Smallville

Em đang nghe gì thế?

Bài hát yêu thích.

Tên em là gì?

Điều đó có thật sự quan trọng?

Dọn phòng đây.

Thị trấn Smallville, phần 4 Tập 8: Rắc rối

Ông Luthor không có bình luận nào cả.

Đừng nói gì cả.

Mọi người, tôi đã nói rồi, khách hàng của tôi miễn bình luận, được chứ?

Tỷ phú Lex Luthor đã được thả với 5 triệu đô bảo lãnh, nhưng chúng tôi được nghe anh ấy là...

...nghi can duy nhất trong vụ giết người man rợ sáng nay. Xác người đàn bà trẻ...

...vẫn chưa được nhận dạng. Những điều tra viên của cảnh sát...

Vậy, anh có muốn nói với tôi anh kích động ra sao khi nằm trần truồng, bao phủ bởi máu, bên một xác chết...

-...gần như anh không biết? - Tôi không giết cô ấy.

Tôi không cần thông tin. Anh trả tiền để tôi đưa anh thoát khỏi, chứ không chứng minh anh vô tội.

Nhưng anh cần thẳng thắn với tôi.

- Tối qua anh có uống rượu không? - Có.

Trong buổi quyên góp ở khách sạn. Chúng tôi đã uống sâm-panh.

- Có khả năng anh đã bị bỏ thuốc? - Vậy nó không phải là lần đầu.

Nếu dùng thuốc, nó sẽ xuất hiện trong bài kiểm tra máu mà tôi đã đưa anh đi thực hiện.

Trong lúc ấy, anh sẽ phải cố gắng nhớ bất cứ gì có thể về cô gái đó.

Tôi không thể.

Cô ta có máy nghe nhạc màu hồng.

- Chúng tôi đã nghe nó bên nhau. - Nó không nằm trong danh sách vật chứng.

Anh chắc cô ấy mang nó theo trong khách sạn chứ?

- Xin phép, Corinne. Là D.A. - Cảm ơn Shannon, tôi sẽ ở đó ngay.

Anh ở lại đây. Có cả một vòng đai phương tiện đại chúng ngoài kia.

Và tôi không muốn anh nói điều gì ngớ ngẩn.

Thái độ chăm sóc của cô cần hoạt động đấy.

Tôi không ở đây để nắm tay anh, Lex. Muốn một cái ôm, hãy gọi mẹ ấy.

- Lex. - Clark.

Tôi đoán cậu đã xem "Con đường nhục nhã" của tôi trên thời sự?

- Anh đang chống đỡ thế nào? - Thực ra không tốt lắm.

- Tôi tin cậu ở đây như một người bạn. - Hãy nói là anh đã không làm điều đó.

Tôi đã gặp một cô gái ở nhà hát.

Tôi đưa cô ấy tới khách sạn. Tôi không giết cô ấy.

Cô ấy là ai?

- Tôi không biết. - Anh ngủ với người mà anh không biết tên cô ta?

Đó là một trong những đêm không bao giờ xảy ra. Cậu gặp ai đó và bị gài bẫy vào đúng lúc ấy.

Tôi đáng bị khiển trách, nhưng tôi không là kẻ sát nhân!

- Là bố tôi, ông ấy đang mưu hại tôi. - Bố anh đang trong tù.

Cậu thực sự nghĩ điều đó quan trọng?

Về nhà đi, Clark. Cậu không muốn dính vào chuyện này đây, tin tôi đi.

Ta sẽ ngủ trong chốc lát...

Nữ bá tước Marguerite Isabelle Thoreaux, ngươi bị phát hiện đã phạm tội hành nghề...

...nghệ thuật hắc ám, phù thủy. Do đó ta kết tội ngươi bị thiêu trong ngọn lửa địa ngục.

Ngươi phản bội ta, Isabelle. Ngươi phải chết.

Clark, cảm ơn vì đã đến.

Thật tốt khi được gặp cậu.

Lex thế nào? Ta đã cố gắng liên lạc với nó khi nghe chuyện, nhưng nó sẽ không nói chuyện với ta.

Anh ấy nghĩ ông đang cố ám hại anh ấy.

