Chronicle of Flaming Years (Повесть пламенных лет)

Dünya Savaşı sona erdi!

Elimde tüfeğimle yeni bir çağın eşiğinde duruyorum ve düşünüyorum...

Ne kadar güçlü bir karanlığı yenmeyi başardık, lanet olsun!

Önümden askerler geçiyor, onlar benim yoldaşlarım.

Bir komutan gibi durarak onlara yol veriyorum...

ancak ben ne bir generalim ne de bir mareşal.

Ben sıradan bir çavuşum, Ivan Orliuk, Trans-Dnipro Bölgesi'nden bir çiftçi...

başka bir deyişle Dünya Savaşı'nın sıradan bir galibi.

Ancak, faşizmden kurtuluş için savaşta şehit düşen yoldaşlarımızın sayısı...

dünyadaki diğer ulusların askerlerinden daha fazla.

Ben de düşman kanı döktüm ve zorluklar çektim.

İyilik için doğmuş bir insan olarak kendimi...

tüm dünyadaki çağdaşlarıma, dostlarıma ve düşmanlarıma...

eşimle, annemle ve babamla, tüm evimle...

dedikleri gibi, bir kez su içtiğim kuyuyla...

ellerimde ilk nasırları yaşadığım bahçeyle...

tüm ailemle ve servetimle birlikte tanıtmalıyım.

Çeviri: nutuzar

ATEŞLİ YILLARIN ÖYKÜSÜ

1941'de akşam karanlığı çöktüğünde, Dnipro'nun üzerine veda ruhları yayıldı.

Ebeveynler çocuklarına, kocalar eşlerine, erkek kardeşler kız kardeşlerine veda etti.

İki sevgili, umutlarıyla birlikte ayrıldılar.

Olabilecek bir evlilik, gerçekleşmemiş bir annelik.

O gece hava rüzgarlıydı.

Batı'dan, Almanya'dan rahatsız edici bulutlar süzülüyordu.

Ateş ve ceset kokusu.

Sanki sıra dışı kaderlerinin peşinden koşarmışçasına...

aceleyle vedalaştılar ayıplayıcı dedikodulara aldırmadan.

O gece kimse yaklaşan olayların boyutunu bilmiyordu.

Öykümüzün ana karakteri Ivan Orliuk da bilmiyordu.

O sadece alayıyla birlikte Batı'ya doğru giderken...

büyük zamanların geldiğini hissetti.

Ve hislerinin garipliğinin etkisi altında sessizliğini korudu.

Tanrım, oğlumun, bir savaşçı olarak, ölümün eline düşmesini engelle.

Onun adı İvan, benim servetim, İvan Orliuk ve ben onun annesiyim!

Şafakta ve akşam karanlığında durup, yolları heceliyorum.

Gece yarısında keder uçurumunun üzerinde duruyorum, ki oğlum, koruyucum...

hiçbir kılıç, hiçbir ateş, hiçbir su karşısında mağlup olmasın.

Sanık Ivan Orliuk, tutuklama sırasında bu eşya bulundu.

Nedir bu?

Cevap ver, nedir bu?

- Toprak. - Hangi toprak? - Ukrayna.

- Evet. Birlik üyesi miydiniz? - Evet Birlik üyesiyim.

Olsun. Peki bu ne için?

Ayrılırken Ukrayna'yı aklımda tutmak için bunu aldım.

Şafak sökerken bir kadın ağladı...

ve buranın Ukrayna sınırı olduğunu söyledi.

Sonra?

Sonra geri çekildim...

dizlerimin üzerine çöktüm ve şöyle dedim...

Elveda Ukrayna!

Başka ne söyledin?

Başka bir şey demedim.

Hatırladığım kadarıyla bu kadar.

Evet.

Bize biyografini anlatmaya devam edebilirsin, ama kısa tut.

Size bir samanlıkta toplandığımızda...

tahıl yığınlarının etrafında yürüdüğümüzü anlatayım.

Tüm çocukluğum boyunca tahılların üzerinde yürüdüm.

Nereye dönerseniz dönün her yerdeydi.

Saksılarda, demetlerde, verandadaki direklerde...

çatının altındaki barakada, fıçılarda, çuvallarda, torbalarda.

Sık sık tahılın üzerinde uyurdum.

