Be Melodramatic (멜로가 체질)

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

باید الان صورتتو بپوشنم

داری چیکار میکنی؟

من الان نمیتونم صحبت کنم

پس تو باید درمورد خودت حرف بزنی - چی؟ -

داستان خودت

...من

...خب، من

شاید من مستندا رو به خاطر حس زندگیشون دوست دارم

چیزایی که جریان دارن. چیزایی که زنده ن

...شاید فکر میکردم این جذابه که

آدم بتونه همه چیزو تو قاب دوربین همونجوری که هست حفظ کنه

چرا خود اونموقعامو درست درمون یادم نیست؟

داری درمورد خود کدوم موقعات حرف میزنی؟

چی؟

گذشته

کی؟

گذشته

وقتی با تو قرار میذاشتم چجوری بودم؟

من اون کارو کردم؟

اینجوریه؟

.... نمیدونم

چطوری بودم

برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam

لطفا فقط ، منو به یاد بیار

نه فقط اینکه کی ام

بلکه اینکه چطور باهات خوشحال بودم

در غیر اینصورت

کی دیگه قراره یادش بیاد که من چه آدم شاد و شنگولی بودم

... یه وقتایی هست

که حس میکنم فضایی که توشم از بدنم کوچیکتره

... دردش به اندازه خرد شدن بدنم

و دوباره مناسب اون فضا کنار هم قرار گرفتنه

... اینطوری

به سختی میتونم تو این فضا نفس بکشم

اینطوری باید طاقت بیارم

چون من باید به یاد بیارمت

... خیلی

ترسناکی

من انجامش میدم . تو باید بری سرکار

مشکلی نیست. چیزی میخوری؟

نه. من انجامش میدم

خوبه

دیرت نشده؟

نه

کارگردان کیم - بله کارگردان سون ؟ -

فقط میخواستم اسمتو صدا بزنم چون تو یه کارگردانی

کارگردان کیم - کارگردان کیم -

کارگردان کیم هوان دونگ - ایشش لطفا بسه -

میتونم یه انرژی قوی و حس کنم

" همیشه عادت داری بگی " ایشش لطفا بسه

ـ چقدر کاریزماتیک " ـ " ایشش ، لطفا بسه

میتونم انرژیتو حس کنم . تو الان یه کارگردانی

... ولی

شما چرا اینقدر خوشحالی ؟ - چی ؟ چرا ؟ -

... چرا بعد از اینکه ولم

کردین اینقدر خوشحالین؟

میتونم انرژیتو حس کنم

همیشه عادت داری بگی " چرا بعد از اینکه ولم کردین اینقدر خوشحالین ؟"

ـ خودت معمولیت اینطوریه ـ چقدر کاریزماتیک

" چرا بعد از اینکه گذاشتین من برم اینقدر خوشحالین ؟"

من اونطوری نبودم

میتونم انرژیتو حس کنم. تو الان یه کارگردانی. تو کارگردانی

" چقدر کاریزماتیک . میتونم انرژیتو حس کنم "

