Supergirl

Mùa này trên Supergirl...

- Lên và lên? - Lên thẳng.

Tên tôi là M'gann M'orzz. Người con gái cuối cùng của Sao Hỏa.

Cô là Martian Trắng?

Tôi muốn làm bạn anh.

Cô là bạn tôi.

Tôi sẽ quay về Sao Hỏa.

Tạm biệt, nàng Martian.

Vậy là người ngoài hành tinh bí ẩn của chúng ta là đến từ Daxam.

Đó là một hành tinh chị em với Krypton.

- Tên tôi là Mon-El. - Daxam vẫn ở đó,

nhưng chỉ là một vùng đất chết.

Tôi muốn làm siêu anh hùng.

Tôi muốn giúp cô, giữ cho thế giới tiếp tục quay.

Tôi chưa bao giờ thấy thế này...

về bất cứ ai khác.

Kara và con đang hẹn hò. Đúng vậy, rất tuyệt.

Đây là bố mẹ anh, Nữ hoàng Rhea và Vua Lar Gand của Daxam.

Con làm Hoàng tử của bố mẹ đủ rồi.

Krypton đã lấy mọi thứ khỏi tay em.

- Chúng ta sẽ tiếp tục được mà. - Không đâu.

Anh đã phản bội em, anh yêu.

Cảm ơn mẹ đã ghé qua.

Chào mừng tới Daxam mới.

Là Cat Grant.

Tôi đã đi xa một thời gian,

nhưng tôi đã trở lại.

Cô nghĩ mình thắng sao?

Superman?

Đây là hành tinh của em.

Đây là người dân của em.

Em sẽ không để chị làm hại họ đâu.

Bà đã làm gì với cậu ấy?

Ta từng nói với cô rằng hành tinh của ta có đầy.

Người của các cô mà.

Nhưng không chỉ có Kryptonite Xanh rơi xuống từ trên trời.

Còn có nhiều cách để tấn công giống loài của các cô

hơn là chỉ đơn giản làm suy yếu các cô.

Kryptonite Bạc.

Em họ cô quá giống cô.

Liều lĩnh, ngu ngốc.

Lúc nào cũng liều mạng lao đầu vào nguy hiểm.

Nếu muốn ta còn có thể chuẩn bị một cái bẫy tốt hơn cơ.

Kal?

Là chị đây, Kara!

Ồ, hắn không thấy cô đâu.

Hắn thấy kẻ thù tồi tệ nhất của mình.

Lẽ ra ngươi nên tránh ra, Zod.

Xác của ngươi sẽ nằm dưới chân ta, Kal-El.

Và người dân của hành tinh này sẽ quỳ gối dưới chân ta!

Kal, nghe chị này.

Cô là kẻ thù của hắn, Supergirl.

Người mà hắn sợ nhất.

Cô sẽ lấy mọi thứ khỏi tay hắn,

nên, lần này, hắn sẽ không do dự đâu.

Lần này, hắn sẽ bảo vệ hành tinh của mình.

- Lần này... - Ta sẽ ngăn ngươi lại mãi mãi.

Đừng sợ!

Ta sẽ phá hủy thế giới của ngươi.

Tránh xa họ ra!

Mọi người bình tĩnh!

Tiếp tục di chuyển đi!

Bên này!

Cái gì thế, đại bác à?

Không, thứ khác.

Hệ thống DEO đã xác định một tín hiệu Kryptonite lớn ở trung tâm National City.

Ôi Chúa ơi. Kara.

Cái quái gì vậy?

Ta sẽ giết tất cả những người ngươi yêu thương!

Em phải chiến đấu chống lại nó!

Này, này!

Không sao đâu, chị đỡ được em rồi. Có chị đây rồi.

Chị đây rồi.

Cứ ở đây thêm chút nữa đi, được chứ?

Bao lâu?

Đến mai.

Được rồi, người phụ nữ của ngài mai.

Em lúc nào cũng đeo cái này... Nó thật đẹp.

- Cái đó là của mẹ em đấy. - Thật à?

Ừ, bà ấy đưa cho em hôm em rời khỏi Krypton.

Còn em thì vừa nhìn Kal-El bé nhỏ được phóng vào vũ trụ.

Thế giới dần sụp đổ xung quanh bà ấy,

và kể cả ngay giữa lúc đó,

bà ấy vẫn nhìn em, mỉm cười và nói rằng,

chỉ cần có cái này, em sẽ không bao giờ cô đơn.

Bà ấy sẽ ở bên em trong những giấc mơ.

Em biết là chúng ta không thể nằm thế này hết cả ngày được,

nhưng cứ nằm thêm chút nữa thôi nhé?

Nhưng Kara à, em không ở đây.

Cái gì?

Em đang ở trong pháo đài.

Này, này, em ổn chứ.

Đã có chuyện gì vậy?

Ừm, em ngất đi rồi tỉnh lại,

đưa chúng ta đến đây, rồi lại ngất.

- Nhẹ nhàng thôi... - Em thấy như...

Như là bị Superman đấm hả?

- Nhiều phát. - Ừ.

Kal!

Kara?

Đã có chuyện gì thế?

Cái bàn cờ vua đó ở nhà Luthor nhiều thế hệ rồi.

Mẹ đến đây để mắng con vì đã không trân trọng...

tài sản thừa kế của gia đình.

