Samurai Flamenco (サムライフラメンコ)

T'es qui, toi ?

Je ne suis pas un mec louche.

Si, tu es louche.

- Qu'est-ce que tu fais ? Tu voles ? - Pas du tout !

Je...

Je suis un justicier.

Les débuts de Samurai Flamenco !

Monsieur Totsuka.

Oui ?

Peut-on dire que Kamen Rider roule sans casque ?

Je me demande si son masque peut faire office de casque ?

Dans le cas contraire,

ça voudrait dire qu'un super héros est en infraction.

Gotô, c'est une série télé.

- Oui. - Au travail !

Attrape les contrevenants

et assure la sécurité et les biens des honnêtes citoyens.

Oui.

Gotô, je n'aurais pas oublié mon parapluie chez toi ?

Si.

Je viendrai le récupérer le mois prochain !

Je veux te voir! Je rigole ! Bonne nuit !

Raté !

Au challenger suivant !

Un paquet de My Sen.

Alors, ça fera 410 yen.

Où est passé mon portefeuille ?

T'es qui, toi ?

Je ne suis pas un mec louche.

Si, tu es louche.

- Qu'est—ce que tu fais ? Tu voles ? - Pas du tout !

Je...

Je suis un justicier.

- Tu es un pervers ? - Mais non, pas du tout !

Ne bouge pas !

Tu es en état d'arrestation !

Vous êtes policier ?

Écoutez-moi ! Je peux vous expliquer !

Je t'ai dit de ne pas bouger !

Écoutez ce que j'ai à dire !

De l'e au !

De l'eau ! De l'eau ?

Ça, c‘est mon costume.

Ah bon...

Vous l'avez brûlé, monsieur l'agent.

Heureusement, ce n‘est pas totalement transparent.

Mouais.

Dites, vous pouvez venir faire un tour chez moi ?

Parce que comme ça...

Asseyez-vous. Je vais me changer.

Je vis seul, faites comme chez vous.

Seul là-dedans ?

Ça vaut la peine de mort !

Hazama Masayoshi ?

Oui ?

Tu es top model ?

Oui.

Tenez, je vous rends ça.

Non merci !

Alors, qu'est—ce que tu faisais à cet endroit ?

Je combattais le mal.

Le mal ?

Un homme saoul a traversé au feu rouge

et fumait une cigarette dans une zone où c‘est interdit.

Je pensais juste le lui faire remarquer mais il s'est mis en colère.

Tiens !

Et alors, mon costume s'est déchiré.

Attends, ce que tu appelles le mal, c‘est un homme saoul ?

Oui.

Tu t'es embrouillé avec un homme saoul ?

Il a traversé au rouge !

Il fumait dans la rue !

J'ai combattu le mal qui menace la paix de la ville !

N'en fais pas des tonnes !

Tout le monde fait ça.

Les gens n'écoutent pas les remarques, laisse tomber.

Le monde en sera plus paisible.

Ce monde-là est dans l'erreur !

Transmutation Sunshine !

Quoi ?

Je vais te punir.

Harakiri Sunshine ?

Super cutter...

Harakiri !

- Ça faisait longtemps ! - Non !

C‘est maintenant.

C‘est maintenant qu‘il faut devenir un super-héros.

Depuis que je suis tout petit, je regarde les super-héros.

Etje ne suis pas le seul.

Tous les petits japonais ont probablement admiré leur courage.

Mais en grandissant,

le football, les jeux vidéo, la musique, les motos, les filles

sont devenus leurs centres d'intérêt principaux

et ils ont laissé de côté les super-héros.

Mais pas moi. Je voulais devenir un super-héros.

Pour cela, j'ai travaillé dur et fortifié mon corps.

Mais un jour, un professeur m'a dit :

"Dans ce monde, le métier de super-héros n'existe pas."

Ça m'a fait un choc.

Euh, Hazama ?

Appelez—moi Masayoshi.

Je préfère qu‘on m‘appelle comme ça.

Ça fait plus justicier.

Quelle plaie...

Masayoshi, tu avais quel âge ?

J'étais en 4e.

Tu ne t'étais jamais aperçu

que ce qui passe à la télé, c‘est de la fiction ?

Je m'en étais vaguement aperçu.

Mais bien que personne ne croie au Père Noël,

tout le monde se fait des cadeaux à Noël.

Alors je me suis demandé

s‘il n'y avait pas d'alternative semblable.

Il n'y en a pas ! Et puis, ça n'a rien à voir !

Ça faisait longtemps.

Mon professeur s'était mis en colère comme ça.

!! m'énerve !

Il m'a recommandé de suivre une autre voie, mais...

Je n'ai pas pu renoncer à l‘envie de devenir un super-héros.

Si tu avais voulu combattre le mal,

tu aurais pu devenir policier ou procureur, non ?

Mais je voulais devenir un super-héros !

C‘est comme manger des pâtes au curry au lieu de riz au curry.

Fais une concession. Du curry, c‘est du curry !

C‘est justement pour ça que je différencie les pâtes du riz !

À cause de toi, j'ai trop envie de manger du curry !

J'en ai.

Tu as collecté tout ça ?

Non, une bonne moitié m'a été offerte par mon grand-père.

Le curry, c‘est l‘âme des super-héros.

Après le lycée, une agence m'a repéré

etje suis devenu top model.

Comme je ne sais rien faire d'autre,

ça m'a bien aidé.

Grâce aux efforts du personnel, je me suis amélioré.

Mais dans l'ombre,

ma fascination pour les super-héros prenait de plus en plus d‘ampleur.

Et un jour, j'ai enfin compris.

Jamaisje ne me ferai kidnapper

pour subir une opération de transformation,

jamais je n'aurai de super-pouvoirs comme par miracle.

Il fallait que je devienne un super-héros

par mes propres moyens !

J'ai demandé à un ami designer de me confectionner un costume.

On m'appelle...

Samurai Flamenco ?

Exact.

Et ton ennemi, alors ? Tu te bats contre qui ?

Il n'y a dans ce monde ni hommes mystérieux ni monstres !

Tout à fait !

Il n'y a effectivement aucun ennemi qui justifie

l‘activité d‘un super-héros !

Alors j'ai considéré la chose sous un angle différent.

Je suis un super-héros débutant.

L‘ennemi le plus petit qui soit fait l'affaire.

Pour mes débuts,

je me contente des parasites dont on ne parle pas aux infos.

En me faisant la main sur eux, j'augmenterai mon niveau de super-héros

et je pourrai ainsi faire face à des ennemis bien plus forts.

Attends un peu.

En fin de compte, ce sont les pâtes au curry, non ?

Tu vas te battre contre les petits voyous du coin, c‘est ça ?

Ceux à qui, nous, les policiers avons affaire.

Te battre contre des voyous alors que tu perds face à un col blanc ?

C'était mon premier combat.

Écoute, désolé de te le dire,

mais ce ne sont même plus des pâtes au curry.

Juste la saveur du curry.

Désolé, je vais me griller une cigarette.

Dans l‘ombre de cette ville

se cache un mal imperceptible, qu'on ne remarque pas.