Τώρα ακούστηκε σαν να κάνω διαφήμιση.

Δεν πειράζει, έχει καταπληκτικό ράμεν.

Να πάτε, αν είστε κοντά και πεινάτε.

Εγώ έχω πάει.

Όλα είναι τόσο νόστιμα, που αδειάζεις το πιάτο σε χρόνο ρεκόρ.

Σίγουρα πολλοί θ' αναρωτιέστε πώς ονομάζεται το εστιατόριο.

Λέγεται "Τα νουντλς της γιαγιάς".

Το γράφει και στην επιγραφή.

Εξειδικεύεται στο ράμεν.

Όπως θα ξέρετε κι εσείς,

αυτά τα εστιατόρια είναι διαμαντάκια.

Τελείωσε το διάβασμα και φάε πρώτα, Χιον-ου.

Βάλε κάτι όμορφο.

Όπως έκανες παλιά.

Κάτι όμορφο με φωτεινά χρώματα.

Έχεις πολλά τέτοια ρούχα.

Σου φαίνεται μουντό αυτό που φοράω;

Ναι.

ΛΟΥΛΟΥΔΑΤΑ ΦΟΡΕΜΑΤΑ

Κάτι τέτοιο.

Για να δω.

Μα πώς μεγάλωσες!

Μπορείς να γίνεις ο στιλίστας μου.

Μεγάλωσες, Χιον-ου.

Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.

Φάε τώρα.

Θα σας διαβάσω ένα απόσπασμα απ' την Έλξη,

ένα δοκίμιο του Πι Τσον-ντουκ.

ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

"Κάποιους ανθρώπους τους συναντάς μόνο μια φορά

και σου λείπουν μια ολόκληρη ζωή.

Και κάποιους άλλους δεν τους ξεχνάς ποτέ,

αλλά επιλέγεις να μην τους ξαναδείς".

Να πάρει.

Να πιάσουμε το κάθαρμα;

Να βρούμε ποιος είναι.

Σε κουκούλι μπήκες;

Έτσι να κοιμηθείς.

Κύριε Τζανγκ.

Τι θες, ενοχλητικέ δικηγόρε;

Πρέπει να τον βρούμε.

Τα κακόβουλα σχόλιά του ξεπερνούν κατά πολύ τα όρια.

Λες τον "Η ζωή είναι σκατά";

Το παλιοκάθαρμα

που θα 'πρεπε να ψοφήσει;

Τα είδες κι εσύ.

Όμως, γιατί το πήρα τόσο προσωπικά;

Το συζητάμε αύριο αυτό. Γιατί το πήρες προσωπικά.

-Καληνύχτα. -Στάσου.

Με πείραξε πάρα πολύ.

Γιατί έτσι;

Πολύ βαριά το πήρα.

Εμένα έβριζε;

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

Η διανομή της περιουσίας δεν θα είναι εύκολη μάχη.

Σκεφτήκατε το κατώτατό σας όριο;

Εσύ θα είσαι καλά;

Ορίστε;

Δεν φοβάσαι να πας μόνος;

Έξι δικηγόρους θα έχεις να αντιμετωπίσεις.

Έξι εναντίον ενός, δεν το λες κι εύκολο.

Κατέληξες σε κάποια στρατηγική;

Στρατηγική;

Στρατηγική ενάντια σε έξι δικηγόρους…

Μπετόβεν.

Θα εμπνευστώ

τη στρατηγική μου

απ' το Κοντσέρτο για πιάνο αρ. 3 του Μπετόβεν.

ΜΠΕΤΟΒΕΝ: ΚΟΝΤΣΕΡΤΟ ΓΙΑ ΠΙΑΝΟ ΑΡ. 3

Κάτι μου θυμίζει.

Έχει ολόκληρη ιστορία.

Όταν ήταν να κάνει πρεμιέρα η σύνθεση,

δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμα.

Την εποχή εκείνη έκαναν δύο πρόβες πριν από κάθε παράσταση.

Ο Μπετόβεν όχι μόνο δεν ολοκλήρωσε τη σύνθεση,

αλλά έκανε και μόνο μία πρόβα στις οκτώ το πρωί τη μέρα της συναυλίας.

Και το πράγμα χειροτερεύει.

Το κοντσέρτο θα εκτελούσε η καλύτερη ορχήστρα της εποχής.

Ξέρετε τον Χάιντν.

Παρενέβη και πήρε όλους τους μουσικούς.

Το έργο του, Η Δημιουργία , θα παιζόταν την ίδια μέρα.

Έξι εναντίον ενός.