Mr. Robot

Ce te dezamăgeşte atât de mult la societate?

Uneori, visez că salvez lumea.

Salvez pe toată lumea de o mână invizibilă,

care ne controlează zilnic, fără să ştim asta.

Dacă ar dispărea totul?

Oraşul, banii, totul.

Hei, puştiule!

Trăim vremuri tare interesante.

Spune-mi despre tatăl tău.

A avut leucemie. M-a pus să jur că nu spun nimănui.

Dar m-am îngrijorat şi i-am spus mamei.

Am vrut să-l îmbrăţişez, să-i zic că-mi pare rău.

Dar m-a împins aşa tare, că am căzut cu spatele pe fereastră.

Aveam opt ani.

Dacă nu accepţi înţelegerea, o să ajungi ca mine.

Nimeni nu te va mai respecta.

- Am renunţat la tot pentru cazul ăsta. - Nu vreau asta.

Nu lucrez acolo.

Mi-au ucis mama.

Dacă vrei să schimbi lucrurile, încearcă să faci asta din interior.

Datoria noastră faţă de ei s-ar şterge complet.

Orice urmă de card de credit, împrumut sau ipotecă va fi ştearsă.

Ce facem acum?

Nu e vorba despre ce vom face mâine!

E vorba despre ce am făcut!

Ei sunt liberi din cauza noastră!

Iisuse, ce-am făcut?

ţi-am zis că nu trebuia să facem asta.

Îmi fac griji pentru Tyrell.

S-a comportat foarte ciudat când l-am văzut ultima oară.

ştiu că eşti implicat.

fsociety, serverul,

Colby, Allsafe...

Eşti o constantă într-o mare de variabile.

Orice-ar încerca oricine, eu nu voi pleca niciodată.

Voi fi mereu aici. Înţelegi?

Vor încerca să scape de mine din nou. Să nu-i laşi!

Ascultă-mă. Nu te voi părăsi niciodată.

Nu te voi mai lăsa singur niciodată.

Eu sunt domnul Robot.

ţi-am spus eu că vom ajunge să lucrăm împreună, Elliot.

Dar vreau totuşi să ştiu

de ce ai făcut-o.

Am vrut să salvez lumea.

De ce tocmai masca asta?

E cam aiurea, nu?

Wellick.

Da.

Înţeleg.

James.

Da.

Da, ştiu ce a cerut domnul Goddard,

dar trebuie îndepărtat imediat.

Nu poţi să apelezi la cineva cu putere?

Mulţumesc, James.

Ar trebui să fie gata.

EXECUTARE FUXSOCY ÎNCĂRCARE SURSĂ ENTROPIE

GENERARE CHEI

LOCALIZARE FIşIERE ţINTĂ OPERAţIUNI CRIPTARE

CRIPTARE /B1N

CRIPTARE /BOOT

CRIPTARE /DEV

Ce este?

Se întâmplă acum.

Ai zice că ceva a prins viaţă.

Doamne...

Îmi pare rău!

Ce-ai făcut, nemernicule? Sângerează!

- A fost un accident! Fiule! - Domnul zice că nu există accidente!

- Vorbeşte cu mine! - Ajutaţi-ne, sângerează!

Se uită vecinii.

- Ne facem de ruşine! - Trezeşte-te!

- Întreabă dacă e bine! - Nu răspunde.

- E vina ta! - Doamne, a fost un accident.

- Domnul zice că nu există accidente. - Îmi pare rău. Cheamă Salvarea!

Cheamă Salvarea!

După cum vedeţi în imagini, totul pare normal.

Asta e o veste bună

pentru că nu apar leziuni pe radiografie.

Nici hemoragii sau sângerări.

O uşoară contuzie şi câteva copci.

Însă antebraţul e rupt.

Va fi nevoie de ghips.

Cât va costa?

- Poftim? - Care e partea noastră de plată?

Asta trebuie să discutaţi cu departamentul de facturare.

- Vorbim mai târziu de asta.... - Taci din gură.

ţi-ai pierdut slujba, nu avem niciun ban.

Cu ce o să plătim aici? şi mai avem şi celelalte facturi.

Nu pune mâna pe mine.

ţi-am spus că nu vor fi alte facturi.

Domnule şi doamnă Alderson, vă rog.

Vă rog să ieşiţi puţin.

Trebuie să vorbesc doar cu Elliot.

Elliot.

Elliot, vreau să ştii că o să te faci bine.

Ai luat o căzătură serioasă azi.

Dar îţi promit că te aşteaptă o viaţă lungă şi sănătoasă.

Elliot, am câteva întrebări pe care voiam să ţi le pun.

Orice îmi spui va rămâne între noi.

CONFICTURA INDUSTRIES CAIET DE COMPUNERI

E timpul să te scoli.

Ziua de azi a început ca cea de ieri.

