Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Το δωμάτιό μου είναι εδώ. Τα λέμε αργότερα.

Εντάξει, τα λέμε αύριο. Καληνύχτα.

Τι έχει το πόδι σου; Άσε με να ρίξω μια ματιά.

Δεν πειράζει.

Βγάλε τα παπούτσια σου.

Γιατί είσαι γεμάτη τραύματα;

Καινούργια είναι αυτά;

Αρχίζω να τα συνηθίζω. Καλά θα είμαι.

Προς το παρόν...

φόρα αυτά. Θα σου μαλακώσω αυτά.

Παρεμπιπτόντως,

κλαις πολύ.

Μπορείς να σταματήσεις;

Γιατί;

Για δοκίμασε να με κοροϊδέψεις ξανά.

Δεν έχει πλάκα πια όταν κλαις.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Όταν πρέπει να μαλακώσεις παπούτσια,

αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

Πώς είμαι; Μου πάνε, έτσι;

Φαίνεσαι αστείος.

Ωραία.

ΣΤΑΔΙΟ ΓΟΥΑΝΤΟ

-Βάλτε τα δυνατά σας! -Δώστε τα όλα!

-Από εσάς εξαρτάται! -Ας το κάνουμε!

-Θεέ μου! -Θεούλη μου!

Προπονητή Λι, τι κάνετε εδώ;

Σας κάνει εντύπωση;

Θα συγκινηθήκατε που ήρθα ως εδώ.

Δεν θα άφηνα τους αθλητές μου να παίξουν χωρίς εμένα εδώ.

Δίδυμα Παρκ! Παιδιά...

Θεέ μου.

Αν δεν κερδίσετε μετάλλιο εδώ, καλύτερα να τα παρατήσετε.

Μην ανησυχείτε.

Πώς να μην ανησυχώ; Δεν έχετε καν προπονηθεί μαζί.

-Ακολουθήστε με. -Μάλιστα.

-Έλα μαζί μου. -Ευχαριστώ, κύριε.

-Εξασκηθήκατε μαζί; -Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

Ξέχνα το, αλήτη.

ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ ΤΟΥ ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝΓΚΓΟΥΑΝ

Τα μαλάκωσες τέλεια!

Νιώθω ότι μπορώ να πετάξω!

Είμαι σαν πεταλούδα!

Γρήγορα, πάμε.

Ας το κάνουμε.

Ελπίζω να πετάς σε όλο το γήπεδο σήμερα.

Πάμε για τη νίκη.

ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΟΥΑΝΤΟ

ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΛΠΙΔΟΦΟΡΟ ΜΕΛΛΟΝ

ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ ΤΟΥ ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝΓΚΓΟΥΑΝ

-Πάμε! Δείξτε τι αξίζει η Γιούνις! -Πάμε!

ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΘΡΥΛΟΙ ΕΜΠΡΟΣ, ΓΙΟΥΝΙΣ!

Προπονητή Τζου, τόσο πολύ ήθελες να δεις τον Τετζούν σε αγώνα

που ήρθες ως εδώ;

ΠΑΡΚ ΤΕΤΖΟΥΝ

Αφού ήρθες εσύ, ήρθα κι εγώ.

Εσύ ποιον ήρθες να δεις; Τον Τετζούν ή την Τεγιάνγκ;

Ήρθα από αίσθηση καθήκοντος.

ΠΑΡΚ ΤΕΓΙΑΝΓΚ

Λες να παίξουν καλά;

Για να δούμε πώς θα τα πάνε σήμερα. Αν δεν τα καταφέρουν...

-Θα πρέπει να τους χωρίσουμε. -Τι;

Θα είναι η τελευταία τους μέρα μαζί.

-Μα... -Επιστρέφω.

Θεέ μου, το παρατραβάει.

Ωραία!

Ωραία!

-Πάμε! -Καλή τύχη!

Να θυμάσαι. Μη σε νοιάζει τι θα πουν οι άλλοι.

Μην αφαιρείσαι.

Ας προχωρήσουμε όπως είπα.

Ξεκινάει ο αγώνας.

Εντάξει.

Στα δεξιά μου, οι Παρκ Τετζούν και Παρκ Τεγιάνγκ.

Στα αριστερά μου, οι Τσόι Σεγιούν της Ονούρι

και Παρκ Σιγιούνγκ της Ντεμπάκ.

Τι; Γιατί αλλάζουν θέσεις;

Τι συμβαίνει;

Παρκ Τετζούν, έτοιμος για σερβίς.

Μπορεί να χτυπήσει από εκεί;

-Ο κοντός πρέπει να είναι μπροστά. -Δεν θα αλλάξουν;

Δίδυμα Παρκ.

Είναι γελοίο.

Θες να αλλάξουμε θέσεις;

Μπορεί να είμαι καλύτερη πίσω, αλλά δεν έχω τη δύναμη ενός άντρα.

Βλέποντας και κάνοντας.

Να εκμεταλλευτούμε τα δυνατά μας σημεία.

Θες να κερδίσεις ή να χάσεις; Υπάρχουν μόνο δύο δρόμοι.

Ήρθαμε για να νικήσουμε, αυτό θα κάνουμε.

Δεν μπορείς να κάνεις πολλά κάνοντας ό,τι κάνουν οι άλλοι.

Αν είναι να χάσουμε,

ας το κάνουμε κι ας χάσουμε!

Ας το κάνουμε.

