Murder on Devil's Bridge (Le pont du diable)

Ήρεμα. Εκεί, στρίψτε!

Ήρεμα!

Πάμε από γύρω!

Τι είναι, Γκαγιά;

Τι είναι;

Η ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

ΜΗΝ ΠΗΔΑΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ

Προσέξτε.

Εμπρός.

Έλα, Γκαγιά!

Ήρεμα με το κοπάδι!

Συγγνώμη.

Θα στείλουν το ιππικό σύντομα.

Αντρέ Σαβινιάκ, 75 ετών, δήμαρχος του Σεν Γκιλέμ.

Κάταγμα στον έβδομο αυχενικό σπόνδυλο.

Τα σημάδια στραγγαλισμού ταιριάζουν με το σχοινί.

Καλημέρα!

Αστυνόμος Σαρά, υπαστυνόμος Γκεμουρί, ΑΤ Σεν Γκιλέμ-λε-Ντεσέρ.

Επιθεωρητής Φαζέργκ, ΑΤ Μονπελιέ.

Όπως η Σαντάλ Φαζέργκ που διευθύνει το ξενοδοχείο στο χωριό;

Γιατί ήρθε εδώ η Μονάδα Έρευνας Εγκλημάτων;

Πάντα γίνονται ανακρίσεις όταν πεθαίνουν δημόσιοι λειτουργοί.

Ο εισαγγελέας μάς διόρισε μαζί.

Πρέπει να συνεργαστούμε.

Η γυναίκα του Σαβινιάκ έχει πεθάνει καιρό.

Υπάρχει μόνο ο γιος του, ο Ερίκ.

Έχει τον ελαιώνα.

Επειδή...

Ο Αντρέ Σαβινιάκ δεν ήταν απλώς δήμαρχος,

ήταν ο μεγαλύτερος αγρότης στην περιοχή.

Ειδικευόταν στο ελαιόλαδο.

Μάλιστα.

Αυτός είναι ο Ερίκ στο τρακτέρ.

Πάρκαρε εδώ.

Ο Ερίκ είναι περίεργος. Προτιμώ να του πω μόνος για τον θάνατο του πατέρα του.

Η ομαδική δουλειά αρχίζει εδώ!

Ακόμα και τώρα, δεν είμαι ο γιος που ονειρευόταν.

Δεν φταις εσύ, Ερίκ.

Ζούσαμε μαζί και δεν είδα τίποτα.

Η γεωργική κρίση, ο ανταγωνισμός με το ισπανικό λάδι, η πτώση των τιμών...

Δεν είναι πάντα εύκολα στον ελαιώνα!

Όχι...

Εννοεί ότι είναι δύσκολο,

ακόμα και για κάποιον δυνατό σαν τον μπαμπά σου.

Μπορούμε να δούμε μέσα;

Δεν χρειάζεται να έρθεις.

Θα το κανονίσω εγώ.

Φαίνεται ότι τον ξέρεις καλά.

Τι τρέχει με τον γιο του Σαβινιάκ;

Πέθανε ο πατέρας του.

Με τον χαρακτήρα του εννοούσα.

Είπες ότι είναι παράξενος.

- Είναι περίεργος. - Εξαρτάται με ποιον είναι.

Ο Ερίκ είναι ευαίσθητος.

Δεν τον άφηναν να πάει σχολείο μικρός.

Ήταν στο νοσοκομείο για μήνες.

Γιατί;

Πυρετός αδενικού, νομίζω. Κάτι τέτοιο.

Ίσα που έβγαινε από τον ελαιώνα.

Έμεινε με τον μπαμπά του και εκείνος τον αποξένωσε απ' όλους.

Γιατί;

Είναι μοναχογιός.

Οι γονείς του έχουν πεθάνει.

Η δουλειά με τις ελιές δεν είναι ό,τι ήταν κάποτε, αλλά είναι καλή κληρονομιά!

Έχεις θράσος.

Ο Ερίκ έχασε τον πατέρα του και τον θεωρείς ύποπτο!