şi ca ziua de dinainte. şi ca ziua de dinainte.

şi fiecare zi din ultima lună.

O buclă. O buclă perfect construită.

Asta ne va afecta economia

într-un mod semnificativ.

FBI-ul a anunţat azi şi putem confirma şi noi

că Tyrell Wellick şi fsociety au pus în aplicare acest atac.

Au provocat multe pagube şi vom riposta.

Vom riposta proporţional.

şi vom riposta în locul şi la momentul alese de noi.

Nu voi anunţa asta într-o conferinţă de presă.

Ziua mea începe la ora 08:00, când iau micul dejun cu amicul meu, Leon.

E un episod în care se duc la un restaurant chinezesc

şi aşteaptă o masă pe toată durata lui.

Nici măcar nu apucă să mănânce.

Tocmai a descoperit serialul Seinfeld...

Poate că mă gândesc prea mult.

...şi vorbeşte mult prea mult despre el.

Chiar îl afectează.

Chiar mă afectează.

Pentru mine, este perfect.

Nu trebuie să spun nimic. Doar îl ascult.

Dacă l-aş cunoaşte în realitate pe Kramer, l-aş bate până l-aş lăsa lat.

La ora 10:00 ajut la treburile casnice.

La nivel global însă, apare nevoia de a colabora

cu comunitatea internaţională pentru a stabili

un set clar de reglementări.

Acum e ca-n vestul sălbatic.

La ora 12:00 iau prânzul cu Leon.

Altă dată sunt blocaţi într-o parcare etajată

pe toată perioada episodului. Pe bune?

Ăsta nu e un serial. Unde e intriga?

Nu are nicio logică.

La ora 14:00 ne ducem la un meci de baschet.

Piromana Carla îşi face veacul pe acolo de obicei.

A devenit totemul meu personal.

Trei puncte, bă!

Tot nu înţeleg de ce iubesc unii sportul.

Se emoţionează din cele mai ciudate chestii.

Dar înţeleg frumuseţea regulilor, codul invizibil al haosului,

fiorul de a te ascunde în spatele ordinii.

La 16:30 mai fac ceva ordine prin casă.

CRIZA FINANCIARĂ ACUTĂ

Aşa ceva nu a mai existat în trecut.

De aceea, chestiunea securităţii cibernetice este urgentă.

OBAMA VORBEşTE NAţIUNII

La 18:00 iau cina cu Leon.

Poate că trebuie să mă împac cu ideea, mă înţelegi?

După cum vedeţi, luăm mai toate mesele împreună.

Poate că asta e ideea serialului. Nimic nu are sens.

Viaţa, dragostea, toate cele.

Condiţia umană este ca o tragedie, mă. Pe bune.

După cum am zis, nu trebuie să vorbesc şi repetiţia îmi face bine.

Mă ajută să-mi păstrez regimul.

NU EşTI SINGUR

Mă duc la biserică de două ori pe săptămână.

Nici aici nu înţeleg regulile,

dar trebuie să socializez.

Îmi face bine.

- În plus, oamenii ăia par normali. - Amin.

Amin.

Nu e cazul să începeţi să vă lăsaţi intimidaţi

de astfel de atacuri ilegale.

şTIRI DE SECURITATE NAţIONALĂ

America ştie să rezolve probleme.

Când lucrăm împreună, nu putem fi opriţi.

Un nou viitor urmează să fie scris.

Am un jurnal personal.

E singura cale să-mi ţin programul funcţionând în parametri.

Ne vedem mâine dimineaţă.

şi apoi merg la culcare.

Mama nu are computer, nici acces la internet,

ca să fiu tentat pe timpul nopţii.

Mi-a rămas doar somnul normal, analogic,

care încheie bucla zilei.

Poate credeţi că asta nu e un mod de viaţă, dar de ce nu?

Repet aceleaşi sarcini în fiecare zi fără să mă mai gândesc la ele.

Nu asta face toată lumea?

Pune lucrurile pe repetiţie

ca să se sincronizeze cu episoadele din NCIS şi cu Cipralexul.

Nu acolo găsim confortul?

În monotonie?

De ce mama ta?

De ce tocmai ea?

E cea mai severă persoană pe care o ştiu.

Dar ai atribuit traumele tale din copilărie...

Diavolul cunoscut e mai bun decât cel necunoscut, nu-i aşa?

Te simţi singur?

Uneori vine Darlene pe la mine.

Îţi lipseşte ceva din vechea ta viaţă?

Nu contează chiar dacă mi-ar lipsi.

De ce spui asta?

Nu am încredere în mine cel de atunci.

De ce crezi că nu poţi avea încredere în tine?

Răspunde-mi la întrebare, te rog.

Elliot, nu mi-a fost uşor să vorbesc cu tine după ce ai făcut.

Dar am acceptat,