Transplant - Third Season

‫أنا ذاهب إلى (لبنان)‬ ‫هذا شيء عليّ فعله فقط‬

‫دكتورة (كيرتس)‬ ‫لم أكن أعلم أنكِ تعملين هذا الصباح‬

‫إنها تأخذ رأيي فقط‬ ‫بشأن مستشفى (ويسترن)‬

‫نحن نسعى لافتتاح غرفة جراحة الصدمات‬ ‫الخاصة بنا وقد نستفيد منها‬

‫"على الأقل، أنا أؤذي نفسي"‬

‫بمناسبة الحديث عن الأشياء التي لا يمكن‬ ‫إصلاحها، أريد منكِ مساعدتي على الموت‬

‫حاول (بيرسي) حرق نفسه‬ ‫على درجات البرلمان أثناء قمة المناخ‬

‫مضاد الإنتان وضمادات‬

‫- وسوار ضغط الدم‬ ‫- أشكرك على المساعدة‬

‫هذا النوع من الكدمات يظهر غالباً‬ ‫في حالة الاعتداء الجنسي‬

‫أنت تقصد تحديد هوية زوجي‬

‫- يا إلهي! إنها (كلير)‬ ‫- أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق‬

‫أنا أتحمّل مسؤولية ما حدث يا (كلير)‬

‫أنا متمسكة بقرار‬ ‫إقفالي للقسم، هل تساندني؟‬

‫بناءً على ما سمعته، هل تعتقد‬ ‫أنه توجد مشكلة في صمّام القلب؟‬

‫- يمكنكِ التحدث إلي‬ ‫- "ولكنني لا أستطيع"‬

‫اعتدت على أن تكون حياتي‬ ‫أكبر من هذا والآن...‬

‫"ماذا عنك؟ هل تجد ما تبحث عنه؟"‬

‫عليكَ سماع هذا لتتمكن من المضي قدماً‬

‫كنت أعلم أنه لا يزال هناك‬ ‫بعض الخلل الوظيفي في الصمّام‬

‫ولكن لم أكن أتوقع أن يكون بهذا السوء‬

‫إن تسريب الصمّام يزداد سوءاً باستمرار‬

‫بدا أن الدكتورة (فيشر)‬ ‫تعتقد أنني كنت أتعافى‬

‫كان على الدكتورة (فيشر)‬ ‫أن تستمع بشكل أكبر‬

‫إن قلبكِ يتوسع والكسر القذفي يتناقص‬

‫إذا لم نعالج هذا فسنكون في النهاية‬ ‫على طريق إصابتكِ بفشل القلب‬

‫هل أنت على وشك أن تخبرني‬ ‫بأنني أحتاج إلى زراعة قلب؟‬

‫- هل أنا مرشحة حتى لها؟‬ ‫- يمكننا قول هذا، أجل‬

‫ستوقفكِ الجراحة عن العمل لمدة‬ ‫عام على الأقل، إنه الحل الوحيد الدائم‬

‫ماذا لو لم أرغب في ذلك؟‬

‫حينها سنتبع نهجاً إدارياً‬ ‫فأقوم أنا بمراقبة حالتكِ‬

‫وتبذلين أنتِ قصارى جهدكِ لإعطاء‬ ‫الأولوية لطاقتكِ ومستويات إجهادكِ‬

‫إعطاء الأولوية يعني أن أفعل القليل‬

‫سأعيد صياغة ذلك بأن تفعلي‬ ‫الأشياء بشكل مختلف‬

‫حسناً، ولكن كيف؟‬

‫لأنني حاولت ذلك من قبل وكنت‬ ‫أستمر في التراجع إلى الخط الأساسي‬

‫- ربما هذا ليس مستداماً‬ ‫- ماذا؟ عملي؟‬

‫- هل تطلب مني أن أترك عملي؟‬ ‫- لم أقل ذلك قط يا (ماغز)‬

‫ولكن إذا واصلتِ العمل‬ ‫بهذا الشكل فسوف تموتين‬

‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه المعلومة؟‬

‫خذي استراحة لبعض الوقت‬ ‫وناقشي هذا مع المقربين منكِ‬

‫لقد كنتَ متماسكاً هناك هذا الصباح‬

‫كان بإمكاني القيام بعمل أفضل‬ ‫في تجنب الأوعية الشرسوفية‬

‫إنه شيء ينبغي أن تتدرب عليه‬ ‫ما لم تكن تخطط لرحلة أخرى‬

‫- لا‬ ‫- جيد‬

‫أكره أن أراكَ مشتتاً بعد أن وافقوا أخيراً‬ ‫على حساب ساعات عملكَ في غرفة الصدمات‬

