The Professionals

Ο δικός σου.

-Άντε να πληρωθείς. -Ήθελες να το δαμάσω.

Όχι να το καταστρέψεις.

Φύγε από δω.

Σερίφη.

Έχεις ακουστά κάποιον Τ.Γ. Γκραντ;

Σε χρειάζεται. Επειγόντως.

Ο άντρας μου.

Γρήγορα. Γρήγορα.

Σε παρακαλώ. Γρήγορα.

Φύγε από δω.

Μωρό μου!

Χάρηκα.

Είμαι ο Τζο Γκραντ. Ευχαριστώ που ήρθατε, κ. Έρενγκαρντ.

Πήρα το τηλεγράφημά σας, κ. Γκραντ.

Χαίρω πολύ, κ. Σαρπ.

Ναι. Κι εγώ, Λίζι.

Κύριε Γκραντ, είμαι ο τοπικός αντιπρόσωπος της τράπεζας.

Σύμφωνα με τις οδηγίες σας αυτό το κουτί περιέχει...

Ευχαριστώ που ήρθατε, κ. Γάρνταν.

Η απόδειξη, κ. Γκραντ.

Ακριβώς 100.000 δολάρια, σε χρυσά νομίσματα.

Κανένα μεγαλύτερο από 50 δολάρια. Ασυνήθιστη εντολή.

Ευχαριστώ. Ξεκινήστε!

Αργό όχημα μπροστά μας.

-Προσπέρασέ το. -Πρέπει να μετρήσετε τα λεφτά.

-Δεν τα μέτρησες εσύ; -Φυσικά, αλλά...

Ευχαριστώ.

Χένρι "Ρίκο" Φάρνταν. Στρατιωτική Ακαδημία Βιρτζίνια.

Εκστρατεία Φιλιππίνων...

...Κούβα με τους Ιππείς του Ρούσβελτ. Παντρεύτηκε Μεξικάνα.

Χωρίς παιδιά. Η σύζυγος απεβίωσε.

Συνέπραξε με τον Πάντσο Βίλα ως ειδικός όπλων και στρατηγικής.

Τα μαλλιά σας ήταν πιο μαύρα τότε.

Η καρδιά μου ήταν πιο ελαφριά τότε.

Εγκατέλειψε τον Βίλα τον Ιούνιο 1915.

Ένα χρόνο έκανε τον χρυσοθήρα. Αποτελέσματα αρνητικά.

Τώρα επιδεικνύει αυτόματα όπλα. Μισθός 40 δολάρια την εβδομάδα.

Χανς Έρενγκαρντ. Πρώην του ιππικού, γελαδάρης, παλαιστής...

...ταυρομάχος, τσοπάνης.

Τζέικομπ Σαρπ. Ειδικός σκοπευτής με τουφέκι, λάσο και τόξο.

Ο καλύτερος ανιχνευτής και ιχνηλάτης της περιοχής.

Έχετε πρόβλημα να συνεργαστείτε μ' έναν νέγρο;

Ποια είναι η δουλειά, κ. Γκραντ;

Πόσο καλά τον ξέρετε;

-Αρκετά. -Τι γνώμη έχετε γι' αυτόν;

Τον σέβομαι βαθύτατα...

...ως στρατιώτη.

Την περασμένη εβδομάδα...

...ο στρατιώτης που σέβεστε απήγαγε τη γυναίκα μου.

Το σημείωμα για λύτρα.

Η δουλειά σας:

Μια αποστολή ελέους.

Ράζα. Λοχαγός Ιησούς Ράζα.

Ιησούς.

Τι όνομα για τον πιο αιμοσταγή μαχαιροβγάλτη του Μεξικού!

Η κ. Γκραντ κρατείται 160 χιλιόμετρα μέσα στην έρημο.

Μια κόλαση. Για τον Ράζα, φρούριο.

Γεννήθηκε σ' αυτή την έρημο.

Αυτός κι οι άντρες του ξέρουν κάθε φαράγγι, βράχο και μπαράνκα.

Ένα τάγμα θα χρειαζόταν τουλάχιστον ένα μήνα.

Αλλά λίγοι τολμηροί άντρες...

...σπεσιαλίστες, υπό τις διαταγές σας...

... μπορούν να τα καταφέρουν μ' ένα τολμηρό, ταχύ χτύπημα.

Μιλάτε άπταιστα Ισπανικά. Γνωρίζετε το έδαφος.

Ξέρετε τον Ράζα. Το πώς αντιδρά.

-Ξέρω πως μπορείτε. -Δε νομίζω, κ. Γκραντ.

Χίλια δολάρια για τον καθένα σας.

