Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Μετάφραση: Creslin για το Korean Beauty's Victims

Σας ζήτησα να μου επιστρέψετε το τηλέφωνο μου, Αλλά γιατί μου στείλατε περίεργη φωτογραφία;

Παρεμπιπτόντως, το έχω δει αυτό το κορίτσι, την Ντα Μπιν.

Μετά από έξι χρόνια κατασκευής,

η Ντοκπουνγκ-ντερο, η Ανατολική διαδρομή, είναι επιτέλους ανοιχτή.

Η κατασκευή ξεκίνησε το 2014.

Αυτή είναι δεύτερη μεγαλύτερη διαδρομή μετά τον δρόμο Τζανγκμουν.

Μόνο το τμήμα πάνω από το νερό έχει 18 χιλιόμετρα μήκος.

Η Υπηρεσία Μετακίνησης θα επιτρέψει στα οχήματα

να περνούν από αυτόν τον δρόμο δωρεάν για έναν μήνα

ξεκινώντας από τις 10 Αυγούστου.

- Παρακαλώ; - Πρέπει να συναντηθούμε.

Ας συναντηθούμε να μιλήσουμε.

Θα μου έπιστρέψετε το τηλέφωνο μου;

Αν πραγματικά είδατε την Ντα Μπιν,

είμαι πρόθυμος να σας αγοράσω 100 τηλέφωνα.

Αν λέτε ψέματα,

θα το πληρώσετε.

Και εγώ έχω πολλά να πω.

Ας συναντηθούμε αύριο.

Σχετικά με την αφίσα...

Νομίζω πως γράψατε λάθος την ημερομηνία.

Είναι Αύγουστος αυτήν την στιγμή, αλλά λέει Σεπτέμβριο.

Να το ελέγξετε.

Είναι...

Τι εννοεί είναι Αύγουστος;

Νομίζετε πως μπορείτε να πάτε στο μπάνιο μόνη σας;

Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα χάρη σε όλους σας.

Από πού μπορώ να πάρω λίγο νερό;

Πάτε δεξιά, και είναι στο τέλος του διαδρόμου.

Σε κάποια επείγουσα ανάγκη πατήστε το κουμπί εκεί.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Μις Κουακ Σονγκ Τζα;

Ποιος είσαστε;

Περιμένω εδώ και μια ώρα. Παρακαλώ απαντήστε.

Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.

Θα σας συνδέσουμε με τον τηλεφωνητή.

Στο καλό.

Μήπως ήρθε μια γυναίκα που έψαχνε το κινητό της;

Όχι.

- Ναι; -Θα μπορούσατε να έρθετε στον σταθμό;

Κυρία.

Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να πάτε σε άλλο τραπέζι;

Συγγνώμη.

Είμαι σίγουρη πως είναι αυτό το μέρος.

Έπρεπε τουλάχιστον να απαντήσει.

Στο καλό, τι απατεώνας.

Στο καλό.

Αν και είναι απατεώνας,

η κόρη του είναι αθώα.

Ακόμη δεν πήρες το κινητό σου;

Του έστειλα μέχρι και απειλητικό μήνυμα.

Ε, ας μην αρχίσω να λέω.

Με έστησε για τρεις ώρες σήμερα.

Στο καλό.

Απλά ακύρωσε τον αριθμό.

Την στιγμή που θα βάλει νέα κάρτα SIM,

η τηλεφωνική εταιρία θα το ξέρει αμέσως.

Πρέπει και πάλι να πάρω πίσω το τηλέφωνο μου.

Βασικά ακύρωσα τον αριθμό πριν από λίγο.

Ε, η μαμά επιτέλους μπορεί να φάει ότι θέλει ξανά, έτσι;

Της αγόρασα το αγαπημένο της.

Τι είναι; Πεθαίνω της πείνας.

Νταμπλινγκ.

- Πρέπει να είναι νόστιμα. - Μπορεί να τα φάει, όμως;

- Θα ρωτήσω τον γιατρό. - Εντάξει.