Hay để đổ lỗi cho con vì những gì đang xảy ra ngoài kia?

Sao con có thể để người phụ nữ đó lừa mình chứ?

Mẹ đã dạy con trở thành một nhà khoa học.

Để luôn đưa ra câu hỏi trước mọi vấn đề mà.

Không, thứ mẹ dạy con là luôn nghi ngờ chính bản thân mình.

Để đi tìm kiếm sự thừa nhận ở một nơi khác,

tới nỗi mà con sẵn sàng nhận nó từ...

người cố vấn đầu tiên đề nghị cho con điều đó.

Mẹ xin lỗi.

Thật sự đấy, Lena.

Khi con đến thăm mẹ trong tù,

mẹ thực lòng muốn làm một người mẹ tốt hơn của con.

Nhưng mỗi lần có cơ hội

để chọn giữa con và thứ gì khác...

Mẹ lại chọn thứ khác đó.

Ừm, chúc mừng mẹ đã nói được

điều thật lòng đầu tiên trong đời.

Mẹ đã ngụy biện cho hành động tồi tệ nhất

bằng những nguyên nhân rất tuyệt vời.

Nhưng ta đã đúng.

Mối nguy hiểm là thật.

Hoặc có thể ta đã ủng hộ sai đứa con để ngăn chuyện đó.

Cái cổng dịch chuyển mà con đã tạo ra...

thật tuyệt vời, Lena.

Và nếu con có thể làm thế với cái cổng,

có lẽ con sẽ làm được gì đó với thứ này.

Cái đó từ trong hầm của anh Lex?

Nó đã tạo ra cái này để loại bỏ Superman.

Nó có tác dụng không?

Con cần chỉnh sửa nó.

Nhưng nếu con có thể,

con sẽ trở thành người nhà Luthor cứu lấy thế giới này.

Kryptonite Bạc.

Cái đó mới nhỉ.

Suốt thời gian đó em cứ tưởng mình đang đánh nhau với Zod.

Nhưng nó chẳng làm em yếu đi chút nào cả.

Có thể.

Không.

Không, em dùng tất cả sức mạnh và chị đã đánh em.

Ừm, chị mừng là cả hai đứa mình đều không sao cả.

Nhưng chúng ta cần tìm ra một kế hoạch để đánh bại Rhea

hoặc bà ấy sẽ tiếp tục săn đuổi chúng ta.

Khẩu pháo positron là vũ khí duy nhất chúng ta có

có thể xâm nhập vào những chiếc khiên trên thuyền của chúng.

Ở đây có thứ gì mạnh như thế không?

Không phải một vũ khí.

Nhưng có thể em có thứ này chúng ta có thể dùng để chống lại chúng.

- Cái gì? - Thông tin.

Em cảm thấy có gì đó trong tập tin lưu trữ

về những cuộc chiến tranh trước đây với Daxam.

Chuyện này sẽ dễ hơn nhiều nếu có Kelex.

Phải. Xin lỗi, chị buộc phải xử lý hắn ta.

Không, không, không sao. Chỉ...

Chị nợ em một con robot mới đấy nhé.

"Dakkam Ur"?

Chị chưa từng nghe cái đó.

Nó cũ rồi, nhưng có thể có tác dụng đấy.

Đúng thế, đúng thế.

Kara!

Em không sao chứ?

Giờ thì khá hơn nhiều rồi.

Xin chào. Chắc... anh chắc anh không nhớ tôi đâu.

- Xin chào. - Winn Schott, thiên tài ở DEO?

Rất vui được gặp anh bạn.

Thật tốt...

Tốt.

Anh là người đang hẹn hò với chị họ tôi à?

Đúng vậy, thưa ngài.

Mon-El của Daxam.

Dù không... Không phải như...

Những người Daxam khác. Những người thích giết người ấy?

Chắc anh là người tốt không thì chị ấy cũng chẳng ở bên anh đâu.

Winn, có chuyện gì ở đây thế?

Ờm... ừ.

Thật không may, là J'onn vẫn bất tỉnh.

Nhưng ông ấy ổn định rồi.

Chúng tôi đã dọn sạch tất cả lính Daxam ra khỏi tòa nhà.

Chúng tôi có thể đã tìm ra cách loại bỏ

người Daxam qua những tập tin lưu trữ trên Pháp đài Đơn độc.

Cái gì?

Dakkam Ur.

Không.

Không, không, không. Không thể nào...

Đó là lựa chọn duy nhất chúng ta có.

Phóng xạ vũ khí đang tăng lên.

Gì thế?

Năng lượng vũ khí của các tàu của Daxam đang được nạp năng lượng.

Chúng đang tiến hành một cuộc tấn công khác.

Winn, cho tôi nói chuyện trực tiếp với Rhea.

Các khẩu pháo đã gần đạt sức mạnh tối đa rồi, thưa Nữ hoàng.

Khi nào sẵn sàng khai hỏa thì báo với ta.

Nữ hoàng Rhea của Daxam.

Ta, Supergirl, nhà vô địch của Trái Đất,

viện đến nghi thức thiêng liêng Dakkam Ur.

Để gặp bà trong một cuộc đấu tay đôi trước các vị thần.

Hãy để số phận người dân của ta phụ thuộc vào số phận của ta.