Çavdarda, darıda ve ocaktaki bezelyede.

Tahıl kokusunu severim.

Tahılla büyüdüm.

Annem de bana tahılda hayat verdi, samanlığın altında hasat zamanında.

Bu kadar yeter.

Ama bu çok önemli! Size açıklayacağım!

Bize suçunu anlatsan iyi olur. İki yoldaşını nasıl öldürdün?

Belli ki onlar da tahılların arasında büyümüşler.

Ama onlara şöyle dedim: böyle küçük düşünmemelisiniz...

Yani, ben öyle düşündüm.

- Tam olarak neyi? - Konuştukları şeyi.

Ama onları vurmaya hakkın yoktu.

Hayır, yoktu.

Yani suçunu kabul ediyorsun?

Hayır, size açıkladığım gibi...

Sorulara tam olarak cevap ver. Onları sen mi öldürdün?

Onları vurdum! Ateş etmeden önce izin istedim.

Kimden izin aldın?

Yüzbaşı Kravchyna'dan.

Yüzbaşı Kravchyna'nın buna hakkı yoktu.

Ama önce bir mayın patladı, yaralı olarak yere düştü. Sonra onları kendim vurdum.

Kimse sana bu hakkı vermedi.

Neden iki yoldaşını öldürdüğünü itiraf etmiyorsun?

Kalbim çıldırdı!

Cevabın evet mi hayır mı?

Ben... Söyleyemem.

Askeri Mahkemenin önünde duruyorsun.

Vurulacaksın!

- Söyleyeceğim. - O zaman söyle.

O anda ben de içimde onların duygularından bir parça fark ettim.

Sanki havada uçup bana geliyordu.

Ve bu beni bir şekilde incitti ve sinirlendim.

Ve artık düşünecek zamanım yoktu.

Ve sonra bu topraktan geriye ne kadar az şey kalmıştı.

Ee... Peki ne dedin?

Dedim ki: Güle güle Ukrayna, Nazi işgalcilerine ölüm ve birkaç kelime daha.

- Ya sonra? - Sonra bunu aldık.

Onu öyle bir şekilde attıklarını gördüm ki...

sonunda konuşmaya başladık ve anladım ki...

bu alçakları vurmalıyım...

yoksa yeminim bir iğne ucu kadar bile değerli olmayacak ve eve dönemeyeceğim.

İkinci gece faşistler içeri girdiğinde...

onları köye doğru giderken gördüm...

bir samanlığa saklanmışlardı, ben de silahıma koştum.

Vatana ihanet edenler ve korkaklar! Olduğunuz yerde kalın dedim.

Anavatan savunucusu, bir Komünist ve bir yargıç olarak...

sana söyleyeceklerimi doğru anlamanı rica ediyorum...

Tek oğlum olsan bile gitmek zorundasın...

Bir ceza taburuna!

En az üç gün savaşırım, lütfen!

Üç gün. Ve sonra ölüm mü?

Lütfen!

Bir kartalın soyadı ve bir eşeğin beyniyle ne kadar aptalsın!

Vurduğun o aptallardan çok da uzak değilsin. Hayır, canım.

- Yoldaş... - Bekle. - Yoldaş yargıç!

Hava saldırısı!

Tahıla gelince, iyi konuştun.

Sanırım er ya da geç sen, Orliuk, bu tohumları Dnipro boyunca ekeceksin...

Yani, bu konuyla sizi kızdırmadım mı?

- Tahılla mı? Hayır. - Ben yetiştirmeyi çok severim!

Çift sürmeyi, biçmeyi, harman yapmayı severim, ama en çok da...

ekmeyi, dikmeyi, büyütmeyi, filizlendirmeyi severim. Sanki yüz tane elim varmış gibi.

Yoldaş yargıçlar, benim sihirli bir dokunuşum var.

Hiçbir yer ektiğim yerden daha iyi ürün vermedi. Bunun için bana madalya verdiler.

Ziraat mühendisi olmak için çalıştım.

Geliyorlar! Bizimkiler geliyor! Pilotları çok kıskanıyorum.

Pilot olmayı başaramadım.

Bana ateş edin.

Ateş edin! Düşman çok yakın! Burayı yakın.

Yap şunu! Ateş et! Ateş et! Ateş et!