Μέχρι αποδείξεως του εναντίου, ο Σαβινιάκ δεν σκοτώθηκε, κρεμάστηκε!

Η Μονάδα Εγκλημάτων βλέπει κακό παντού.

Καλύτερα από το τίποτα.

Να δούμε το γραφείο του.

Είναι πιο πάνω, αριστερά.

Αριστερά! Εδώ!

Αριστερά!

- Μαμά, πού είσαι; - Στη δουλειά. Σου έστειλα μήνυμα.

Υποσχέθηκες ότι θα περάσουμε μαζί τις διακοπές.

Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν έχω επιλογή.

Βλακείες.

Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, θα σε ξαναπάρω. Σ' αγαπώ!

Δεν έρχεσαι συχνά στο Σεν Γκιλέμ. Δεν σε θυμάμαι.

Ερχόμουν με τον αδερφό μου όταν ήμασταν μικροί.

Οι παππούδες μου διεύθυναν το ξενοδοχείο, η μητέρα μου το ανέλαβε.

Αλλά τώρα δεν έχω πολύ χρόνο.

Είμαι γραμματέας στο δημαρχείο δέκα χρόνια.

Δεν πίστευα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο!

Τι θα κάνουμε χωρίς αυτόν;

Πώς ήταν τελευταία;

- Παρατήρησες καμιά αλλαγή; - Όχι.

Ο δήμαρχος έκανε πολλά για το χωριό.

Χάρη σ' αυτόν έχουμε πολλούς επισκέπτες σήμερα.

Όλοι εδώ τον αγαπούσαν.

Περίεργο, για κάποιον που όλοι αγαπούσαν.

Αστυνόμε...

Τα ξέρω όλα. Θα πληρώσεις

Ψάχνουμε ένα σημείωμα αυτοκτονίας και βρίσκουμε ένα απειλητικό.

Έχουμε ήδη κίνητρο: την εκδίκηση!

Όσοι γράφουν γράμματα δεν δρουν πάντα...

Όπως είπε ο γιατρός, ο Σαβινιάκ απαγχονίστηκε.

Κάποιος θα τον βοήθησε.

Τον βοήθησε να αυτοκτονήσει απαγχονίζοντάς τον;

Δεν το σκέφτηκα, αλλά είναι προφανές.

Ηρεμήστε! Θα σας εξηγήσω.

Νταμιάν!

Αδερφούλη! Συγγνώμη.

Για τον Αντρέ ήρθες;

- Ναι. Ξέρω ότι ήταν το αφεντικό σου. - Ήταν φίλος μου!

Είναι ο μόνος που πίστεψε σ' εμένα μετά το ατύχημα.

Μου έκανε καλό που μου έδωσε το μαγαζί του.

- Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Χθες, για την απογραφή.

Η απώλεια της οργανικής μας ετικέτας ήταν απώλεια γι' αυτόν.

Αναμφίβολα, ήταν πεσμένος, αλλά όχι αρκετά για να κρεμαστεί...

Καημένε Νταμιάν, μόλις το έμαθα. Είναι φρικτό.

Όπως το κορίτσι πριν από 30 χρόνια.

Κρεμάστηκε στη Γέφυρα του Διαβόλου.

- Ποιο κορίτσι; - Η Νορά Αλουάς.

Η κόρη ενός καλλιεργητή ελιάς.

Όλοι ξέρουν την ιστορία.

Η γέφυρα είναι καταραμένη.

Συγγνώμη, δεν εννοούσα...

Δεν πειράζει. Ευχαριστώ που ήρθες.

Ξέρει η μαμά ότι είσαι εδώ;

Θα χαρεί να σε δει.

Επιθεωρητά!

Λυπάμαι για τον Αντρέ. Αλήθεια.

Ευχαριστώ, αστυνόμε.

Η εισαγγελέας μάς περιμένει στο Μονπελιέ για τη νεκροψία.

Ο κύριος Σαβινιάκ, κυρία.

Θάνατος δι' απαγχονισμού

όπως αποδείχθηκε με υποεπιπεφυκοτική αιμορραγία,

αλλά πρώτα τον νάρκωσαν.

