Hands That Bind (Hands that Bind)

As-tu appris quelque chose à l'école aujourd'hui, mon gars ?

Non.

Ils ne t'apprennent rien là-bas ?

Non ?

On a appris sur les dauphins.

Ah oui ?

Qu'est-ce que t'as appris sur les dauphins ?

Ils sont des mammie-frères.

Veux-tu dire des mammifères ?

Ouais.

C'est bien, mon coeur.

J'ai trouvé une pointe

de flèche aujourd'hui, dans le champs.

Je peux voir ?

J'm'en suis débarrassé.

Pourquoi t'as fait ça ?

J'sais pas.

Peut-être que ça va aller

si la pluie arrive avant la fin du mois mais…

Ouais.

Sais-tu comment s'est passée la récolte pour ton père ?

Non.

Pourquoi ? Tu ne lui as pas parlé depuis un bout ?

J’veux pas être indiscret.

Y'a rien là qui mérite de l'indiscretion.

Tu veux faire quoi avec

le quart près de la route du six mile ?

Du blé. Café ?

Non, déjà fait le plein moi.

Et puis ton gars ?

De quoi mon gars ?

Il t'appelle, toi, voir comment va la ferme ?

Désolé Andy, j'ai pas voulu être indiscret. J'veux juste aider.

Bon. C'est compliqué, c'est tout.

Ok, moi aussi j'suis plein, allons-y.

Comment ça va Hank ?

Hé Mac.

As-tu eu de la pluie hier soir ?

Une p'tite arrosée.

Jeune Bob ?

Y'a dit deux dixièmes près d'Oyen.

Pour vrai ?

Toi ?

Comme toi.

Si ça perdure, on sera tous des raisins secs par la fin de l'été.

Hank.

Salut toi.

Il te garde occupé ?

Assez.

J'peux pas le faire travailler trop fort.

Y'a ses enfants à la maison à pourchasser,

en plus il doit pouvoir garder sa femme heureuse.

Oui, m'sieur.

C'est en plein pourquoi j'me suis jamais embarqué dans tout ça.

T'sais, en chemin j'ai vu une de tes génisses les pattes en l'air.

J'la voyais du deux mile.

C'est vrai ?

Bon, j'vous laisse.

Comme ils disent, la nuit va vite tomber.

Ouais, ok.

Je suppose qu'on devrait aller jeter un oeil sur cette génisse.

Merci d'être passé.

Bienvenu mon homme, toujours un plaisir.

À plus, Hank.

Comment a-t-elle aboutie là ?

Elle était pas là hier soir.

Dans la nuit alors ?

Tu penserais que les coyotes se seraient déjà régalés.

Mon doux, regarde donc ça.

On regarde quoi ?

Y'a pas de sang nulle part.

Regarde la plaie.

C'est comme si un chirurgien était passé avec un maudit scalpel.

Alors ils ont pris les pis, ils ont pris les bajoues,

ils ont pris les yeux.

Ils ?

Ils, il, elle.

Alors ?

Alors ?

T'en penses quoi ?

J'y pense pas.

On appelle la police ?

J'sais pas ce qu'ils pourraient faire de bon ici.

J'vais peut-être appeler le vet.

Il va arriver avec ses bottes de cowboy roses sans doute.

Tu penses que j’le sens pas ?

Si tu vas le faire, fais-le.

Ça me rappelle les fois où je fumais

en cachette quand j'étais jeune.

T'étais bien tranquille ce soir au souper.

Ça va ?

Ouais.

Il s’est passé quelque chose ?

Non.

Apparemment, heu, ça ralentit dans les champs de pétrole,

ben, selon lui,

et il veut s'essayer en agriculture.

Y'a un p'tit maintenant, avec sa nouvelle femme,

alors il revient.

Ils vont arriver avant la fin de la semaine,

et rester dans la vieille maison où t'habites.

Puis Alfie Miller, y'a une vieille maison mobile,

alors on va faire venir la mobile pour toi.

Hmmm.

En tout cas, tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.

Mais j'peux pas te garder au boulot

plus qu'un mois environ.

En tout cas.

Tu dois être heureux.

J'sais que t'avais un peu d'intérêt pour la maison, Andy.

Mais tu dois te rappeler que cette ferme-ci,

y'a longtemps, appartenait à l'arrière-grand-père à Dirk.

Bon, je vais commencer à faire mes boîtes.

Peut-être c'est une belle occasion de contacter ton père.

Peut-être que vous pourriez vous réconcilier, qu'est-ce que t'en penses ?

Ouais.

C'est certainement étrange.

Bien, on a pensé que tu verrais peut-être quelque

chose qu'on n'a pas vu.

Mais je dois y retourner.

Bon, je vous aviserai lorsque j'aurai reçu les résultats.

Ça va prendre au moins quelques semaines.

On fait ça alors.

Tu sais, je ne suis pas persuadé que tu

recevras d'argent de tes assurances.

Ils diront que c'était de cause naturelle.

Je n'avais pas en tête de réclamer.

D'accord.

Bon, tu m'as promis que tu viendrais aider comme sourcier, n'est-ce pas ?

Oh oui, heureux de vous aider.

Vous bâtissez une nouvelle maison ?

C'est le plan.

Qu'est-ce qu'elle a, l'autre ?

Mon fils revient.

Sa femme doit avoir une nouvelle maison.

J'peux te voler une cigarette ?

Une habitude difficile à casser.

Merci.

Tu salueras ta femme.

Ils sont arrivés.

J'devrais y aller.

Est-ce que je devrais venir moi aussi les saluer ?

Probablement.

Faudrait que j'emmène de quoi.

Ouais.

C'est toi Dirk ?

T'es l'ouvrier de mon père ?

Je m'appelle Andy.

Aide-moi donc avec ça.

Ouais.

Attention.

Tabarnac.

Sacre pas devant le bébé.

C'est un bébé, idiote.

J't'ai dit de ne pas m'appeler ça.

Allo. Moi c'est Andy.

Salut Andy… T’es tellement gentil.

Pas comme mon foutu mari grossier là-bas.

Grossier. T'es qui toi, la maudite reine d'Angleterre ?

Va chier.

Bonjour.

Oh Susan, rentre donc.

Allo, moi c'est Susan.

Désolé, voici… voici Trina.

Et mon fils, Dirk.

Salut. - Salut.

Elle est congelée. Désolée. C'est une croustade.

Aux saskatoons.

OK.

Heu, on doit remplir le lit d'eau demain.

Es-tu occupé demain, Andy ?

Heu,

j'pense que ton père me veut pour la fenaison ?

Non… Ce n'sera pas un problème, non.

Je pourrais passer l'andaineuse pendant quelques heures.

C'est pas mal un trou ici, non ?

Ah, ça va suffire jusqu'à ce qu'on ait la nôtre,

n'est-ce pas, ma porcine ?

Elle est comme ça depuis quelques temps.

Le bébé est tranquille. - Ouais.

Ouais, beau bébé.

Donc.

Papa me dit que tu viens de l'Est.

Ben, pas de l'EST, Est.

La Saskatchewan.

Une ferme ?

Ouais.

Il s'passe quoi avec ça ?

De quoi tu parles ?

Je me demande pourquoi t'es ici et pas là-bas.

C'est une histoire beaucoup trop longue pour aujourd'hui.

Ben, tu restes combien de temps ?

Un mois peut-être.

Moins que ça si autre chose s'offre à moi.

D'accord.

Mon père n'a que de bonnes choses à dire sur toi.

Content d'entendre ça.

L'es-tu ?

J'étais désolé d'entendre que tu perdais ton emploi.

Ah, pas grave.