Αν τη φέρετε πίσω σώα κι αβλαβή...

...άλλα 9.000 δολάρια για τον καθένα σας.

-Πόσους άντρες έχει ο Ράζα; -Πασκουάλ;

Τον περασμένο μήνα 150. Τώρα;

-Εγώ θα πλήρωνα τα λύτρα. -Εδώ είναι.

100.000 δολάρια σε χρυσά νομίσματα, όπως ζήτησε ο Ράζα.

Ποιος εγγυάται ότι δε θα τη σκοτώσει; Ξέρετε τον Ράζα.

Αν καταφέρουμε να φτάσουμε εκεί, πώς θα βγάλουμε τη σύζυγό σας;

Κύριοι, δεν ξέρω πού αλλού να στραφώ.

-Χρειαζόμαστε έναν "εξισωτή". -Ό,τι πείτε.

Έναν δυναμιτιστή τόσο ικανό, που να σβήνει κερί...

-...χωρίς να γρατζουνάει το κηροπήγιο. -Ποιος είναι;

Αυτός.

Κανόνισε να τον φέρεις στο τρένο, εκεί που θα πάρουμε τα άλογα.

-Πού είναι; -Όχι μακριά.

-Συγκεκριμένα; -Στη φυλακή.

-Στη φυλακή; -Με 700 δολάρια εγγύηση, βγαίνει.

Είναι αξιόπιστος; Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

Εγώ τον εμπιστεύομαι.

Τότε θα τον έχετε.

-Ρίκο, φίλε μου, δε σου αξίζω. -Συμφωνώ.

Καταλαβαίνω πώς έχασες 700 δολάρια στα ζάρια...

-...αλλά το παντελόνι σου; -Στην κρεβατοκάμαρα μιας κυρίας.

Ήθελα να της αποσπάσω λεφτά. Παραλίγο να τα καταφέρω.

Οι άνθρωποι είναι τα μόνα ζώα που κάνουν έρωτα φάτσα με φάτσα.

Όλος δικός σας.

Ευχαριστώ. Και πάλι.

Μπορούσες να στείλεις χθες τα λεφτά.

Χθες δεν είχα τα λεφτά.

Ποια είναι η πρόταση;

Δε θα χάσεις το παντελόνι σου.

Τη ζωή σου, ίσως... αλλά τι αξίζει;

Σχεδόν τίποτα.

-Λοιπόν; -Ωραία ζώα.

-Διαλεγμένα απ' τον σενιόρ Ορτέγκα. -Αξιόπιστα.

Αυτό είναι το αγαπημένο της κ. Γκραντ.

Ειδικό για ταχύτητα.

Θα χρειαστείτε πολύ περισσότερα γι' αυτή τη δουλειά.

-Πρέπει ν' αρκεστείτε σ' αυτά. -Κύριε Γκραντ...

...μπορώ να τ' αναγκάσω να πάνε, αλλά όχι να πετύχουν.

100.000 δολάρια για μια σύζυγο; Πρέπει να είναι πολύ γυναίκα.

Κάποιες γυναίκες μπορούν να κάνουν ένα αγόρι άντρα...

-...και κάποιες, έναν άντρα αγόρι. -Αυτή αξίζει να τη σώσουμε.

-Πού πάμε; -Στα Ζωγραφισμένα Βουνά.

Ακριβώς.

-Να ξαναπάμε στο Μεξικό; -Αυτή τη φορά μόνο για λεφτά.

-Τι θα βγάλω; -10.000, για 9 μέρες δουλειάς.

Πιο πολλά λεφτά απ' όσα βγάλαμε απ' όλες μας τις κομπίνες.

Όχι παρεκκλίσεις!

Υπέγραψα συμβόλαιο.

-Ποιος άρπαξε τη γυναίκα; -Ο Ράζα.

Ο δικός μας ο Ράζα; Απαγωγέας;

-Έστειλε και σημείωμα για λύτρα. -Πανάθεμά με.

Ισχύει για όλους μας.

Την περασμένη βδομάδα η κ. Γκραντ βγήκε με το άλογό της.

Πέρασε τα σύνορα.

Γεννήθηκε στο Μεξικό.

Φαίνεται πως ένιωσε νοσταλγία.

Μέχρι ν' ανησυχήσουμε, είχε έρθει το σημείωμα.

Θα θέλετε να τη δείτε.

Αυτές βγήκαν πριν 4 χρόνια, στο γάμο μας.

Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτήν. Όχι πια.

Σε ποιο μέρος της Χασιέντα την έχουν;

Δεν είμαι βέβαιος.

Πρέπει να το ξέρουμε.

