Jaadugar

NETFLIX UVÁDÍ

PROVINČNÍ ZPRÁVY

Možná mi nebudete věřit,

ale v indickém srdci má fotbal speciální místo, a to doslova.

V samém srdci Indie, na hranici mezi státy Rádžasthán a Madhjapradéš

leží městečko Nímač.

Většina indických fotbalistů ve střední Indii

pochází z tohoto malého města.

Proto se mu říká „branková tyč Madhjapradéše“.

A nejde jen o indické hráče.

Někteří místní věří,

že z Nímače pochází dokonce i Maradonovi předkové.

Milostný příběh fotbalu a městečka Nímač

započal při finálovém zápasu na Asijských hrách roku 1951.

Utkání mezi Íránem a Indií bylo nerozhodně.

Na samotném konci získala Indie pokutový kop.

Penalty se ujal rodák z Nímače, kouzelník jménem Šríkánta Dhábólakar.

Říká se, že brankáři vyrazila Dhábólakarova energická střela dech.

Míč proletěl a on se ani nepohnul.

K uctění památky Šríkánty Dhábólakara hostí Nímač fotbalový turnaj svých čtvrtí.

Dokáže však z malebného městečka vzejít další Šríkánta Dhábólakar?

JAK PŘEDVÁDĚT ZÁZRAKY PODLE KOUZELNÍKA ČHÁBARY

Mínú! Učím se na zkoušky. Tos mě vážně musel vidět zrovna dneska?

Tys zapomněla?

Iččho, tvůj miláček má představení. Přijdeš, ne?

Uvidíš, že na konci budu mít potlesk vestoje.

Mínú, vystupuješ na narozeninách nějakého čtvrťáka.

- Nepotřebuješ mě tam. - Ale já bez tebe vystupovat nechci.

Jak říká Čhábará: „Kouzelníků je jako psů,

ale jen ten, kdo skutečně miluje, dokáže zázraky.“

A kde jsi ty, tam je skutečná láska.

A na místě

a v čase,

kde je skutečná láska,

je snadné předvádět zázraky.

Tak pojď, prosím.

Prosím…

Soráč, kámo. Ale je hrozně větrno, chápeš.

A ten míč fakt líbá… teda lítá.

Promiňte, slečno!

Přihrajte, slečno!

Mínú!

Já vám ukážu…

jak se kope penalta.

Kámo, my hrajeme fotbal za juniory závodně.

- A kdo jseš jako ty? - Já? Učitel.

Co vás vyškolí.

Jak ve fotbale, tak v chování.

Napálím to přesně tam.

Copak? Nevěříte mi?

Postavte zeď.

Tak do toho, vy závodní čutálisti.

Co děláš? Jsou to děcka!

No a? Děcka, co rozdráždí lva, si říkají o to, aby je sežral.

Pitomče. Kohos to naštval? Ten je ze státní ligy?

Asi z nároďáku.

Jsem Mínú. Kouzelný Mínú. Milenec na částečný úvazek, kouzelník na plný.

Ale fotbalista? Ne, ne. To fakt ne.

Mínú, vstávej!

Říkala jsem ti to! To je tak trapný!

Proč děláš hrdinu, když neumíš hrát? Pojď.

A Ronaldo! Nezapomeň si sandály!

Když je s vámi holka, tak děláte hrdinu, ne?

Někdy je toho dost, ale co bych pro svou Iččhu neudělal!

S Iččhou jsme spřízněné duše.

Rozumíme si i beze slov.

Mám pocit, že jsem na takovou lásku čekal už od dětství.

Má první láska.

Ne ta holka, ten nanuk.

Nanuk jsem jedl pořád. Při spaní, ve vaně.

Někdy, když jsem jedl jiný nanuk!

Chtěl jsem se svou vášní živit.

CHCI BÝT PRODAVAČ NANUKŮ.

Jenže krutá společnost mým snům nepřála.

Můj chlapče!

Když budeš prodavačem nanuků, žádná holka si tě nevezme.

Rozumíš?

Do chomoutu jsem se stejně dvakrát nehrnul.

Ale na svatbě strýčka Móntúa jsem našel druhou lásku.

Sváteční kabátec.

A udělal bych cokoli, abych ho mohl nosit.

CHCI BÝT ŽENICH.

Mé mladické sny však byly bez milosti rozcupovány.

Synu, jestli se chceš oženit, musíš být úspěšný.

A já vím, že to dokážeš.

CHCI BÝT FOTBALISTA.

Střílej! Střílej, Mínú!

Nevzali by mě ani do naší rodinné jedenáctky.

Ale táta…

Táta byl hvězda.

Říkali, že je Stříbrným králem turnajů,

protože se sedmkrát stal nejlepším hráčem, ale Dhábólakarovu trofej nikdy nezískal.

Možná že poosmé už by mu to vyšlo.

Jenže skončil předčasně.

Jel na přátelské utkání do Gválijaru.

