Pawn Shop Chronicles

Pawn Shop Chronicles (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:52:27

ปล้น วาย ป่วง

เราต้องยกซานต้านี่ออก

ยกออกทำไม

นี่ฤดูใบไม้ผลิ ไม่ใช่ฤดูหนาว

- ใบไม้ผลิ - แล้วไง

ข้อ 2

แกไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ

เมื่อไหร่จะเลิกเอาขยะมากอง

ที่ร้านฉันซักทีวะ

ข้อ 3

ซานต้าไม่มีเชื้อแอฟริกันด้วยซ้ำ

นั่นไง

เหตุผลที่ฉันรออยู่

นายรู้รึเปล่า ว่าซานตาคลอสไม่ใช่คนจริงๆ

จะให้ผิวสีอะไรก็ได้

ชาร์ลี บราวน์ก็ไม่มีตัวตน

ชาร์ลี บราวน์มีตัวตนรึเปล่า

ก็ไม่มีน่ะสิวะ

นายจะไม่วาดรูป

เด็กผิวดำตัวเล็กๆ...หัวกลม

ผมหยิกหยอย...

แล้วเรียกมันว่าการ์ตูนพีนัทส์หรอก

ถ้าอยากเรียกก็เรียกได้

ก็ได้แต่เรียกนั่นแหละ

เรียกได้สิ

เออ ได้ก็ได้

แต่แกต้องเอาซานต้าบ้านั่นไปให้พ้น

แล้วฉันจะบอกอะไรให้

ถ้ามีไอ้มืดใส่ชุดแดง ปีนปล่องไฟลงมา...

ฉันจะเป่าหมวกแดงให้เป็นรูเลย

แล้วมัน...

อะไรเหรอ

ไม่ใช่ๆ

ผมแค่เอาปืนมาจำนำ

ว่าไงนะ

ประสาทหรือไงไอ้หนู

เดินเข้าร้าน ยกปืนจ่อคนอื่น...

ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเรื่องใหญ่โต

โรงจำนำเป็นธุรกิจอันตราย

ถูกเผง

พี่ฉันย้ายไปภาคตะวันตก เปิดโรงจำนำ

- เจอเขานอนตายอยู่ในห้องใต้ดิน - ฉันจำได้

เหรอ เป็นอะไรตาย

ฉันไม่อยากพูดถึง

นายโชคดี

ที่ไม่โดนฉันเป่าขมองซะก่อน

ยกมือแบบนั้นจะยิงผมได้ไง

เงียบไปเลย

เอาปืนมา

ฉันให้ 20 เหรียญ

โห ถามจริง

50 เหรียญ

ไม่เอา

- 40 - ไม่สน

- 30 - ไม่เอาอยู่ดี

25 ละกัน

- ไม่เอา - ช่วยหน่อยน่า โธ่เว้ย

เอาก็เอา

ปืนลูกซองเส้นทางสู่ทองคำขาว

เฮ้

เวอร์นอนไปถึงรึยังวะ

ยัง มันมาสาย

นี่...นายอยู่ไหนแล้วเนี่ย

ไม่ต้องห่วง อีกเดี๋ยวฉันไปถึง

ถ่วงมันไว้ก่อนล่ะ

ก็ได้ แต่รีบมาหน่อยเถอะ

ฉันไม่ได้นอนมา 3 วัน ตั้งแต่ดูดยาอุบาทว์นั่น...

ฉันเริ่มเห็นภาพหลอนแล้วว่ะ

พระเจ้า

ฟังนะ

ตอนขับรถมานี่ ฉันเห็นเอลวิสด้วย

สาบานได้ ฉันเห็นเอลวิสเดินอยู่ในเมือง

หลอนขนาดนี้ฉันปล้นใครไม่ได้หรอก

เฮ้ย

เลิกปอดแหกได้แล้ว เดี๋ยวฉันไป

ล่อเวอร์นอนไว้ก่อน ฉันจะยำมันให้เละ

ฉิบหาย!

พระเจ้า ขอบใจที่นายมา

นายไปไหนมา

ฉันต้องเอาปืนไปจำนำ หาตังค์เติมน้ำมัน

แล้วจะปล้นสแตนลีย์โดยไม่มีปืนได้ไงวะ

- แล้วฉันจะมานี่ได้ไง - โง่บัดซบเอ๊ย!

ฉันจะมานี่ได้ไงถ้าไม่เติมน้ำมัน

ฉันไปรับก็ได้โว้ย ไอ้งั่ง!

นายไม่คิดว่าเรื่องปล้นสแตนลีย์ มันดูโง่ๆ บ้างเหรอ

แล้วทำไมต้องมาเจอที่ทุ่ง

นายมันโง่บรรลัยเลยว่ะ!

เพราะมันลับสุดยอดยังไงเล่า

ตกลงทุ่งนี่เอาไว้ประชุมลับสุดยอดเหรอ

แล้วทำไมถึงห่วงปืนนั่นนักหนาวะ

เรามี 3 คน มันคนเดียว

เราเข้าไป...ซ้อมมัน

ฉกยาบ้าแล้วเผ่น

- ง่ายจะตาย - ทำไมโง่แบบนี้วะ

- อะไร - ไอ้นั่นมันจอมเพี้ยน...

เป็นพวกสวะบ้านนอกที่ผลิตยาบ้า

นายไม่คิดว่ามันมีคลังแสง

อยู่ในบ้านหรือไง

ไม่คิดว่ามันโผล่หน้ามาดูทุก 5 นาที...

คอยมองว่าเกิดอะไรขึ้นหรือไง

ไอ้ยาเฮงซวยนี่ทำฉันระแวงไปหมด

พูดถึงยา นายพกมาบ้างรึเปล่า

เปล่า

ไอ้ตืดที่โรงรับจำนำให้ค่าปืนมาแค่ 20

เลยพอแค่เติมน้ำมัน...