Τι; Πήγε σε άλλο δωμάτιο;

Άλλαξε δωμάτιο η μις Κουακ Σονγκ Τζα από το 35;

Πήρε εξιτήριο.

Τι;

Και εμείς ξαφνιαστήκαμε.

Δεν το συζήτησε μαζί μας,

και ο καθηγητής δεν είπε επίσης τίποτα.

Αλλά πήγε στο Διοικητικό Τμήμα...

και υπέγραψε το εξιτήριο αυτή η ίδια.

Τι συμβαίνει; Δεν σου είπε τίποτα;

Συγκεντρώσου. Τηλεφώνησε της αμέσως.

Έχω εγώ..

το τηλέφωνό της.

Αυτό σημαίνει πως δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί της;

Μαμά.

Μαμά!

Μαμά!

Κυρία, πέρασε από εδώ η μαμά μου σήμερα;

Όχι, γιατί;

- Κυρία, είδατε την μαμά μου; -Όχι, δεν την είδα.

Σχετικά με την μηχανή που παρέδωσε το πακέτο....

Την βρήκατε;

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Η πινακίδα είναι μικρή, και η κάμερα ασφαλείας κακής ποιότητας.

Δεν ήταν εύκολο να εξακριβώσουμε τον αριθμό, αλλά το κάναμε.

Ψάξαμε όλα τα μαύρα κουτιά των οχημάτων...

που πέρασαν από τον ίδιο δρόμο.

Και σαν από θαύμα, βρήκαμε τον αριθμό.

Αυτά είναι τα στοιχεία του ύποπτου.

Αυτό που είναι περίεργο, είναι ότι δεν ζήτησε λύτρα.

Αυτό σημαίνει πως πρέπει να υπάρχει μίσος.

Τον γνωρίζετε;

Όχι, καθόλου.

Μπορεί να έχει συνεργό.

Αλλά είναι απλά πολύ περίεργο.

Αν ήταν ξένος, δεν θα ήταν εύκολο...

να φύγει από εκεί με το κορίτσι μέσα σε όλον τον κόσμο.

Ακόμη και αν σκοντάψεις, δεν θα σπάσεις τα πόδια σου.

- Κυρία. - Κύριε Κιμ.

Συνάντησε κανείς την Ντα Μπιν εκτός από εμένα και την σύζυγο μου;

Αμφιβάλλω.

Ξέρετε πως έρχεται και φεύγει με το σχολικό λεωφορείο.

Εσείς;

Πού ήσασταν, και τι κάνατε

την ημέρα της εξαφάνισης της Ντα Μπιν;

Κύριε Κιμ, το γνωρίζω πως είναι δύσκολο...

Είτε είναι κάμερες ασφαλείας ή φωτογραφίες από γιορτές

όλα είναι καλά.

Οπότε δώστε μου όλα τα δεδομένα που έχουν σχέση με την Ντα Μπιν.

Φωτογραφίες και προφίλ για όλους τους δασκάλους επίσης.

Για όλους, παρακαλώ. Σας ικετεύω.

Περιμένετε εδώ.

Ποιος είναι;

Αστυνομία. Έχουμε ένταλμα έρευνας.

- Δύο στο υπνοδωμάτιο εκεί. - Ναι, κύριε.

Ένας στο μπαλκόνι.

Είσαστε εδώ λόγω της Ντα Μπιν;

Ήδη είπα όλα όσα έχουν να κάνουν με αυτήν.

Εδώ.

Λοιπόν...

- Κάντε άκρη. - Μα...

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

Κάντε άκρη. - Όχι, περιμένετε.

Δεν ξέρω τι συνέβη στην Ντα Μπιν.

Ειλικρινά.

- Πρέπει να έρθετε μαζί μας. - Θεέ μου.

Δεν ξέρω τι της συνέβη.

Πετούσαν ακριβά ρούχα μετά από μια-δύο χρήσεις.