Táta zachránil spoustu zápasů.

Sebe a mámu ale před náklaďákem zachránit nedokázal.

Všichni říkali, že to byla nehoda.

Jenže já viděl vrahovu tvář.

FOTBALISTA

To jsem ještě netušil, že mě útěk od ďábla přivede přímo k bohu.

NEUVĚŘITELNÉ KOUSKY KOUZELNÍKA ČHÁBARY

Abrakadabrá, jsem kouzelník Čhábará!

Byly tam všechny moje lásky.

Ale nezískal si jen mě. Zamiloval si ho úplně každý.

Tehdy jsem zjistil, kdo si získává srdce druhých.

Kouzelník.

Všechny vás vítám u dalšího zápasu o Dhábólakarovu trofej!

Já jsem doktor Dóší.

A já jeho pacient.

Ne, dělám si srandu. Jsem váš oblíbený komentátor Drzoun Nímá!

V dnešním zápasu skupiny B

nastoupí Bank Colony United proti Panterům z Ádarš Nagar.

Tumáte!

Připadají mi fakt silní.

Co myslíte, Dóší?

Bank Colony roznese Pantery na kopytech.

Otázkou zůstává, kolik jim nasází gólů.

Neříkejte hop, dokud nepřeskočíte, Nímo.

My z Ádarš Nagar naprosto věříme kouči Pradípovi Nárangovi.

Jistě má v rukávu nějaké strategické eso.

Naneštěstí, milý Dóší,

zápasy nevyhrávají strategie manažerů a trenérů, ale hráči.

A za Bank Colony dnes nastoupí Anutóš Kanórijá,

který letos ve čtyřech zápasech sedmkrát skóroval.

Páni, to je něco!

Je dobrej.

Fakt dobrej.

Ten je fakt dobrej.

Tohle nic není.

Švára jel jednou na trh s balónem za krkem.

Na skútru!

Viď, šváro?

Promiňte.

Promiňte.

Prosím.

Mínú!

Mínú!

Mínú!

No, co je?

Sežeň všechny k postranní čáře.

To přece můžeš udělat sám…

Fajn. A pak můžu jít?

Jsi jediný náhradník, kterého máme. Co když někdo v ofsajdu…

Strejdo, tohle není mistrovství světa! Je to jenom turnaj čtvrtí.

Cože?

Tohle je sen tvého otce, Mínú!

Zůstaň aspoň kvůli tátovi, když ne kvůli strýci.

Pardon! Ještě jsem vám o něm neřekl, co?

Má rodina nedala naší čtvrti jen brankáře,

ale také obránce.

Bratři v trikotu naší čtvrti.

Druhý z bratrů zůstal ušetřen.

Když otec zemřel, jeho práci, syna

i jeho sen

po něm zdědil jeho bratr.

Myslí si, že může s Pantery vyhrát trofej a splnit tak tátovo přání.

Blbe! Tohle je fotbal, ne volejbal!

- Šváro! - Ale realita je trochu jiná.

Víte, proč v té bajce prohrál závod s želvou zajíc?

Protože s nimi nezávodili Panteři.

Včera jsem vám do skupiny napsal zprávu.

Prosil jsem vás, ať si vezmete červený dres nebo něco červeného.

Je to tak, že?

Takže, Rámasva…

Rámasvarúpe! Nemáš ani dres, ani nic červeného.

Míval jsem červené spodky, ale žena s nimi vytírá. Volá mi agent.

Haló?

Moje album je čistá rádžasthánská hudba.

Ve sluchátkách je to úplný bonbónek.

Napsal jsem ho na velbloudu. Texty si nemůžu vynachválit.

Dobře. Tak hrajeme pořád ve stejném rozestavení a útočíme naplno.

Tak do toho. Hrajeme. Do řady. No tak.

Vážně?

Až se dostanu k míči, tak uvidíš.

Životní pojištění. Peníze vyplatí mně.

- Podepiš to. - Proč tu prodáváš pojištění?

Protože se po Iččhině svatbě uchlastáš k smrti.

- Cože? - Aspoň tím pomůžeš kámošovi.

Přestaň žvejkat.

Sám jsem je viděl.

Iččhá a Dharméš se s rodinami modlili v chrámu.

Pak odešli na vlak.

A teď jim to jede akorát do Džódhpuru.

Do Džódhpuru?

Rodiny jsou spolu. Holka má na čele tilak. A kluk pochází z Džódhpuru.

Tvoje holka má zásnuby, pitomče!

Proč by jinak jeli do Džódhpuru? Kvůli věži?

Klidně jí zavolej.

Co?

Už tři dny má vypnutý mobil.

Neviděl jsem ji týden.

To znám.

Šilpí mi udělala to samé.

Tvoje holka tě aspoň neudala na policii.

Mínú!

Podle mě tě před koncem zápasu odejít nenechá.

Tak co teda? Koupíš si životní pojištění?

- Budu kouzlit. - Mínú!

Už jdu!