Vagabond (배가본드)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO HAEDONG

PORTÃO MANTENHA TRANCADO

Chamem meu advogado! Eu imploro!

Para trás!

-Com quem eu falei? -Comigo. O que está havendo?

O Kim Woo-gi sumiu.

-O quê? -Do que está falando?

Ele foi sequestrado.

-Sequestrado? -Isso.

NÃO ENTRE

Nossa!

Onde está o supervisor do Kim Woo-gi?

Ele estava machucado e foi levado ao hospital.

Quero ver a câmera.

Na verdade...

a câmera está quebrada.

O quê?

Vamos fazer uma perícia em busca de digitais e DNA.

Sim, senhor.

O guarda disse que o culpado estava de jaleco e máscara,

então não o notaram.

Peça à polícia os vídeos das câmeras nos arredores.

Sim, senhor.

Isso é muito ruim.

A Sang-mi desapareceu e o Woo-gi foi sequestrado.

Temos que encontrá-los antes que sejam mortos.

O Sang-mi!

Consegue me ouvir, O Sang-mi?

Quanto tempo, Cha Dal-geon!

Seu filho da puta!

Você está bem?

POLÍCIA

O Sang-mi!

O Sang-mi...

Droga.

Vou chamar a ambulância. Não durma.

Fale comigo.

O que é isso?

Hein? O Sang-mi!

Sa...

ma...

el...

Samael? Quem é Samael?

É o Hong Sun-jo?

O Sang-mi.

Parado!

DELEGACIA DE GOJAN

Já chega, cara! Já disse tudo.

O que mais você quer?

Que me diga o que a O Sang-mi disse antes de morrer.

Já falei várias vezes que ela não disse nada!

Por que está perguntando?

Sua digital, por favor.

Detetive,

eu que chamei vocês.

Acham que eu a matei?

Coloque logo o dedo. Preciso para referência.

O indicador.

Ora, ficha por agressão?

É, levei uma multa. Por quê?

Algum problema?

-Dal-geon. -Ali está ele.

Quem são vocês?

Somos do SNI.

Do SNI?

Por que estão aqui?

Somos encarregados desse caso. O Sr. Cha vem conosco.

Vamos.

-Esperem... -Fique com isto.

Se tiver problemas, é só ligar.

-Obrigado. -Como é que é?

E o SNI?

A segurança é forte, difícil de invadir.

É o que tem a dizer a Samael?

Me desculpe. Vou tentar ao máximo, senhor.

Receberam a foto?

O Sang-mi escreveu aquilo no chão logo antes de morrer.

O quê?

Aquele detetive era esquisito.

-Falou mais alguma coisa? -Não.

Sim, senhor.

Era o diretor Gang. Ele quer o Sr. Cha sob proteção.

Estou bem. Não preciso disso.

Fala sério...

Viu o que houve com a Sang-mi?

Pode ser o próximo alvo.

Fique comigo.

Eu que vou acabar protegendo você.

Entre.

Já tinha visto isso?

Não, nunca.

A O Sang-mi ter dito "Samael" logo antes de morrer

significa que tem mais alguém

além do Hong e do presidente.

Esse apelido, "Samael". É uma encarnação do Diabo na Bíblia.

Quem poderia escolher um apelido tão bizarro assim?

Vamos esclarecer tudo.

Quem revelou o envolvimento do presidente na queda

foi o primeiro-ministro Hong.

Quem soltou a O Sang-mi também foi o Hong.

Se tem outra pessoa, o que isso significa?

Está sugerindo que outra pessoa derrubou o avião

e usou Jessica e o presidente para isso, né?

Espera. Isso significaria

que esse Samael

e o primeiro-ministro estão no mesmo barco!

Mesmo sendo só uma teoria, acredito que seja plausível.

Concordo com o Sr. Gi.

Eu também.

Conseguiu alguma coisa das câmeras?

Estou procurando, mas não apareceu nada, senhor.

Não temos pistas suficientes, e aquele símbolo não faz sentido.

Isso, está gata. Arrasou.

DEUS DA GUERRA

Jerome?

Jerome!

Eu descobri!

É o Jerome!

Eu não vi nada.

Não vi absolutamente nada.

Eu juro.

Obrigado.

Droga!

A tatuagem do Jerome?

Têm certeza?

Temos, o Dal-geon viu a tatuagem na clavícula do Jerome.

Atenção! Forças especiais, mercenários, gangues criminosas,

procurem todos

e encontrem um que use o símbolo similar ao da tatuagem.

-Certo. -Sim, senhor.

Se o Jerome é um mercenário,

pode ser o símbolo de uma unidade secreta.

Unidade secreta?

Normalmente,

botam um microchip sob a tatuagem.

É usado para rastrear

e identificar outros membros.

Mandaremos todos os dados. Vocês podem verificar.

Esse é o logo do F-Wild, um grupo mercenário francês.

Não é esse.

Samhwabang, uma nova gangue chinesa.

Trabalha com multinacionais...

Não é.

Temos que verificar um por um?

Não é eficiente, mas são muitos.

Esta é uma milícia africana.

O nome é... Urakasababa?

Sobre antes...

O quê?

Aquilo lá...

Ah, no banheiro?

Eu não vi nada mesmo.

Talvez desse para ver,

mas você foi rápido.

Juro que não vi nada!

Dal-geon.

É claro que eu vi. Eu tenho olhos de águia.

Não sabia que tinha feito um colar com minha bala.

Ah, que fofo.

Eu sabia que ela tinha visto.

Agora quero morrer.

Você foi a primeira.

Agora está me devendo.

Um pouco de água. Por favor.

Samael...

Por favor, me leve a Samael.

Acho que é uma má ideia.

O dia em que conhecer Samael será o seu último.

Desgraçados!

Me matem logo então, em vez de ficarem me torturando!

É por isso que devia ter ficado calado.

Bem,

nunca vi uma tatuagem assim.

E Samael?

-Samael? -Sabe quem é Samael?

Sei.

Quem é?

Mas...

eu sou budista.

Sugiro que leia a Bíblia.

Certo, vou entregá-lo aos promotores.

Ei, Gang!

Me libera aí!

Eu pensei muito bem, e só você pode me salvar.

-Me solte. -Você conhece minha família.

Você veio à minha casa e deu dinheiro para as minhas filhas.

Estão indo pra faculdade!

Mandei me soltar!

Gang, eu imploro.

Minha esposa não pode fazer nada sem mim.

Tenho uma esposa e três filhas.

O que acha que aconteceria

se eu fosse preso?

Vai, me ajuda, Ju-cheol!

Só desta vez!

Estou implorando. Me ajude.

O SANG-MI É ENCONTRADA MORTA

A POLÍCIA ACREDITA QUE O MOTIVO FOI PESSOAL

Tem visita, 4527.