Có phải không?

- Không, Clark. - Sao tôi nên tin ông?

Không có lí do gì cậu nên cả.

Nghe tôi này, ta đã bị bệnh, Clark.

Bệnh gan ta mắc phải đã như một án tử.

...và điều gì đó đã xảy ra. Ta không thể giải thích được.

Ta tỉnh dậy trên sàn nhà, nơi bạo loạn diễn ra. Ta...

Ta cảm thấy như...

...một nguồn năng lượng khác biệt đã... ở trong ta.

Thứ gì đó mạnh mẽ, và... tuyệt vời.

Ta đã được thay đổi.

Và gan của ta đã khỏi!

- Nó là gì? - Ta không biết.

Ta có thể nói rằng... Đó là điều kì diệu! Ta có thể thấy...

Bóng tối... sức mạnh hủy diệt đã từng luôn ở trong ta.

Giờ ta có thể thấy nó bên trong Lex.

Ta phải giúp nó, Clark.

- Ông nghĩ anh ấy đã làm điều đó? - Không, đó là tội của niềm đam mê...

...hoặc là một âm mưu tinh vi. Cô gái đó, cô ta có xe chứ?

Lex nói với cảnh sát rằng anh đưa cô ấy đến khách sạn trên chiếc Ferrari của mình.

Rồi họ sẽ kiếm chiếc xe của cô ấy ở nhà hát. Họ sẽ không tìm thấy nó ở đó.

Lex có những hình mẫu. Nó sẽ để cô ấy lái xe của cô ta tới khách sạn.

Để nó có thể bỏ đi vào sáng hôm sau và không phải đưa cô ta về nhà.

Hình mẫu đó. Cô gái ấy... cô ta tóc nâu, đúng chứ?

Cô ta gợi nhắc nó tới Lillian.

Mẹ của nó.

Cậu phải giúp nó, Clark.

- Nếu tìm thấy chiếc xe đó... - Tìm được bất cứ gì, hãy mang nó cho ta, ta có thể giúp cậu.

Tôi sẽ thấy nó dẫn tới đâu.

- Nhưng tôi vẫn không tin ông được. - Ta biết.

Nhưng cậu sẽ quay lại đây... phải không?

Ngốc quá, ngốc quá.

- Cháu thề, có lần thứ đó thực sự làm đau cháu. - Chào Lana, cái này chắc cần một kỹ năng quan trọng.

Cháu thấy khỏe chứ? Trông cháu xanh quá.

Tối qua cháu đã có một giấc mơ thực sự kỳ lạ. Dường như cháu không thể tống khứ đi.

Ôi, bác xin lỗi, Lana. Cháu có khách đấy.

Bà ấy ở đây vì cháu ư? Cảm ơn bác.

Xin lỗi.

Lana!

Thật tuyệt vời khi cuối cùng cũng gặp cháu. Cháu thật đẹp.

Xin lỗi, cháu có biết bác không?

Ta là mẹ của Jason.

- Ta đã khiến cháu bị khớp sao? - Không... không hề.

Thực ra, có chút đấy ạ. Cháu chỉ không biết là anh ấy đang mong đợi bác.

Nó không đâu.

- Chúng ta có thể ngồi chứ? - Chắc rồi.

Bác có muốn dùng chút trà?

Không, cảm ơn cháu.

Ta biết điều này nghe có vẻ kiểu cách, nhưng ta không thể tự dùng trà bằng miệng được.

- Có kinh khủng không? - Không, dĩ nhiên không ạ.

Jason thế nào? Ta chưa nói chuyện với nó từ khi nó tới Paris...

Và nó không trả lời bất cứ cuộc gọi nào của ta. Ta lo rằng...

- Ta lo nó nghĩ rằng ta tức giận với nó. - Bác không ư?

Ta đơn giản chỉ muốn nhìn nó lần nữa.

Bác Teague, cháu... cháu đã rất muốn gặp bác.

Nhưng nếu Jason không sẵn sàng là một phần cuộc sống của bác, cháu không nghĩ mình lại có thể.

Không phải sau lưng anh ấy.