‫لا بد من أنكَ سعيد‬ ‫لأنك ستصبح جرّاحاً من جديد‬

‫بصراحة يا دكتور (سينغ)، لم أسمح‬ ‫لنفسي أن أصدّق أن هذا سيحدث بالفعل‬

‫هل هذا يعني أنه لا يمكنني الوثوق بكَ‬ ‫لمراقبة هذا المريض بعد العملية؟‬

‫لا، هذا ليس ما قصدته‬

‫كانت تعاني من الالتهاب الرئوي‬ ‫قبل ستة أسابيع‬

‫واعتقدنا أننا تجاوزناه ولكن عاد السعال‬ ‫وبقيت ساهرة طوال الليل بسبب الحمّى‬

‫كان لدى كل منكما‬ ‫الآخر ليريحه على الأقل‬

‫لسنا معاً يا دكتور (هانتر)‬ ‫كان هذا أسبوع (مايك)‬

‫أنا (ثيو)‬

‫- إذاً أكانت (كيرا) مولودة مبكراً؟‬ ‫- نعم، ولدت في الأسبوع الـ٢٨‬

‫كان عليهم منحها المنشطات‬ ‫لمساعدة رئتيها على العمل‬

‫كان الأمل ألا تكون هناك‬ ‫أي مضاعفات لاحقة ولكن...‬

‫كل جرثومة صغيرة‬ ‫تصيبها بمرض شديد‬

‫لا يهم مدى حرصنا، نحن عاجزون‬ ‫عن حمايتها من التعرض للجراثيم‬

‫هل تعتقد أن الالتهاب الرئوي قد عاد؟‬ ‫كن صريحاً معنا، من الأفضل لنا أن نعرف‬

‫دعونا فقط...‬

‫أعتقد أن (كيرا)‬ ‫تعاني من التهاب القصيبات المسد‬

‫إنها استجابة التهابية خطِرة في الرئتين‬

‫لا بد من وجود شيء يمكنك فعله‬

‫في الوقت الحالي، موسّع قصبات وتدفق عالي‬ ‫من الأكسجين وسوائل ومراقبة دقيقة‬

‫سوف تتعافى‬

‫سنفعل كل ما في وسعنا‬ ‫لمساعدتها على الشفاء‬

‫- ولكن يبدو أن (كيرا) مقاتلة‬ ‫- أجل‬

‫هل تشعر بأي ألم؟‬

‫لن يكون هذا مهماً‬ ‫بعد دقائق قليلة، أليس كذلك؟‬

‫لا أعتقد ذلك، ولكن يمكنني‬ ‫أن اُشعركَ براحة أكبر‬

‫- ماذا قلت لكِ عن إحداث الجلبة؟‬ ‫- صحيح‬

‫قومي بعملكِ، أخبريني بالخطوات التالية‬

‫لقد طلبتَ حقنة‬ ‫لذا، سأمنحكَ الدواء عبر وريدكَ‬

