Arrow

Mùa trước trong "Arrow"...

Star City từng tráng lệ lắm mà.

Họ đã xây dựng một bức tường.

Star City lại là một khu vực tự do lần nữa.

Khôi phục lại khu Glades sẽ không dễ dàng.

Bốn người là những anh hùng mà thành phố này cần.

Chúng ta sẽ về ở ẩn. Rời bỏ Star City.

Giờ thì sao

Một cuộc khủng hoảng sắp xảy ra.

Đa vũ trụ yêu cầu những gì?

Chúng ta phải tìm cách ngăn chặn một điều chắc chắn sẽ xảy ra.

Có cái gì mà ông không nói với tôi?

Ta đã nhìn thấy tương lai của anh, Oliver,

Không thể ngăn cản hay tránh khỏi.

Ta đã thấy ngươi chết.

Giữa những ngộ nhận mà nhân loại đang nắm giữ là

sự ngụy biện rằng vạn vật đều được tạo nên một cách công bằng.

Sự thật là có những người còn vĩ đại hơn thế.

Họ được gọi là những người hùng.

Nhưng ngay giữa những người hùng, có những cấp bậc khác nhau.

bậc cao nhất thuộc về những người được biết đến là những người hoàn hảo.

Và họ là hi vọng duy nhất của vạn vật.

Oliver?

Chào mẹ.

Ohh. Ohh.

Con nhớ mẹ nhiều lắm.

Oh, cậu bé của mẹ. Con giai của mẹ.

Phòng của con vẫn y hệt như lúc con rời đi.

Mẹ không có đủ tâm trí để thay đổi bất cứ thứ gì.

Con không thể diễn tả cảm giác tuyệt vời khi về nhà.

Oliver, đúng là cháu rồi.

- Chào ông, Malcolm. - Chào mừng đã trở về nhà.

Được rồi, gì mà... Chú Walter đâu rồi?

Anh ta đã bán cổ phần công ty của mình

khi con tàu Gambit bị đắm.

OK. OK.

Tớ đã nói gì với cậu nào.

Du thuyền như c*t.

Tớ biết mà. Tớ biết cậu quá bướng bỉnh để chết mà.

Tommy.

Thôi nào. Sao cậu nhìn tớ như kiểu

tớ là người đã biến mất cả thập kỉ ấy?

Chỉ là tớ nhớ cậu thôi.

Thea đâu rồi?

Con yêu, sao con không ngồi nghỉ chút đi?

Ý mẹ là, chắc con đã mệt lắm rồi.

Vâng. Nhưng con muốn gặp Thea.

Oliver, khi con và cha con mất tích...

Chuyện không hề dễ dàng gì với con bé.

Em ấy đã đau đớn rất nhiều.

Và đã có một loại ma túy mới được gọi là Vertigo.

- Tớ thề với cậu... - Tommy.

Tớ đã cố hết sức để...

Tommy, Tommy, nghe này. Đó không phải lỗi của con.

Cái gì không phải lỗi của cậu ấy?

Thea, vào sinh nhật thứ 18 của nó...

con bé đã bị sốc thuốc.

Món gà Marsala nổi tiếng của Raisa?

Con đã từng làm món này cho William suốt.

William là ai?

Oh, Tớ biết rồi.

Nó là, đứa con mà cậu mong muốn ở trên đảo đúng không?

Đại loại như vậy.

Làm sao cháu có thể tự mình sống sót sau ngần ấy thời gian?

Đó là một câu chuyện dài.

À, ừ, những thứ mà cậu đã bỏ lỡ khi cậu đi vắng.

Tớ đã kết hôn và ly hôn hai lần.

À, xem nào. Mối quan hệ khác mà cậu đã bỏ lỡ?

Bố mẹ chúng ta đã lấy nhau.

- Nó, ừm... - Khá Phức tạp.

Oliver, mẹ biết chắc hẳn là rất nhiều thứ.

Mẹ à, con xin lỗi nhưng con thực sự hơi mệt,

và con nghĩ con sẽ lên phòng đây.

Cảm ơn vì bữa tối.

Hey.

Giường của con đã được chuẩn bị.

Và có khăn tắm mới trong phòng tắm.

Cảm ơn mẹ.

Mẹ biết các thay đổi có chút bất ngờ,

và chắc hẳn con phải cảm thấy

như đang ở trên một hành tinh khác hoặc đại loại như vậy.

Mẹ có thể nói vậy.

Chắc hẳn không dễ dàng gì với từng ấy năm trên hòn đảo đó.

Có vẻ như không dễ dàng hơn ở đây.

Giờ đây, con không còn giống chính mình lúc ra đi.

Và đừng hiểu lầm,

nhưng mẹ có cảm giác rằng...

nó tốt hơn.

Con không chắc lắm.

Mẹ à, khi bọn con lớn lên,

Nếu mẹ phải rời bỏ con và Thea để bảo vệ chúng con

Mẹ có làm điều đó không?

Oliver, cho dù sai hay đúng,

tất cả mọi việc mẹ làm đều là để bảo vệ các con.

Đó là tất cả những gì mà bậc cha mẹ có thể làm.

Và một ngày nào đó, khi con có con,

con sẽ hiểu.

Mẹ, con xin lỗi.

Ohh. Ohh.

Mọi thứ ổn cả thôi.

Con đang ở nhà. Con an toàn rồi.

Nhắm mắt đi, con yêu.