Điều cuối cùng ta muốn là đặt cháu vào giữa chuyện này, nhưng...

Nếu cháu có thể nói với nó ta đang ở đây, và ta đang trọ ở nhà nghỉ Smallville.

Nói với nó ta muốn gặp nó.

Chắc chắn ạ.

Cảm ơn cháu.

Cháu biết điều gì hay ho không? Ngay lúc trước, khi ta gặp cháu, trông cháu như đã nhận ra ta.

Làm thế nào như vậy được?

Tạm biệt, Lana. Cháu nên đến thăm ta ở Metropolis.

Cháu thật xinh đẹp.

Giờ ta có thể thấy sao nó nên ở với cháu.

- Cậu đã ở đâu suốt buổi chiều vậy? - Tớ tới gặp Lionel trong nhà tù.

Tại sao, cậu bị dồn việc với những giờ Dịch vụ Cộng đồng hay gì đó sao?

Không, tớ biết điều này nghe điên rồ.

Nhưng Lionel đã cho tớ những chỉ dẫn về vụ của Lex, ông ta nói tớ tìm xe của cô gái đó trong khách sạn.

Và tớ nghĩ tớ đã làm... Xem này.

Có 22 chiếc được kiểm trong lễ tân khách sạn tối hôm đó sau 10h, lúc Lex nói anh ấy...

...rời khỏi nhà hát. Trong tất cả, trừ 3 chiếc của khách, và trong 3 chiếc đó, 2 chiếc thuộc về...

...những người đã ở trong quán bar của khách sạn. - Còn một chiếc.

Chính xác, nhưng tớ vẫn chưa lần ra được tên hay địa chỉ của nó.

Sao tớ không ngạc nhiên nhỉ? Để tớ thử coi.

Cậu biết điều kì lạ là gì không? Cảnh sát thậm chí không xem xét chuyện này.

Dĩ nhiên không, Clark. Họ nghĩ Lex có tội, và họ đã sẵn sàng để bắt người rồi.

Nhưng cậu không nghĩ có thể cô gái đó là một sự sắp đặt? Lionel Luthor sắm vai...

..."Hannibal Lechter" và nói với cậu cần tìm gì, và ở đâu.

Tớ không nghĩ thế. Tớ không thể giải thích, nhưng điều gì đó đã xảy ra với Lionel trong nhà tù.

- Tớ nghĩ nó đã thay đổi ông ta. - Clark...

- Và sao nếu ông ta thực sự có thể giúp? - Clark, ông ta là bậc thầy về điều khiển.

Cậu không thể tin ông ta, được chứ?

Hơn nữa, Lex đang có thuận lợi. Anh ấy có Corinne Harper dẫn đầu đoàn luật sư biện hộ.

Họ gọi cô ấy là "Barracuda". Thứ anh ấy thực sự cần là một nhà báo tốt.

Cậu từng nhìn thấy thứ này chưa?

Cảnh sát đã từng thẩm vấn hơn 13 người từng ngủ với Lex trong năm qua.

Sao vậy?

Lex nói rằng chuyện tình một đêm đó là thứ chưa bao giờ xảy ra.

- Và cậu tin anh ta? - Tớ cần phải tin ai đó, Chloe.

Nó kia rồi.

Eve Andrews, 28 tuổi. Sống ở Metropolis.

Lex.

- Anh đang làm gì thế? - Tôi đang cứu cái mông của tôi chứ sao, Clark.

Cậu làm cái khỉ gì ở đây vậy?

Cậu phải giúp tôi... Làm ơn.

Anh đã thiêu hủy chứng cứ, Lex. Đó thực sự không phải hành động của người vô tội!

Thôi nào, Clark, động não đi chứ!

Nếu tôi đã giết cô gái đó, sao tôi có thể chợp mắt cạnh xác cô ta để người hầu gái có thể phát hiện ra chứ?

- Nó không khôn ngoan gì cả. - Cũng như đột nhập vào nhà cô ta, nhưng anh đã làm đó.

Anh nên thành thật với tôi, vì ngay giờ, tôi là kẻ tòng phạm.

Tôi không yêu cầu cậu xuất hiện.