‫الحقنة الأولى ستجعلكَ تغط في نوم عميق‬ ‫ولن تشعر بشيء بينما يؤدي الدواء عمله‬

‫يلزمني البروتوكول بأن أسألكَ مجدداً‬ ‫هل حصلتُ على موافقتكَ الكاملة؟‬

‫- نعم‬ ‫- ولا تريد شاهداً؟‬

‫حسناً، هل تريد قول أي شيء آخر؟‬

‫- شكراً، (كيرتس)‬ ‫- نعم‬

‫هل تمت تغطية مناوبة الليلة؟‬

‫تكلمت إلى بعض الأطباء المقيمين‬ ‫من أجل تبادل المناوبات‬

‫- عدا عن ذلك، كل شيء جيد‬ ‫- ممتاز‬

‫أنا متفاجىء برؤية عودتنا‬ ‫إلى مراقبة أوقات الانتظار؟‬

‫بمساعدة قسم تكنولوجيا المعلومات‬ ‫لعرض الأوقات على الشاشات هذه المرة‬

‫يجب على الممرضات فقط‬ ‫تحديث النظام مرة واحدة في الساعة‬

‫إنها طريقة الإدارة للتعاون‬ ‫بعد ما حدث لـ(كلير)‬

‫لم يكن لديهم خيار آخر سوى الاعتراف‬ ‫بضرورة إجراء بعض التغييرات‬

‫هل هذا يعني أن الأوضاع‬ ‫قد استقرت بينكِ وبين (أولسن)؟‬

‫حسناً‬

‫(ميريديث)، هناك سوائل تضغط على رئتيكِ‬ ‫مما يجعل التنفس صعباً عليك‬

‫- ظننتُ أنها نوبة هلع‬ ‫- لا‬

‫هذا يسمى بقضيب (بيكتوس)‬ ‫أو قضيب (نوس)‬

‫إنه قضيب معدني يُستخدم‬ ‫لعلاج تشوه جدار الصدر‬

‫لدي قضيب معدني في صدري؟‬

‫عادةً ما يُزرع لدى الأطفال ثم تتم إزالته‬ ‫بعد سنوات قليلة، هل تذكرين حصولكِ عليه؟‬

‫- منذ متى بدأ يؤلمكِ؟‬ ‫- أعتقد منذ فترة‬

‫ولكن في الآونة الأخيرة كان ينتابني‬ ‫شعور مختلف، وكأن هناك تحولاً ما‬

‫حسناً، من المؤكد أنه كذلك، سأضطر‬ ‫إلى إدخال أنبوب صدريّ لتصريف السائل‬

‫ولكن سيساعدني أن أعرف سبب عدم إزالته‬ ‫لذا، هل يمكنكِ أن تسألي والديكِ أو...؟‬

‫كلا، لا يمكنني فعل ذلك‬

‫حسناً، إذا لم يكن لديكِ مانع‬

‫أيمكنكِ منحي إمكانية الاطلاع على سجلاتكِ‬ ‫لأتمكن من معرفة القصة الكاملة بنفسي؟‬