Nghỉ ngơi chút đi, được chứ?

Vâng.

Ngươi đã làm lụi bại thành phố này.

Hyah!

Lùi lại.

Oliver, anh đang làm cái quái gì

Ở Earth của tôi?

Khoe mẽ.

Ghen tị à?

Hoài niệm thôi.

Có vẻ như Adrian và tôi có mắt thẩm mĩ giống nhau.

Nếu ý anh là Felicity, thì đúng vậy.

Nhưng đây là căn cứ của tôi.

Và Chase?

Anh ấy là một người tốt, thực sự.

Và cô đang giúp anh ấy ở Star City?

Starling City. Và anh ấy đang giúp tôi.

Bọn tôi thực sự đã là một đội tốt

Không phải loại đội nào đó.

Vậy còn bao nhiêu chuyện tôi phải kể

trước khi anh nói thực sự anh đang làm gì ở Earth của tôi?

Chà, đó là một câu chuyện dài.

Sao anh không bắt đầu bằng việc kể tôi nghe

những gì anh đã làm trên đảo Lian Yu?

Nếu anh muốn giả vờ như vừa trở về từ cõi chết,

anh chỉ cần xuất hiện trở lại thành phố.

Tôi không còn lựa chọn nào khác.

Tôi được gửi tới earth của cô,

và đã được thả ở Lian Yu.

Được gửi tới? Bởi ai?

Cô bắt hắn khai được sự thật chưa, chim xinh?

Và chẳng được gì.

Dường như anh Queen đã sống sót khỏi tàu Gambit

và đã dành 12 năm qua ở một hòn đảo gọi là Lian Yu.

Có nghĩa là "luyện ngục" nếu tôi không nhầm.

Điều đó vẫn chưa giải thích được anh đang làm gì

chạy long nhong dưới mũ trùm của tôi.

Tôi cần một nhân dạng làm vỏ bọc,

và của anh khá là tiện.

Xin lỗi nhé.

Anh đang làm gì ở chỗ của Queen-Merlyn?

Tôi không giết những nhà khoa học đó, nếu đó là ẩn ý của anh.

Chà, tôi đang sử dụng thiết bị của Laurel để so sánh

hợp kim trong mũi tên của anh với cái chúng tôi tìm được

ở xác của họ, đợi mà xem.

Vừa nhắc đến quỷ.

Nghĩa đen ấy.

The Dark Archer? Cái tên nói lên tất cả,

nhưng mô tả giống.

Trang phục tối màu, mặt dây chuyền ngọc bích.

Đó là Malcolm Merlyn.

- Ừ, chúng tôi cũng đã nghĩ như vậy. - Chúng tôi loại hắn ra vài tháng trước rồi.

Đó là Malcolm Merlyn.

Và hắn giết các nhà khoa học có nguyên do.

Anh đi đâu đấy?

Tôi đi nói chuyện với bố dượng tôi.

Ta chẳng bao giờ ngừng ấn tượng...

với khả năng phát minh của con người.

Hmm. Số lượng vô hạn các thế giới,

và không có bất kì cái nào con người thất bại khi chui ra khỏi hang

và ngăn cản thống trị cả trái đất.

Ông đang làm gì ở đây?

Nhắc cho anh nhớ anh phải làm gì ở đây,

trong số đó không bao gồm việc can thiệp

vào các sự kiện của earth này.

Tôi không cố ý xen vào.

Anh không ở đây để kiểm chứng Malcolm Merlyn

với nghi ngờ của mình rằng ông ta là Dark Archer.

Tôi đã tới ban ứng dụng khoa học tối qua

để lấy các hạt sao lùn.

Như ông đã bảo.

Anh nói như giỡn chơi vậy.

Những hạt đặc thù ấy chỉ có thể tìm được

trên earth này chứ không đâu khác.

Ý tôi là khi tôi vừa đến, Malcolm đã trộm mất chúng.

Ông biết cái gì giúp được không?

Nếu tôi thật sự biết tại sao tôi phải tìm chúng.

Ta bảo anh làm thế là có lí do cả.

Hay anh bắt đầu nghi ngờ cam kết của anh với nhiệm vụ này?

Không hề.

Tại Harris Consolidated, chúng ta thấy bức tường đổ sập như một cơ hội.

Cơ hội cho những tội phạm của Star City cướp bóc những người mù Glades?

Để hợp nhất thành phố.

Tôi không nghĩ người Glades đồng ý với điều đó đâu

bởi vì lần cuối tôi kiểm tra tội phạm tăng 300%

kể từ khi bức tường đổ sập.

Có câu ngạn ngữ cũ... Có 3 loại người nói dối:

Những tên nói dối, những tên nói dối nhiều hơn, và những nhà thống kê.

Anh đang tập trung vào khu Glades bỏ qua phần còn lại của Star City

trong khi đó, tỉ lệ tội phạm toàn thành phố đã suy giảm.

Và chúng ta có những quái hiệp những người đã phá bỏ bức tường

để cảm ơn vì điều đó.

Nghe gì chưa mấy chú? Chúng ta nổi tiếng rồi.

Thật à? Bởi vì điều đó có nghĩa là chúng ta còn cả chặng đường dài

Đó là lí do chúng ta ở đây để đảm bảo

không có chuyện gì xảy ra với ông Vasquez.

Whoa. Cô nghĩ cô đang đi đâu đây?

Có chuyển động bên ngoài. Để tôi đi kiểm tra.