Ο άντρας μπροστά, η γυναίκα πίσω;

Κύριε προπονητή, έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;

Όχι.

Αυτοί οι δύο μάλλον θέλουν πολύ να κερδίσουν.

Το ξέρω.

Θα παίξω άμυνα όσο μπορώ. Εμπιστεύσου με και χτύπα δυνατά.

Ναι.

Ας κερδίσουμε.

Ακόμα κι αν χάσουμε.

Μηδέν-μηδέν.

Παίξτε.

-Μπράβο. -Αυτό ήταν καλό.

Ο Τετζούν φροντίζει η επίθεση να μη φτάνει πίσω.

-Ναι! -Αυτό είναι!

Ναι!

Μπράβο.

-Ναι! Ωραία! -Εντάξει!

Αυτό ήταν;

Κερδίσαμε;

Και νομίζω ότι θα έχει πλάκα, αν το κάνω μαζί σου.

Ξέρεις ποιο είναι το πιο ενοχλητικό πράγμα στον κόσμο;

Ποιο;

Να είσαι κάπως ταλαντούχος.

Είναι...

σωστό να κερδίσω;

Έχω το δικαίωμα;

-Κέρδισαν! -Θεέ μου!

-Κερδίσαμε! -Τα κατάφεραν!

Μην το κάνετε θέμα.

-Κέρδισαν! -Μπράβο!

Καλή ομάδα.

ΠΑΡΚ ΤΕΤΖΟΥΝ

Τι κάνεις;

Μόλις κερδίσαμε.

Ορίστε.

Τα δίδυμα Παρκ είναι τελείως τρελά.

Νόμιζα ότι θα τα μάζευαν μετά από κάνα δυο αγώνες.

Σαν αυτόν;

Οι προπονητές Λι και Τζου θα μείνουν στο Γουαντό;

Νομίζω ότι θα μείνουν ως το τέλος.

Σιγά τον αγώνα.

Γεια σας. Θα ήθελα να κάνω τσεκ άουτ, παρακαλώ.

Δεν μπορώ. Ας μείνουμε άλλη μια μέρα.

Κάνε μας πάλι τσεκ ιν.

Προπονητή!

-Σε ποιον όροφο; -Θέλω να κάνω πάλι τσεκ ιν.

Να πάρει. Σοβαρά. Τι λες να μείνουμε για άλλον έναν αγώνα;

Γιατί κερδίζουν συνέχεια; Είναι σπαστικό.

Όχι.

Τότε, σταμάτα να λες ότι θες να φύγουμε.

Πόσες φορές θα πακετάρω;

Απλώς είμαι περίεργος.

Τέλεια! Θα περάσουμε στους προημιτελικούς.

Δεν το πιστεύω ότι έχω ενθουσιαστεί με το τουρνουά του Γιουκ Τζουνγκγουάν.

Μπράβο για σήμερα. Γυρίστε στα δωμάτιά σας και... Κοιμηθήκατε κιόλας.

-Κοιμούνται. -Ναι.

-Φέρε τις κουβέρτες. -Ορίστε;

-Φέρ' τους κουβέρτες. -Μάλιστα.

Θα φέρω τα μαξιλάρια.

-Κάντε το! -Κάντε το!

-Πάμε! -Θα τα καταφέρετε!

Ναι! Κερδίσαμε! Οι ημιτελικοί τώρα!

Οι ημιτελικοί! Μπορούμε να πάρουμε το χάλκινο!

Μπράβο, δίδυμα Παρκ!

-Τρόποι πρώτα! -Δίδυμα Παρκ!

-Πηγαίνετε να τους σφίξετε το χέρι. -Δίδυμα Παρκ!

Γιουμίν!

Φύγε από μπροστά μου!

Κουνήσου! Ακούστε!

Γιουμίν!

Πάμε, Γιουμίν!

Γιουμίν!

Ναι! Τα κατάφερες!

Τα πήγες τέλεια!

Γιουμίν!

Ήταν καταπληκτικό!

Τώρα θα είναι αντίπαλοι.

ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ ΤΟΥ ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝΓΚΓΟΥΑΝ

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

Δεν ξεκουράζεσαι επειδή πονάς.

Πονάς επειδή ξεκουράστηκες.

Γι' αυτό, μην κάνεις όνειρα.

Συνέχισε να παίζεις.

Συμβαίνει κάτι;

Συγχαρητήρια για τη νίκη.

Θα είμαστε αντίπαλοι.

Να με συγχαρείς όταν κερδίσω.

Ο μπαμπάς μου δεν πάει σπίτι. Επιμένει να σας βλέπει να παίζετε.

Ως κόρη, το σωστό θα ήταν να τον στείλω πίσω στη μαμά μου.

Ας παίξουμε καλά.

Δεν θα μ' αφήσεις;

ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ Α

Να πάρει. Εσύ το ξεκίνησες.

Σοβαρά τώρα;

Το έπαιζε καλή.

Έπαιξες καλά.

-Ευχαριστώ. -Αρκεί να μην παίζουμε μαζί.

Πού το πας;

Αφού προσπαθείς τόσο πολύ, δεν γίνεται να μείνω άπραγος.

Ξέχασες ότι είμαι χαζή;

Μίλα μου σταράτα.

Βάλε τα δυνατά σου.

Για να έχεις κάπου να πας όταν σε διώξουν.

Ό,τι πεις.