Ίχνος βελόνας

που ταιριάζει με ένεση σκοπολαμίνης

η οποία εντοπίστηκε στις αιματολογικές.

Είναι μια ουσία που αφαιρεί κάθε θέληση για αντίσταση.

Δηλαδή, ήταν ζωντανός όταν τον κρέμασαν, αλλά δεν μπορούσε να αμυνθεί;

Ακριβώς.

Ο δολοφόνος ήθελε να δει ο Σαβινιάκ την εκτέλεσή του.

Δολοφονία εκ προμελέτης.

Άλλα στοιχεία;

Ναι. Ο Σαβινιάκ έλαβε μια απειλή.

Και μια έφηβη, η Νορά Αλουάς, κρεμάστηκε στο ίδιο σημείο

πριν από 30 χρόνια.

Σπάνια κάποιος κρεμιέται από μια γέφυρα, αλλά δύο...

Θα το κοιτάξουμε.

Το ήξερα ότι θα ήσασταν καλή ομάδα!

Καλοσύνη σου που μοιράστηκες τα νέα.

Εσύ δεν λες τίποτα!

Δεν σου το είπα, γιατί το ξέρει όλο το χωριό!

- Ίσως, αλλά εγώ δεν το ξέρω! - Η γυναίκα μου είναι από δω.

Ήθελε να επιστρέψει. Μετακομίσαμε πρόσφατα.

Δεν ξέρω τίποτα 30 χρόνια πριν!

Μπορώ να πάρω την κόρη μου; Δεν έχει σχολείο αύριο.

Ευχαριστώ.

Πού πάμε;

Σου είπα, Φάνι, στη γιαγιά.

Γιατί;

Σου είπα, αφορά τη δουλειά.

Δεν θα μείνουμε πολύ.

Μα είναι χάλια εκεί. Θα βαρεθώ.

Γιατί το λες αυτό; Θα σου αρέσει πολύ...

Όχι, δεν είναι ωραία. Γι' αυτό δεν πάμε ποτέ!

Ούτε εσένα σ' αρέσει!

Μαμά, άσε με!

Βγάλε το καπέλο σου.

Τι ωραία έκπληξη!

Γεια σου, μαμά.

Πόσο μεγάλωσες!

Άσε με να σε φιλήσω.

Φάνι, φίλησε τη γιαγιά.

Μην την πιέζεις, δώσ' της χρόνο.

Έχουμε πολύ καιρό να βρεθούμε.

Περάστε.

Θα μείνουμε τρεις-τέσσερις μέρες, για να ολοκληρωθεί η έρευνα.

Η έρευνα;

Ποια έρευνα;

- Δεν ξέρεις; - Όχι!

Δεν σ' το 'πε ο Νταμιάν;

Είδα ότι πήρε τηλέφωνο, αλλά δεν έχω ακούσει τα μηνύματά μου.

Τι συμβαίνει;

Ο Αντρέ Σαβινιάκ βρέθηκε κρεμασμένος.

Είσαι καλά;

Θέλεις ένα ποτήρι νερό;

Όχι, καλά είμαι.

Απλώς δεν το περίμενα.

Τι του συνέβη;

Δεν ξέρω. Ψάχνουμε.

Γι' αυτό γύρισες.

Μαμά;

Εσύ είσαι στη φωτογραφία;

Ήσουν πολύ μικρή.

Με ποιον ήσουν;

Με τον θείο Νταμιάν. Δεν φαίνεται;

Μα είναι όρθιος! Πού είναι η καρέκλα του;

- Δεν τη χρειαζόταν πριν. - Πριν από τι;

Έχω ένα δωμάτιο με μεγάλο μπάνιο. Θα σου δείξω.

Με μεγάλο κρεβάτι για να κοιμάσαι με τη μαμά!

Γιαγιά, ξέρεις γεωμετρία;

Φυσικά. Είναι το αγαπημένο μου μάθημα!

Ουφ!

Έχει μείνει καφές;

Και ήξερες καλά τον Σαβινιάκ;