ตัวอย่างคำบรรยาย Czech
200 บรรทัดแรก
Jednoho dne při úklidu našla Ómameda Towako svoje první kaligrafické práce.
Na co jsem myslela, když jsem tohle psala, vyděsilo ji její bývalé já.
Jiný život
Ómameda Uta hodila studium za hlavu a věnuje se nácviku líčení.
Poslední dobou nějak nejsou na stejné vlně.
Chci mít tak průsvitnou pleť jako Šinšin.
On má slabé zdraví.
Mají rády ten čas, kdy čekají, než se voda ve vaně ohřeje.
Podívej se.
Máš v telefonu taky takové fotky?
Vždycky přemýšlím, kdy jsem to vlastně vyfotila.
Nemám.
Opravdu? Musíš je mít, určitě.
Určitě, určitě ne.
Taky se ti stává tohle?
Nemůžeš najít telefon, a když začne zvonit, je přímo před tebou.
Nesmysl.
Ne?
Asi se zamilovala do někoho jiného.
Tomu nevěřím.
Zkusím jí zavolat.
Nemyslíš si, že když si nepotřebujete pořád volat,
znamená to, že si výborně rozumíte?
Přece je normální, chtít slyšet hlas, co mám rád?
Hlas milované ti jistě dodá chuť do života.
Býval jsi takovej, že jsi ležel a poslouchal moje problémy?
Promiň.
Víš, já...
Co?
Ráno jsem se vzbudil s nataženým svalem.
Ukaž.
- Kde? Tady? - Tady.
Tuhle, to je ono?
Zvedni ruku, tady?
- Asi jo. - Kde?
Kterej to je?
Tam?
To byl Tanaka Hassaku včera.
Tohle je Tanaka Hassaku dnes.
Můj telefon.
Tady.
Omlouvám se za vyrušení.
Povodňová hráz?
Kdo to kreslil?
Soused, co rád maloval.
Líbí se ti to?
Dostal jsem to.
Pověsil sis obrázek jen proto, že jsi ho dostal?
Vyhodím to za tebe.
Prostě mu řekni, žes ho někomu dal, protože se mu líbil.
Pak tě to nebude zatěžovat.
Ne, díky.
Kdo si staví zdi z laskavostí, je hrozný.
Musím odejít.
Taky půjdu.
Zítra tu nebudu.
Co sis myslel, když jsi mě poprvé uviděl?
Napadlo mě totéž.
To je můj typ.
Nic jsem si nemyslel.
Poznám to ve tvých očích.
Je mi líto.
Myslím, že jsi na omylu.
Vůbec mě nezajímáš.
A nejsi snad Toširova přítelkyně?
To není nic vážného.
Můj typ to není, ale je hodný, tak proč se nevídat.
Ale znám někoho, kdo by mi vyhovoval.
To není nic divného, ne?
Toširo je nejlepší člověk, co znám.
S tím souhlasím.
Je to můj nejlepší kamarád.
To není důvod odmítat lásku.
Odejdi, prosím.
Zpravidla předstíráme, že to nevidíme, ale na světě jsou lidé, kteří kvůli své přitažlivosti trpí.
Prosím tě.
Drž se ode mě dál.
Kvůli tomu i často sklání hlavu.
Na co koukáš?
To nic.
Když někdo řekne to nic, tak něco tají, ne?
Ne tak docela, řekl jsem to nic, tak to není nic.
Jo, nic to není.
Teď ty, na co se koukáš ty?
Na nic.
Ano?
Jak chudák vzdychá.
Možná zmizel zbytek saké, co nestačil dopít.
To je tak hrozný?
Spíš se ho zeptali, jestli se nenechá ostříhat.
To snad někoho naštve?
Taxametr naskočil, jen se objednal taxi?
Nebo někde žvanili ve třech a jeden odešel na záchod.
Druhýmu zazvonil telefon a ten začal telefonovat?
Všem tu říkají křestním jménem a jen jemu příjmením?
Je utrápený, protože je příliš žádaný.
Má trable se ženskými?
Co to je? Sci-fi?
Je z toho špatnej, protože se jim strašně líbí.
Je v středem pozornosti, právě když vůbec nic nedělá.
Jen jde.
Když stiskne tlačítko výtahu.
Jeho přitažlivost je přirozený fenomén.
Je veřejný nepřítel.
Jeho charisma by mělo být trestné.