-Ο γιδοβοσκός πρέπει να ξέρει. -Είναι ακόμη εκεί;

-Ο γιδοβοσκός; -Λέγεται Εντουάρντο Παντίγια.

Ήταν αφοσιωμένος στην κ. Γκραντ.

Της έφερνε γάλα δυο φορές τη μέρα. Σαν τελετουργία, σχεδόν.

Μ' αυτό, θα ξέρει πως έχετε την ευλογία μου.

Όπως κι εγώ, θα έδινε και τη ζωή του για τη σενιόρα .

Όταν περάσετε αυτή τη γέφυρα, είστε στο Μεξικό.

Θα φύγετε μόλις σκοτεινιάσει. Να ταξιδεύετε νύχτα.

Φέρτε μου την πίσω.

Σας παρακαλώ.

Ακολουθούμε τα ίδια ίχνη.

-Μεξικάνοι. -Πόσα άλογα;

Οχτώ, ίσως δέκα.

-Πριν από πόση ώρα; -Δυο ώρες.

-Προς τα πού πάνε; -Νότια. Αλλά κάνουν κύκλους.

Γιατί κάνουν κύκλους;

Άνδρες του Ράζα;

-Γιατί όχι; -Τόσο βόρεια;

Καλή ερώτηση.

Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. Ακόμα και φίλος.

-Μπορεί. -Τζέικ, πήγαινε για αναγνώριση.

Αλλά μόνο κοίτα.

Θα κατασκηνώσουμε στο Φαράγγι του Νεκρού.

Θα σας βρω.

Ρίκο. Ξέρεις κάτι;

Εγώ κι ο Ράζα είμαστε τα πιο αχρεία ρεμάλια.

-Θα κάναμε τα πάντα για το χρήμα. -Και κάνατε.

Αλλά όχι απαγωγή. Δεν κάνουμε τέτοια.

Γιατί διάλεξε τη γυναίκα του Γκραντ ο Ράζα;

Ομάδα 8 ατόμων. Στην επόμενη στροφή.

-Χθες βράδυ είδες ίχνη από 10. -Ακριβώς.

-Έχουμε κάλυψη; -Κι απ' τις δυο πλευρές.

Ξεκόψτε τα δυο σας άλογα και το μουλάρι με το δυναμίτη.

-Ίσως είναι περαστικοί. -Τότε θα πηγαίνουν εφ' ενός ζυγού.

Ένας μπροστά, οι άλλοι ακολουθούν. Αν είναι συμμορία, πάνε τσούρμο.

Αν ο αρχηγός βγάλει το καπέλο του και καλύψει το όπλο του...

...χτυπήστε, γρήγορα.

-Μπιλ, έχεις το πρόσταγμα. -Έχουν τουφέκια κινητού ουραίου.

-Όπως στο Ντουράνγκο; -Ναι. Γιατί όχι;

-Είναι εδώ. -Είναι εδώ.

Καλημέρα, φίλοι μου.

Καλημέρα.

Είναι Αμερικάνοι.

Χαθήκατε;

Ψάχνουμε μέρος να κατασκηνώσουμε.

Τι έχετε στα δέματα, αφεντικό; Χρυσάφι;

Πιο πολύ χρυσάφι έχεις στα δόντια σου.

Λέει ότι έχω πιο πολύ χρυσό στα δόντια μου. Αστείο.

-Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ. -Έτσι, ε;

Πολλοί ληστές κρύβονται στα βουνά.

Πολύ κακοί άνθρωποι. Κλέβουν.

-Ειδικά τους γκρίνγκος . -Τότε, καλύτερα να προχωρήσουμε.

Ο Θεός μαζί σας.

-Μ' αυτόν, δέκα. -Ακριβώς.

Πυροβόλησε το άλογο!

-Θάψτε τους βαθιά. -Μένουν 9 από τα άλογά τους.

-Θα τα σκοτώσουμε κι αυτά; -Δε μας περισσεύει φαΐ και νερό.

Να τ' αμολήσουμε.

-Πού είναι το αστείο; -Οι άνθρωποι.

Σκοτώσαμε 10 άντρες και δε συγκινήθηκε κανείς.

-Κι όταν πρόκειται για ένα ηλίθιο ζώο... -Αλλά άκακο.

Τίποτα δεν είναι άκακο στην έρημο, εκτός αν είναι νεκρό.

Θες ν' αντιμετωπίσεις κι άλλους άντρες του Ράζα;

-Θα πάνε νότια. -Θα πάνε στο ποτάμι, βόρεια.

Κι αν μας ακολουθήσουν;

Τότε να τα σκοτώσεις.

Εντάξει. Αμόλησέ τα.