یکم توفو بخور کارگردان کیم

ای خدا ، ایستگاه تلویزیونی باید تو یه زمین نفرین شده ساخته شده باشه

هی بیا یکم اسموتی بخوریم . اون میخره

من دسر نمیخورم

پس فقط واسه ما بخر . تو نمیخواد چیزی بخوری

نقطه ضعفی از من داری که مجبور باشم اینکارو بکنم؟

تو همیشه ما رو مجبور کردی غذا بخریم . این خودش یه ضعف بزرگه

فک کنم وقتش رسیده که تو واسه ما یه چی بخری

این واسه وقتیه که من رفتم سر یه کار متفاوت

به هرحال که هیچکس توو رو نمیخواد

من تخصصم مهمون ناخونده بودنه

ببخشید، من باید برم دفتر خانم جونگ. لطفا منو ببخشین

چی ؟ باشه . حتما

بازم ؟ صندلی ماساژ جدیدی چیزی داره؟

چرا هرروز هرروز میره اونجا؟

اون از تاپم یه خورده بالاتره . شنیدم حتی نمیخوابه

بازخونی متنش از طرح پیشنهاد سریالم طولانی تر شده

ممکنه؟

اون از دستیارای نویسنده هم بیشتر مینویسه

روانیه . واقعا حسوده؟

چی؟ - چی ؟ هیچی -

تو باید راهنمای اون باشی

اگه همین اول بسم اله خسته شه چی؟

منم اولش عین اون بودم

اینطور نیست . آقای یانگم مجاب کرده باهاش کار کنه

آقای یانگ ؟ مدیر عکاسی آقای یانگه؟

بله

! چی ؟ اون مال منه

اون جلوشو گرفت . اون جلوشو گرفت و آقای یانگو گرفت . چقدر کاریزماتیک

هی ، کارگردان سونگ

! ـ هی آقای یانگ ـ مرد ، داری از مجموعه ما دیدن میکنی؟

چه خبره ؟

میدونی که خونم این نزدیکاس

تو سانگام زندگی نمیکنی؟ - چرا میکنم -

پاجو نزدیک سانگامه؟

اینجا کشور کوچیکیه . اگه با یه اتوبوس بتونم بیام نزدیکه دیگه

باشه حتما

باید یه چیزی بخوری . پذیرایی ما عالیه

اوه ولش کن

.... درمورد پروژه بعدیت

تصمیم گرفتی؟ - چی ؟ -

دارم به هوان دونگ کمک میکنم . چی؟ فکر کردم باهات حرف زده

اوه درسته؟ من بهش گفتم ازت درخواست کمک کنه

آره . از اونجائیکه اولین سریالشه باید سنگ تموم بزارم

راستی مال تو کی شروع میشه؟

... من ؟ منم همون موقعا

شروع میکنم

واقعا؟

ایشش ، این یعنی کارگردان هنری چون دیگه نمیتونه باهات کار کنه

آقای چون؟ کارگردان هنری چون؟

ـ و مدیر موسیقی کیم ته سونگ ـ آقای کیم ته سونگ هم؟

نمیدونستم اینقدر ارشد خوبی هستی

تو خارق العاده ای

ایشش به خاطر اینکه این اولین سریال هوان دونگه

تو خیلی باحالی مرد

من باحال نیستم - ای خدا -

اوه واسه این اومدی - شرمنده -

شرمنده

مشکلی نیست . اونیکه نزدیک اونه گرونتره . اون یکیو بشکن

ـ دستم خورد ـ چته حاجی ؟ حرفتو بزت

دستم خورد بابا

نخیرم نخورد . خودم دیدم مچت تکون خورد

اینکارو نکن - تو قبلا قراردادو امضا کردی -

شرمنده - چطور تونستی اینکارو کنی؟ -

چیه؟

خب

این اولین سریال هوان دونگه ، پس باید کمکش کنم

کارمندایی که باهاشون کار میکنم بهترینای این صنعتن

خانم لیم ، مشکلی نیست بزارم باهاشون کار کنه؟

نه مشکلی نیست

باشه آخه نیست من به خونسردی عادت دارم کلا

واسه همین فقط نگران شما بودم خانم لیم

اوه ، لازم نیست نگران من باشید

شما هم خیلی سخاوتمندی

کارمندایی که باهاشون کار میکردم بهترین بودن

ولی اونایی ام که الان داریمم خیلی بد نیستن . نگران نباشید

نه نگران نبودم

ناموسا ولی یه ذره هم نباید نگران باشین؟

چرا باید درموردش نگران باشم؟

ـ چون نویسنده ای ـ دقیقا

اوه ، شما متن و مینویسی ، ولی کارگردانیش نمیکنی

واسه همین تنهایی کار میکنی و فقط نگران کار خودتی؟

چرا حالا که بهم گفتی نگران نباشم داری درمورد نگران نبودنم غرغر میکنی؟

نمیدونم . فقط این مدلی نگران نبودنت یکم عجیبه

چرا نگران نیستی؟

چون کارگردان ما سون بوم سو ئه

بریم . باید برم و یه نگاهی به استدیوم بندازم

ـ چیه ؟ ... ـ فقط چون

کارمنداتو ازت گرفته روحیتو از دست نده

نخیرم من باحال بازی درآوردم و گذاشتم اونا رو داشته باشه

باشه پس. بریم

من کاملا خوبم

موضوع چیه؟

چی؟

منظورت چیه ؟ - ـ زل زده بودین به من

نه نزدم - باشه -

همه چی خوب پیش میره؟

بله ، دارم نهایت تلاشمو میکنم

زیاد از خودت کار نکش . آسون بگیر

باشه

ولی این تو ذات منه . کاریش نمیشه کرد

نمیتونیش کاریش کنی نه؟

نه نمیتونم

خب گمونم نمیشه کاریش کرد

ادامه بده

باشه

تادا

اندازش مناسبه

و ویوی خوبی داره و ساکته

رمز عبور ۱۰۰۴ ئه

میتونی دستورالعملشو بخونی و اگه خواستی عوضش کنی

باشه

و این سرویس بهداشتیه

سلام

چی شده؟

... بازوهات

اونا متفاوتن

بپا سکته نکنی . خودتو جمع و جور کن

درست وایسا

شنیده بودم چراغای فلورسنت و دوست ندارین

چرا کلید برقو نمیزنین؟

اوه یادم رفته بود . شنیدم تهویه هوا هم شکسته

فقط لازمه با یدونه جدید جایگزینش کنیم

واسه همین ابزار و آوردم

امروز کارشناس فنی شدیا

نه بابا اینکارا رو که دیگه هرکسی میتونه انجام بده

ممنون

قراره تخت و بزاریم اینجا

تخت و امروز تحویل میدن

و اگه جای بیشتری لازم داری میتونی بیرونم کار کنی

واسه همین یه میز سفارش دادیم که میتونه میز ناهارخوری هم بشه

اونم قراره امروز برسه

دلم نمیخواست زیاد تلوزیون ببینی

اگه خیلی اینجا بمونی

نمیتونم دوستم و تو خونه ببینم

ای خدا