Ateş et! Ateş et! Ateş et!

Ateş edin! Faşistler yaklaştı. Ateş edin!

Ateş! Ateş!

Emrimi dinleyin!

Burayı yakın! Faşistler yaklaştı! Yakın!

Hadi! Lanet olsun!

Yapacağız! Kaçın, güvendeyken!

Ateş!

Batarya, pozisyon al! Düşmana karşı ateş! Ateş!

Tanklar! Dubrovin, tanklarımız!

Ivanochku, geri döndü!

Ivanochku, bize bir şey söyle!

Neden böyle beyaz bir gömlek giydin?

Çünkü bugün ikinci sınıfa başlıyorum.

Ama orada savaş var.

Savaş var, anne. Tüm dünyada, görebilirsin!

Yanıyor mu?

Yanıyor, anne ve önümüzdeki yüz yıl boyunca da yanacak.

Ivan! Ivanochku! Ivanochku geri döndü!

Ivan! Ivanochku! Sen misin, bizim Ivan?

Bilincimi kaybediyorum... Uliana!

- Sen misin, Ivan? - Ben yaşıyorum!

Yaşıyoruz! Basit bir iki yara. Bastır, kanamayı durdur!

- Beni bırakma, Stepan! - Duyamıyorum! Sağır oldum!

Yere yatmama izin verme! Beni dik tutun!

- Savaşmaya devam et, ayakta kal. - Ayaktayım. Oh, Styopa, ayaktayım!

Ayakta kal, pes etme.

Ayakta kal! Ve kim olduğumuzu tekrar göstereceğiz. Rusça sözlerime inanın!

Dikkat!

Okul müdürü Vasyl Makarovych Riasnyi sıradan bir öğretmen değildi.

İnsanları aydınlatmak ailesinin kalıtsal faaliyetiydi.

Çernişevskiy, Pisarev, Dobrolyubov, Uşinskiy, Şevçenko'nun portreleri...

tüm öğretmen kuşaklarının üzerinde yetiştiği bu portreler...

evinde Marx ve Lenin'in portreleriyle birlikte onurlandırıldı.

1918'de Ukrayna'dan sürgün edilen Yevhen Hrybovskyi...

birçok ülkenin karşı istihbarat servisleri tarafından tanınır hale geldi.

Uygun çevrelerde "terörün ticari gezgini" olarak adlandırılan Hrybovskyi...

Ukrayna'ya karşı bir kampanya hakkında çılgınca hayaller kurarak...

kendi ulusunun hükümetine nefret tohumları ekti.

O zaten bir "eksi insan" dı...

Alman faşistler onun hiçbir sözüne inanmadılar...

ve onu insan müsveddesi olarak gördüler.

Prens Sviatoslav bir panter gibi hafif adımlarla yürüyordu.

Seferlerde yanına hiç araba almaz, hiç et pişirmezdi...

Dikkat!

Ama at eti ya da sığır etini kömürde pişirirdi.

Ne çadırı ne de yatağı vardı.

Bu benim kızım, Bay Komiser, lütfen yan sınıfa geçin.

Devam edin, Komiser dersinizi dinlemek istiyor.

Devam edin!

Prens Sviatoslav savaş ilan etmeden asla düşmanlarına saldırmazdı.

Asil ve gerçek bir Slavonyalı olarak...

her zaman sefer konusunda uyarıda bulunurdu...

Size karşı savaşmak istiyorum...

O da bizim gibi burada büyüdü.

Annesi Olga, Vyshhorod'da, dağın yanında yaşıyordu.

Burada, Troian'ın evinin olduğu yerde, atları otluyordu...

tıpkı bin yıl önce babasının ve dedesinin atları gibi.

972 yılında Pecheniz orduları...

kahraman prensi Dinyeper eşiğinde sardığında...

ve çıkış yolu olmadığını gördüğünde...

yine de kendisi ve maiyeti için bir çıkış yolu buldu.

Hepsi yaralıyken ve kılıçları körelmişken...

kederle onları savaş alanında kalmaya çağırarak şöyle dedi...

Savaşçılar, Rus topraklarını utandırmayalım...

burada savaşa girelim. Ölüler utanç duymayacak...

Ve sonra savaşçıları cevap verdi...