ทำบ้าอะไรของนายวะ!

ฉิบหาย!

ทำบ้าอะไรของนายวะ

ไอ้ชาติหมานั่นขโมยเงินฉันไป 80

- มันไม่ได้เอาไป - ตอแหล!

แรนดี้ มันไม่ได้เอาอะไรไป

- เวอร์นอนไม่ได้ขโมย - แกสะเออะรู้ได้ไง

เพราะมันเพิ่งเอาปืนไปจำนำ...

เพื่อเอาเงินไปเติมน้ำมันไงเล่า

ยาบ้ามันก็ไม่มี

เห็นชัดๆ ว่ามันไม่มีเงิน

ก็ซวยไป

เดี๋ยวนะ

มันเอาปืนไปจำนำเหรอ

แล้วเราจะไปปล้นสแตนลีย์ได้ไง

ฉันก็ไม่รู้ว่ะแรนดี้

ทำไมนายต้องขับรถทับเวอร์นอนด้วยวะ

ทำไมถึงคิดว่ามันขโมยไปตั้งแต่แรก

ลามาร์บอกว่ามันเอาไป

อ๋อ ลามาร์

ไอ้ขี้ยานั่นน่ะเหรอ

ไอ้หัวขโมยตอแหลจอมขี้โกงนั่นน่ะเหรอ

นั่นลามาร์รึ

ไอ้โง่บัดซบเอ๊ย! มันตัดผมที่ร้านคุกส์!

- มันบอกว่าเห็นเวอร์นอนเอาไป - ใครก็พูดได้โว้ย!

ให้ตายเถอะวะ

นายขับรถชนมัน

ถามก่อนก็ได้นี่หว่า!

เวรเอ๊ย!

ดันไปเชื่อไอ้ถั่วเน่าที่ไหนก็ไม่รู้

ตอนนั้นมันฟังดูมีเหตุผลนี่หว่า

เราต้องทำอะไรซักอย่าง

ต้องพามันไปโรงพยาบาล

เลือดกลบปากแบบนี้ไม่ธรรมดาแน่

ฉันไม่พามันไปให้โดนจับแน่

มันไม่เป็นไรหรอก

- จะปล่อยมันไว้แบบนี้ไม่ได้นะ - ถอยไป

เห็นมั้ย ไม่เป็นไร

ไปเอาเงินจากลามาร์กันเถอะ

สวัสดียามบ่ายค่ะ

ตอนนี้ดิฉันอยู่กับชายหนุ่ม... ที่ตอนกลางวันช่วยชีวิตคน

แต่พอตกกลางคืนเป็น "ราชาเพลงร็อค"

- ไฮ - เชิญพบกับ ริคกี้ บาวโดสกี้

ตอนกลางวันเขาเป็นเจ้าหน้าที่เทคนิค หน่วยอาสาแพทย์ฉุกเฉิน

คุณผู้ชมอาจเดาได้แล้วนะคะ

เขาแสดงโชว์เป็นเอลวิสตอนกลางคืน

- ใช่แล้ว ผมชื่อริคกี้ บาวโดสกี้ - ค่ะ

เล่าให้ฟังหน่อยค่ะ ใครเป็นแรงบันดาลใจสำคัญ

ที่แน่ๆ คือเดอะคิง...

เดอะคิง และเดอะคิง

- เคเคเค น่ะครับ - สุดสัปดาห์นี้

- ขอแก้หน่อยครับ - ไปชมกันได้

การแสดงเพื่อรำลึกถึงเอลวิส

ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา!

สุปสัปดาห์นี้ที่งานเทศกาลค่ะ

กลับไปที่ไมเคิลค่ะ

ลามาร์!

ไอ้ตอแหล

เวอร์นอนไม่ได้ขโมยเงินฉัน แกต่างหากที่เอาไป

ฉันไม่ได้เอาไป

โกหก

ฉันรู้ว่าเป็นแก เพราะเวอร์นอนไม่ได้เอาไปแหงๆ

และนายต้องเป็นใครที่โกหก

โธ่

งั้นคงฉันเองแหละ

ว่าไงนะ!

ว่าแล้วเชียว

เอาเงินฉันมา ไอ้สวะปลิ้นปล้อน

- ฉันไม่มีหรอก - ว่าไงนะ

เงินอยู่ไหน

อยู่ในอากาศว่ะ ฉันสูบเข้าไปแล้ว

80 ตั้งแต่เมื่อเช้าเนี่ยนะ ห่าอะไรวะ

แกโดนยำเละแน่ ลามาร์

เอาให้คางเหลืองเลย

เพราะชะตาแกใกล้ขาดแล้ว

ไม่เข้าท่าสุดๆ ไอ้เรื่องเมายา...

แล้วก็ที่ทำให้น้องชายแกโดนรถชน!

ระยำเอ๊ย แรนดี้! ล่อมันเลย!

ฉันน่าจะซัดแกให้น่วมนะ ลามาร์

แรนดี้ อย่านะ

แกมีปืนรึเปล่า

ไม่มี

- เราต้องใช้ปืน - นี่ เรายืมดอนก็ได้

ดอนมีแน่

ใช่

เขาน่าจะมี

เราจะไปเอาปืนแล้วกลับมายิงแก

อย่าเสือกขโมยของตอนฉันไม่อยู่ล่ะ

ตกลงมั้ย

ตกลง

ตรงเป้ากางเกงแกนั่นซีดีฉันรึเปล่า

ก็ใช่น่ะสิ

ลามาร์ ไอ้เวรเอ๊ย

เอาออกมา