Τα έπαιρνα επειδή ήταν κρίμα.

Δεν ξέρω τι συνέβη στην Ντα Μπιν.

Τότε που βρήκες ξαφνικά τόσα χρήματα;

Σας είπα ήδη!

Πληρώθηκα από κάποιον που δάνεισα χρήματα.

Θα τρελαθώ.

Τι κάνατε με όλα τα ρούχα της;

Τα πουλούσα στο δεύτερο χέρι.

Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι τίποτα.

Επιβεβαίωσα από που ήρθαν τα χρήματα.

Πρέπει να πω τέτοια πράγματα;

Είναι όλα όσα είπε αλήθεια;

Ναι, η κατάθεση της είναι συνεπής.

Επιβεβαιώσαμε την αλήθεια.

Είναι κλέφτρα, αλλά όχι δολοφόνος;

Θεέ μου.

Ο ντελιβεράς;

Είναι πονηρός.

Ο Ντετέκτιβ Κανγκ έστησε ενέδρα.

Αν υπήρχε μάρτυρας...

Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.

Μαμά.

Μαμά, πού είσαι;

Τι και αν λιποθυμήσεις ενώ είσαι έξω μόνη σου;

Γιατί δεν κράτησες την υπόσχεση σου;

Ξέρεις πως είναι να χάνεις παιδί;

Σοβαρά.

Αυτός είναι που δεν κράτησε την υπόσχεση του.

Κοίτα να δεις. Εσύ είσαι που δεν κράτησες την υπόσχεση σου.

Όλα όσα λες είναι ψέματα.

Δεν εμφανίστηκες!

Σε περίμενα για τρεις ώρες εκεί.

Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, ρώτα τους υπαλλήλους εκεί.

Ήσουν πραγματικά στο καφέ το μεσημέρι;

Από τις 12μ.μ. ως τις 3μ.μ., παράγγειλα χυμό και περίμενα.

Έπρεπε να φύγω επειδή ένιωσα άσχημα.

Περίμενα πάνω από δύο ώρες σε εκείνο το καφέ.

Είναι αδύνατον να μην συναντηθήκαμε...

σε έναν μικρό χώρο που ήμασταν εκεί για ώρες.

Πως μπορείς να λες ψέματα όταν αγνοείται ένα παιδί; Πως;

Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

Το ήξερα πως είσαι απατεώνας, αλλά και πάλι πήγα για το παιδί.

Έβαλα μέχρι και την αφίσα...

που μου έστειλες στην πινακίδα ανακοινώσεων στο καφέ!

Και έγραψες λάθος ημερομηνία, οπότε την διόρθωσα για σένα.

Δε νομίζεις πως είσαι κάπως αγενής;

Γιατί συνέχεια αναφέρεις την ημερομηνία;

Μπορώ να σου κάνω μήνυση για απάτη!

Σταμάτα να λες ψέματα, στο καλό σου!

Ελληνικοί υπότιτλοι για Korea's Beauty's Victims "Κλήση από το Μέλλον" Μετάφραση από Creslin

Τελείωσα με αυτό. Δεν του ξανά απαντάω ποτέ.

Έχω ακυρώσει τον αριθμό.

Πώς τηλεφωνεί από ακυρωμένο αριθμό;

Παρακαλώ;

Είναι ο ύποπτος που συλλάβατε ο δράστης;

Βρήκατε το σώμα της Κιμ Ντα Μπιν;

Ποιο είναι το κίνητρο του;

Κύριε, εγώ απλά παρέδωσα το πακέτο.

Τότε γιατί το έσκασες σαν να είσαι ένοχος;

Σοβαρά. Επειδή με κυνηγούσατε.

Φοβήθηκα επειδή με κυνηγούσατε.

Τρελάθηκα όταν είδα τα νέα.

- Το επιβεβαιώσατε; - Τι;

Είσαστε σίγουρος πως το θύμα είναι νεκρό;