‫أنا لا أعرف اسمي الحقيقي حتى‬

‫حسناً، يمكنكِ التحدث إلي‬ ‫ولدينا هنا أشخاص آخرون‬

‫قبل ثلاثة أيام، رحلتُ‬ ‫عن الرجل الذي يدعو نفسه أبي‬

‫ويصدف أنه الرجل‬ ‫الذي اختطفني عندما كنت طفلة‬

‫ماذا؟ هل تقولين إنه سرقكِ؟‬

‫لا أعلم ما إذا وضع هذا القضيب المعدني‬ ‫أو إذا فعل والداي الحقيقيان ذلك‬

‫كنت أعتقد أن حياتي طبيعية‬ ‫ولكنني كنت أعاني دوماً من الكوابيس‬

‫عندما أدركت أنها قد تكون حقيقية‬ ‫لم أعد أستطيع تجاهلها‬

‫وذات يوم، أخذت نقود الطوارىء‬ ‫التي يحتفظ بها في الدرج ورحلت‬

‫- هل حاولتِ الاتصال بالشرطة أو إخبار أحد؟‬ ‫- لا، ولا يمكنكَ فعل ذلك أيضاً‬

‫الطفلة في غرفة الفحص الثالثة‬ ‫ما القصة هناك؟‬

‫التهاب شعيبات هوائية مزمن‬ ‫تحتاج إلى أكبر قدر ممكن من المراقبة‬

‫هل أردتني أن آخذ الوالدين‬ ‫إلى غرفة العائلة؟‬

‫نعم، ولكن عندما يتعلق الأمر باتخاذ‬ ‫القرارات، هما ليسا معاً في الحقيقة‬

‫- لذا، يمكن أن تحدث بعض الفوضى‬ ‫- إذاً، حينها يصبح الأمر فوضوياً يا (ثيو)‬

‫- أهلاً بعودتكَ‬ ‫- وأنتِ أيضاً‬

‫- هل عدتِ إلى العمل أو...‬ ‫- نعم، بدوام جزئي، واجبات إدارية فقط‬

‫إدارة الفحوص وتنظيم الحركة‬

‫والانتباه لجهاز مراقبة‬ ‫ساعات الانتظار الجديد‬

‫(كلير)، كنتُ متأسفاً جداً لسماع ما حدث‬

‫(باش)، (ميريديث واتسون)‬

‫- نعم، هل تراقب سوائل تصريفها؟‬ ‫- لا تزال السوائل صفراء‬

‫لكنها تقول إنها تشعر وكأن جسمها‬ ‫يرفض هذا القضيب المعدني‬

‫أجل، لأنه بقي هناك‬ ‫لخمس سنوات طويلة جداً‬

‫- شخص بالغ يمتلك مثبّتاً للصدر؟‬ ‫- نعم، كان تفسيرها للأمر...‬

‫هل يمكنك أن ترى ما إذا كانت‬ ‫تحتاج إلى مزيد من مسكنات الألم؟‬

‫نعم‬

‫مرحباً، عودة الضال‬

‫تأخرت ثلاثة أسابيع‬ ‫كنا قلقين عليك‬

‫تكلم عن نفسك، هل تمت السيطرة‬ ‫على تفشي الكوليرا؟‬

‫الوضع يتحسن ولكنهم ما زالوا‬ ‫بحاجة إلى مزيد من المساعدة‬

‫هذا ليس صحيحاً أبداً، هناك دائماً‬ ‫بعض الأشخاص الذين يعلقون في ذهنك‬

‫على الأقل بالنسبة إلي‬

‫نعم، هناك تلك المرأة المصابة‬ ‫بالتهاب الشغاف التي كتبت لكَ عنها‬

‫إنها تتماثل للشفاء‬ ‫بعد العملية في (عمان)‬

‫وزوجان شابان اختبرا حمل خارج الرحم‬ ‫طلبا مني مساعدتهما في إعادة المحاولة‬

‫يحتاج السجل الطبي للمريض‬ ‫إلى توقيعكَ لخروجه‬

‫لا بد من أن الشعور غريب بأن‬ ‫تغادر الديار لتعود إلى الديار‬

‫- "(بيرسي كامبل)، اليوم"‬ ‫- (بيرسي)...‬

‫ماذا؟‬

‫أرسل الأب رسالة نصية‬ ‫من قاعة المدينة، لا شيء‬

‫- قلتَ إنه حاول هذا من قبل؟‬ ‫- نعم، ذات مرة على درجات البرلمان‬

‫ولكن ذكرتْ الأخبار شيئاً عن وجود‬ ‫وزير البيئة هنا لحضور الاجتماع‬

‫وكنتَ تساعده خارج النظام؟‬

‫نعم، بأدوية منتهية الصلاحية وإمدادات‬ ‫تالفة، أشياء سنتخلص منها على أي حال‬

‫(بيرسي)!‬

‫لا!‬

‫لا! لا!‬

‫لا! لقد فات الأوان!‬

‫- (أميرة)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل يُسمح لي بالانتظار هنا؟‬ ‫جميع المقاعد في غرفة الاستقبال...‬