Làm sao cậu biết để đến đó?

- Tôi đã theo dấu chiếc xe cô ta. - Cậu cũng đã gọi cảnh sát hả?

- Không. - Vì giờ nó sẽ ở trên bản tin lúc 6:00!

- Sao anh đến đó, Lex? - Tôi nhận được điện từ văn phòng của Corinne, nói rằng...

...họ đã có chỉ dẫn tới một địa chỉ. Tôi nghĩ mình có thể tìm ra cô ấy là ai.

Tôi không biết mình đã sa vào chuyện gì nữa.

- Anh đã tìm thấy gì? - Tên cô ta là Eve Andrews.

Như cậu có thể nói từ đống ảnh đó, cô ta đã lén bám đuôi tôi một lúc nào đó.

- Vậy anh biết cô ta? - Không, mỗi tên thôi, nhưng cô ta đã không nói với tôi...

...ở buổi quyên góp, vậy sao tôi biết được?

Clark, cậu biết tôi không làm chuyện này!

Là bố tôi đang cố trả đũa tôi.

Ông ta biết tất cả những kẻ bám đuôi này! Luật sư của LuthorCorp đã sưu tập một cơ sở dữ liệu về chúng...

...trong năm qua. Bố tôi biết Eve sẽ là nạn nhân hoàn hảo, khiến tôi như có động cơ.

Tôi không nghĩ đó là bố anh, Lex.

Tôi đã tới gặp ông ta. Ông ấy muốn giúp đỡ.

Ông ta là người đã gửi cậu tới tìm kiếm xe của cô ta, phải không?

- Đúng. - Cậu đang là quân cờ trong tay ông ấy rồi.

- Lex. - Cậu không thể chơi hai mặt với người đó đâu, Clark.

Bố tôi và tôi là kẻ thù! Cậu phải quyết định ai là người cậu thực sự tin tưởng!

Cô ta đã lén theo dõi và anh ta không biết cô ấy như nào sao?

Anh ấy nói chưa từng gặp cô ấy trước đây.

Lex đã nói dối nhiều thứ, anh ấy nói dối về cả những người phụ nữ này.

Cậu nghĩ anh ta có thể đã làm chuyện đó?

Tớ nên nói rằng toàn bộ chuyện gây hỏa hoạn này không thể nói là "vô tội", nhưng...

Có gì đó rất lạ lùng trong chuyện này. Nhìn xem.

Đợi đã, tớ nghĩ những người ủy quyền của Lex đã cất giữ toàn bộ ở nơi được bảo vệ an toàn.

Bà ta có thể biết những nhân vật chóp bu, nhưng tớ biết những người ở tận đáy, và họ làm việc vì món lợi nhỏ.

Xem xét đi.

Thấy chứ?

- Cô ấy đeo 2 bông hoa tai kim cương. Thấy chứ? - Phải.

Được rồi. Giờ chúng ta sẽ bỏ qua toàn bộ những thứ hiển nhiên của vua Zalman...

Ngay trước khi họ ra khỏi thang máy và vào tầng mái... nhìn xem.

- Cô ấy đã một hoa tai. - Chính xác. Báo cáo của cảnh sát nói...

...người phụ nữ bị chết đeo 2 bông hoa tai. Vậy hoặc là cô ta đã tìm ra nó, hoặc...

Lex đã ở cùng với 2 người phụ nữ khác nhau.

Cảm ơn, Shannon.

Đó là thư kí của tôi.

Khả năng anh bị bỏ thuốc là không có, Lex.

- Không có chút thuốc nào trong cơ thể anh. - Vậy hoặc nó đã rời khỏi cơ thể tôi, hoặc kết quả đã bị sửa.

Chắc chắn không nằm ngoài khả năng của cha tôi.

Họ đã khiến anh nằm cạnh xác chết, bao phủ bởi máu, và giờ họ nhận dạng được nạn nhân.

- Họ cũng có cả động cơ nữa. - Tại sao, vì cô ta đã theo dõi tôi?

Đúng. Anh có biết vì sao cô ấy lại theo dõi anh không?

Vì anh đã ngủ với cô ấy 18 tháng trước.