American Horror Story

‫«‌بازگشت به دفتر تولید سریال کابوس رونوک من ‫در ایالت کارولینای شمالی‌»

‫سریال خیلی خوبی میشه

‫واسه همینه که 75تا دوربینو توی خونه گذاشتم ‫که از همه‌چی فیلم بگیرن

‫شلبی، سلام

‫یالا، مت، یه کاری بکن

‫این یارو زنتو گایید ‫و جلوی کل کشور

‫آبروتو برد

‫مت، مت، مت! مت!

‫مت!

‫ولش کن!

‫ایول! کدوم آدمی وقتی این صحنه رو ببینه ‫برنمی‌گرده واسه دیدن ادامه سریال؟

‫سلام، شامو آوردم

‫- دستت درد نکنه ‫- بیا

‫من گفتم برام سالاد بگیری

‫توی کارولینای شمالی هستیما

‫اینجا همه‌ی غذاهاشونو سرخ می‌کنن ‫و لای نون میذارن

‫سید، با دایانا صحبت کردی؟

‫تمام روز بهش زنگ زدم ‫ولی جواب نداد

‫- برمی‌گرده؟ ‫- به دایانا نیازی نداریم

‫من حاضرم نیستم انرژی‌مو ‫صرف آدمی کنم که نمی‌خواد

‫جزئی از تاریخ باشه

‫خیلی خب

‫اونو دیدی؟

‫چیو؟

‫یکی با چاقو به روری حمله کرد

‫- چه خنده‌دار ‫- خدا وکیلی راست میگم

‫بزار فیلمو بزنم عقب

‫آلیسا؟

‫حالت خوبه؟

‫آلیسا؟

‫وای، وای، دوربینو بیار

‫دوربینو بیار، ‫دوربینو بیار!

‫ای وای

‫خدایا، ‫وای خدای من

‫خدایا، ‫ای وای

‫بر پدرت لعنت، ‫وای

‫لعنتی

‫ای وای، سیدنی؟ ‫سیدنی، حالت خوبه؟

‫یا خداوندا، ای وای

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

‫من هم درختم ‫و هم صاعقه‌ای که به آن اصابت می‌کند

مترجمین : مــحــمــد و مــهــرداد Dunham & Mehrdadss

‫روری؟

‫روری؟

‫روری!

‫بالا نبود

‫گفتم که،

‫- حرف R، اول اسم روری ــه ‫- میشه تو

‫انقدر نترسونیش؟ ‫پای شوهرش وسطه

‫بگو ببینم، اگه انقدر می‌ترسی، ‫واسه چی برگشتی اینجا؟

‫به نظرت ممکنه از ما قایم شده باشه؟

‫زیر تختا رو نگاه کردی؟

‫توی کمدا رو گشتی؟

‫ما این طرفو می‌گردیم

‫باشه، منم این تو رو بررسی می‌کنم

‫همین الانه که یکی جیغ بزنه

‫انقدر بی‌وجدان نباش، مت

‫می‌خوای تمام مدتی که اینجا هستیم

‫اون دسته‌خرو فرو کنی تو صورت من؟

‫صد در صد، ‫ولی فقط از تو فیلم نمی‌گیرم

‫- دارم از تمام اتفاقات فیلم می‌گیرم ‫- ولی اونا همه‌جای خونه دوربین وصل کردن

‫که کنترلشون دست خودشونه

‫و جوری سر همش می‌کنن ‫که داستان خودشونو بگن

‫این دوربین قراره داستان منو ضبط کنه

‫اینجوری مردم می‌فهمن ‫که من دروغ نمی‌گفتم

‫بچه‌ها؟ بهتر بیاین اینجا ‫اینو ببینین

‫خون واقعیه؟

‫من به اندازه کافی

‫توی فیلمایی بودم ‫که توش خون و خون‌ریزی داشته،

‫این بوی شربت ذرت نمیده

‫اگه این واقعاً خون خودشه، ‫پس جسدش کجائه؟

‫وای خدای من

‫وای خدای من، ‫برد پیت

‫چی؟

‫به روری یه پروژه بهتر پبشنهاد داده بودن

‫ما رو ول کرده رفته لس‌آنجلس

‫واسه فیلمش، ‫سیدنی بهش گفته این کارو بکنه

‫تا ما جلوی دوربینا ‫کلی بترسیم!

‫خیلی آدم عوضی‌ای هستی، سیدنی!

‫نقشه‌ت جواب نداد ‫چون من دستتو خوندم!

‫من خیلی احمق و دیوونه بودم ‫که تصور می‌کردم رابطه‌مون می‌تونه موفق باشه

‫روری همیشه می‌گفت ‫سن فقط یه عدده

‫ولی من حقیقتو می‌دونستم

‫هیچ عیبی نداره که یه مرد ‫پونزده‌سال بزرگتر از زنش باشه

‫ولی بزرگ‌تر بودن یه زن‌.‌.‌.