‫مليئة بالمرضى؟‬ ‫لا، لنذهب إلى غرفة المناوبة‬

‫لم أستطع النوم ليلة أمس وجرّبت‬ ‫وصفة الـ(سوفليه) الخاصة بكِ ثلاث مرات‬

‫وظلّت تنهار، فكنت...‬

‫يبدو أنكِ لم تدعي البيض‬ ‫يصل إلى درجة حرارة الغرفة أولاً‬

‫(ماغز)، جيد، (نوفاك) يبحث عنك‬ ‫شيء ما يخص سيدة باب السيارة‬

‫حسناً، هل يمكنكَ مساعدة (أميرة)‬ ‫في العثور على شقيقها؟‬

‫أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬

‫نعم، أردت فقط أن ألقي التحية‬

‫سيدة باب السيارة؟‬

‫حسناً، كلاكما، (بياتريس) هنا‬ ‫أغلقت باب سيارة رباعية الدفع على إصبعها‬

‫لا تتحققين أبداً من رسائلكِ النصية‬ ‫بينما تقومين بإغلاق...‬

‫(بياتريس)، أيمكنكِ إخباري‬ ‫بمستوى ألمكِ؟ أم أنه الدم فقط؟‬

‫لا تلمسيني!‬

‫لا تصابي بنوبة قلبية يا (لوبلان)‬ ‫ليس قبل أن تهدأ على الأقل‬

‫- لننقلها إلى قسم الصدمات‬ ‫- يستطيع كل مريض سماع هذا‬

‫انتظر، لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬

‫كدببة للدعم، أتعلم؟‬ ‫لم أبدأ مناوبتي حتى‬

‫- لماذا لم تقم بتخديرها؟‬ ‫- سيبدو هذا سيئاً، أليس كذلك؟‬

‫- طبيب ذكر يخدّر امرأة هستيرية‬ ‫- ربما يُفضّل ألا تقول "هستيرية"‬

‫قم بتخديرها يا (مارك)‬

‫أراد المسعفون نقله إلى المشرحة‬

‫- هل أنت متأكد من أنك تريد رؤية هذا؟‬ ‫- عليّ ذلك، عليّ ذلك...‬

‫أنا آسف جداً يا (رين)‬

‫سيذكّرنا (بيرسي) أن هذا ما أراده، يجب أن‬ ‫أنظر إلى الأمر بتلك الطريقة يا (ثيو)‬

‫(باش)، أختكَ تبحث عنك‬

‫- دكتور (حامد)‬ ‫- ماذا تفعلين خارج غرفتك؟‬

‫لقد رأيته‬

‫- ماذا؟ مَن رأيتِ؟‬ ‫- أبي، أمام مكتب الممرضة‬

‫- هل أنتِ متأكدة من أنه هو؟‬ ‫- لا أعلم كيف عثر عليّ‬

‫ولكن ماذا لو أخبره أحدهم‬ ‫في أي غرفة أنا؟ لا أستطيع البقاء‬

‫حسناً، عليكِ أن تحاولي‬ ‫تنظيم تنفسكِ، اتفقنا؟‬

‫- (بشير)!‬ ‫- حبيبتي!‬

‫انتظري، سأعود حالاً‬ ‫حسناً؟ تعالي معي‬

‫- هل هذه ابنتكَ؟‬ ‫- إنها أختي‬

‫لقد افترقنا عن بعضنا البعض لفترة‬

‫ذلك الرجل، أيمكنكِ‬ ‫أن تخبريني كيف يبدو؟‬

‫إنه طويل القامة ذو شعر بني‬ ‫ويرتدي سترة خضراء‬

‫- حسناً، سأجده‬ ‫- ظننت أنه يمكنني الرحيل‬

‫وأنه لن يأتي للبحث عني‬

‫حسناً، لا تغادري حتى أعود‬

‫- مَمن تخاف تلك الفتاة؟‬ ‫- إن الأمر معقّد‬

‫- حسناً، لكنكَ قلت إنكَ ستخبرني شيئاً‬ ‫- نعم، لكنني...‬

‫- أستطيع المراقبة‬ ‫- (أميرة)‬

‫سأجلس هنا، سأستخدم كاميرا هاتفي‬ ‫يمكنني المساعدة يا (بشير)‬