Jestli ti vadí, že se líbíš ženským, nechceš si to se mnou vyměnit?
Udělej to.
To mi leze na nervy.
Mám tě naučit, jak se ženským zprotivit?
Ty víš, jak?
Moc dobře.
Když na jeho metody přistoupíš, nebudeš moct pracovat mezi lidmi.
Potřebuje to?
Když zvoní telefon uprostřed noci, první, co vás napadne, je rodina.
Týden začal zlověstným vyzváněním a takhle to pokračovalo:
Prodavač byl otrávený, protože Ómameda Towako nemohla najít QR kód.
Ómameda Towako utekla a nesnědla puding à la mode.
Ómameda Towako pronásleduje svoji kamarádku.
Ómameda Towako se stala svědkem milostné scény v podání bývalého manžela.
Ukážu vám podrobnosti událostí tohoto týdne.
To je Kagome.
Přestalo to.
Jde se spát.
Ómameda Towako a její tři manželé 4
český překlad SONMI 27. 10. 2023
machikomomo
To je Watarai Kagome.
Obvykle má prázdné ruce.
Kagome?
Zpravidla neposlouchá, co ostatní říkají.
A už vůbec neposlouchá, když mluví o důležitých věcech.
Můj syn neudělal přijímačky.
Blahopřeji.
Okamžitě sní, co si právě koupila.
Že zapomněla telefon někde na návštěvě, zjistí třeba i za tři dny.
Není s ní poslední dobou řeč.
Když jsme spolu mluvily, měla jsem z ní pocit, že si myslí, že patříš jen jí.
Možná dorůstá?
Dorůstá?
Jak, jako dorůstá?
Jestli si myslíš, že ji teď pochopíš, tak se šeredně pleteš.
Telefon se dá zapomenout a normální je přijít pro něj druhý den, ale za tři dny?
Právě mi došlo, že ho nemám.
Tak to máš pěkně dlouhý vedení.
Proč sis toho nevšimla dřív?
Právě nám došlo, že už je nám čtyřicet, ne?
Posledně sis nevšimla, jak ses dostala na Island, viď?
To je pravda.
Když jsem si toho všimla,
byla jsem na seznamu hledaných.
To vůbec není k smíchu.
Ještě jim nedošlo, že spolu kamarádí třicet let.
Dej mi pokoj!
Obávanou vlčí dívku Watarai Kagome poznala na hřišti, když jí bylo deset let.
Slabostí neohrožené vlčí dívky byla neschopnost přecházet ulici bez semaforů.
Zjistily, že obě rády kreslí
a brzy začaly společně kreslit mangu.
Věřily, že ve dvou dokážou nakreslit mangu dvakrát tak skvěle než Ičidžó Jukari a Okada Amin.
Jejich pseudonym
byl Sorano Midžinko, ale po velké hádce bohužel skončily.
Když se jich ptali, jestli jsou dobré kamarádky, jen sklopily hlavu.
Někdo se zmínil, že spolu nevychází a jim to bylo líto.
Když jim bylo devatenáct, vydaly se na cestu do zahraničí.
Unesli je.
Já se bojím.
Moc se omlouvám.
Kagome odešla po třech měsících z práce a osmkrát změnila zaměstnání.
V den třicátých narozenin
sebrala sousedce dítě a utekla.
Policie hledá Watarai Kagome. Dvacátého druhého kolem jedenácté hodiny v Kitazawě...
hledaná pro únos tříměsíčního dítěte
Watarai Kagome (30)
S odstupem je to zábavná historka.
Tomu dítěti
bude teď jedenáct let.
Doufám, že je mu u babičky dobře.
Hotovo.
Návykové fazolové klíčky.
Dobrou chuť.
Nevadí mi jako poslední večeři jíst klíčky.
Není to moc jednoduché?
Poslední večeře by měla být lehká.
Já bych si dala krokety.
Smažený?
Jo, stejně si nemyslím, že umřu.
Potrvá to tak sto let, než budu dospělá.
Toho bych se chtěla dožít.
Slečno Kagome?
Pane Godžo.
Co se děje?
To nic.
Byly to jen moje představy.
Ale stejně už je pozdě.
Radši zůstaňte tady.
To je pravda.
- Děkuju. - O nic nejde.
Pane Godžo?
Je to...?
Aha.
Měl jsem koncert v Sendai.
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.