‫مثه بالا رفتن از کوه اِوِرِسته

‫تمام شرایط لازم برای صعود ‫باید عالی باشن

‫گمون کنم اکسیژن روری دیگه تموم شده

‫نفرین‌شده،

‫خائن،

‫مار پست

‫هر کاری می‌کردم ‫بهم توهین‌های نابکارانه می‌کرد

‫نمی‌بایست بدین ترتیب منو کنار میذاشت

‫حقشه که تا ابدالدهر

‫در اعماق شعله‌های فروزان خونش

‫عذاب بکشه

‫دختره حامله بود

‫خدایا

‫آلیسا حامله بود

‫ازش خوشم می‌اومد

‫همیشه وقتی هوا گرم بود ‫مطمئن می‌شد چادر من خنک باشه

‫وای خدایا

‫من چکار کردم؟

‫مادر اون بچه رو ازش دزدیدم

‫اونا بودن که زمین منو به زور از چنگم درآوردن

‫و شرافتمو ازم به سرقت بردن

‫تمام اون افعی‌ها مثه هم بودن

‫همه‌شون باید می‌مردن

‫لاشه‌های خون‌آلودشون ‫عطش خدایان باستانی رو

‫فرو خواهد نشوند

‫و از میراثم محافظت می‌کنه

‫برنده شدن در تقدیر من بود

‫اونا منو انتخاب کردن

‫همه طرفدارای سریال ‫منو دوست داشتن

‫در تمام طول عمرم، ‫مردم منو دست کم گرفتن

‫تهیه‌کننده‌ها منو فقط برای سه قسمت می‌خواستن،

‫ولی پنج قسمت بهم رسید

‫چون طرفدارا می‌خواستن منو بیشتر ببینن

‫می‌خواستن قصابو بیشتر ببینن

‫

‫

‫کسی اونجائه؟

‫کسی اونجائه؟

‫

‫این حس خوبی به آدم نمیده

‫پس صد در صد ‫الان وقت مشروب بالا کشیدن نیست

‫- ساعت شیش صبحه ‫- سر به سرش نذار

‫بعد از اتفاقات دیشب، ‫همه‌مون به یه قلپ مشروب نیاز داریم

‫شایدم دوتا

‫شایدم ده‌تا، ‫اجازه هست؟

‫تا حالا نشده کسیو بذارن تو قبر ‫که از خوش‌گذرونی کردن

‫توی زندگیش ‫پشیمون باشه

‫اصن متوجهی داری چه کاری می‌کنی؟

‫داری به یه دائم‌الخمر کمک می‌کنی ‫مشروب بخوره

‫مثه این می‌مونه که یه اسلحه پر ‫رو بذاری کف دست یه قاتل

‫گمونم توی این یه موضوع

‫زیاد تخصص داشته باشی

‫تا ابد نمی‌تونی

‫- ازم دوری کنی، شلب ‫- هم می‌تونم هم می‌کنم

‫هرگز نمی‌بایست برمی‌گشتی اینجا

‫البته که باید برمی‌گشتم

‫خودت می‌دونی می‌خواستم تو رو دوباره ببینم

‫باشه، ولی من نمی‌خوام ببینمت

‫من عاشق شوهرمم

‫به خاطر اون اینجائم

‫باشه، ولی اون به خاطر تو اینجا نیست،

‫اما من هستم

‫بیخیال، شلب

‫اون تا حالا اونطوری که من لمست می‌کنم ‫لمست نکرده

‫- اون آخر هفته رو یادته؟ ‫- بس کن

‫می‌دونم یادته

‫اصن از لرزیدنت معلومه

‫من نمی‌لرزم

‫از سر خشم

‫بدنم داره تکون می‌خوره، ‫عوضی

‫سلام، داداش

‫وای خدا

‫شلبی رو می‌خوای؟

‫مال خودت، اصلاً واسمم مهم نیست ‫باهاش چیکار می‌کنی

‫اصن همین وسط بگیر بکنش، ‫ببین اهمیتی میدم یا نه

‫سرت به کار من نباشه

‫

‫می‌دونین از چیِ برنامه‌های ریَلیتی تلویزیونی خوشم میاد؟

‫آدم‌بده

‫'پاک'، 'آماروسا'، ‫ ‫

‫اون زنیکه روانی که یه پای مصنوعی داشت

‫آره، درباره همه‌شون تحقیق کردم

‫البته که من برای شلبی اهمیت قائلم،

‫آخه دختر خوشگلیه،

‫ولی سیدنی فقط به یه دلیل بهم پول داد ‫که واسه یه فصل دیگه برگردم،

‫و اون دلیل ‫بالا بردن تعداد بیننده‌ها بود

‫اینو می‌بینین؟

‫نگاه کنین

‫

‫سید بهم اینو داده که آماده باشم ‫زندگی این آدما رو نابود کنم

‫و لحظه‌لحظه‌شو ضبط کنم

‫این یه دوربین کوچیک شخصیه

‫قشنگ می‌تونم از نزدیک ‫و خصوصی ازشون فیلم بگیرم

‫ببینین،

‫اگه من باید حرومزاده‌بازی دربیارم

‫تا مردم تلویزیونو روشن کنن ‫و برنامه رو ببینن،

‫پس حتماً انجامش میدم

‫نکته مثبت قضیه چیه؟

‫بزارین بهتون بگم ‫نکته مثبت قضیه چیه

‫آدم‌بده همیشه توی هر سریالی ‫نقش اصلیو داره

‫حالا بزارین یه سوال دیگه ازتون بپرسم،

‫از شما مادرجنده‌هایی که دارین منو قضاوت می‌کنین،

‫چی مهمتر از توی تلویزیون دیده شدنه؟ هان؟

‫متجاوز

‫این زمین

‫متعلق به مردمان منه

‫تو در اینجا جایی نداری

‫حال، مجازاتت مرگ خواهد بود

‫اگنس

‫من فقط می‌خواستم توی برنامه باشم

‫ولی سیدنی نذاشت

‫گفت

‫دیگه هیشکی بهم اهمیت نمیده

‫چاقو رو بذار زمین

‫ازت خواهش می‌کنم، اگنس