The Kingdom (Riget) - Third Season

En unos segundos tendremos el mayor desastre hospitalario de los últimos tiempos.

¡Devuélveme a mi hijo!

El sol se volvió tan rojo, mamá,

la noche se volvió muy negra.

Hermanito ha muerto, mamá, y puede que Mona no vuelva.

Åge recorre el mundo, mamá, trabamos todas las puertas.

El viento sopla en mi almohada, mamá, ¿será el Reino como lo fue antes?

¿Cómo pueden vendernos semejantes tonterías a medias?

Esto no es un final.

Están...

HERMANITO

SRA. DRUSSE

¡El Reino aún no está bien!

¿Qué estás haciendo?

Puedes desatar fácilmente estos nudos de abuelita.

Hermanito está llamando.

¿No lo oyes?

¿O no te importa, como siempre?

Pero sí me importa.

¿Qué está diciendo Hermanito?

Dice que se está ahogando.

HERMANITO SE ESTÁ AHOGANDO

SONÁMBULA

No pedí un taxi.

No te preocupes. Ya está todo está arreglado.

Lars von Trier presenta

El suelo bajo el Reino es un antiguo pantano.

Los estanques de blanqueo solían estar aquí.

Antes, los blanqueadores enjuagaban sus prendas en las aguas poco profundas

para blanquearlas.

El vapor de los estanques cubría la zona con una niebla permanente.

Más adelante, se construyó aquí el hospital

y los blanqueadores fueron sustituidos por doctores y científicos,

las mentes más brillantes del país y la más alta tecnología.

Y para coronar el logro, el lugar fue nombrado el Reino.

Se definiría la vida

y la ignorancia y la superstición no volverían a desafiar a la ciencia.

Tal vez la arrogancia se ha vuelto demasiado grande,

al igual que la constante negación de lo espiritual,

porque al parecer, el frío y la humedad han regresado.

Afloran pequeñas marcas de desgaste

en los robustos y modernos edificios.

Hasta ahora, ninguno de los vivos lo sabe,

pero la puerta del Reino se está volviendo a abrir.

THE KINGDOM

EXODUS

Parte 9 Halfmer

Me gustaría hablar con la Sra. Drusse.

Hace tiempo que nadie pregunta por la Sra. Drusse.

Que le entre en la cabeza: La Sra. Drusse no existe.

Ese maldito programa de televisión destruyó irremediablemente la reputación del Reino.

Es un producto de la imaginación del idiota de Trier.

La Sra. Drusse es una ficción.

Entonces me gustaría hablar con Hermanito.

Está en problemas, ¿sabe?

Me temo que se está ahogando.

Salga de aquí.

¿Cómo puedes estar segura de que todo esto es real?

Bueno, no puedo.

De todos modos, no recuerdas nada cuando te despiertas.

Varía.

A veces nada, pero por lo general un poco.

¿Acaso no es Hook?

¿No es Hook?

¡Cállate, vieja bruja fea!

LOS SAPOS

Acto de colocación de la primera piedra del Reino NO TOCAR.

Estás nerviosa.

¿Por el antiguo programa del idiota de Trier?

No, es la pequeña ave.

¿Qué es? ¿Es un ave pasajera?

No, ya no está.

No puedo verlo.

No sé si es un ave pasajera.

Olvídate del ave.

No es importante.

Ogier el danés...

"Vide et disce. Exodus anceps ferrum est".

Miren y presten atención.

El Éxodo es un arma de doble filo.

Está llegando un helicóptero grande.

Sí, claro.

No se ha identificado.

Eso va en contra de las reglas.

Es un maldito sueco.

HMS 30-82.

¿Algún tratamiento especial para el paciente? No recibimos información.

No tienen información, porque no tenemos ningún paciente.

No comprendo.

Alégrense, daneses. Estamos trayendo a uno de los mejores doctores de Suecia.

Llévenme con su líder.

Finalmente llegaron los dos, y el Éxodo ha comenzado.

¿Éxodo?

Éxodo es la gran partida.

Los malos y los buenos espíritus serán guiados por la puerta del Reino,

pero todo debe hacerse bien.

¿Cuándo?

Sucederá en Navidad.

Sucederá en Navidad.

Iuju.

- ¡Iuju! - El Duende del Ascensor.

- Quiero charlar con mi antiguo vecino. - Vecino de enfrente.

Siempre te gustó ir de fiesta. Y bailábamos.

Y eras miembro del club de rappel. En aquel entonces tenías agallas.

Mira, ¿qué quieres de mí?

- Solo soy un miserable médico. - Solo quiero hablar.

¿Cómo es que sin importar el ascensor que tome, siempre estás en él?

¿Por qué tienes que ser tan malhumorado?

Me gustaría contarte sobre mis interesantes cirugías.

Verás...

¡Iuju! ¡Iuju!

- Director del hospital, señor. - Me alegro que haya venido.

Mi computadora no funciona. ¿Por qué compramos esta basura? Ahora necesito una nueva.

¿Tiene algún problema en el pie?

No pedí un diagnóstico. Hay que diagnosticar la maldita computadora.

Helmer Jr., buenos días. Nuevo médico tratante y profesor en Neuro.

Mis credenciales.

Parece que vamos a compartir las tareas administrativas, Pontopidan y yo.

¿Por qué demonios se ríe?

Me han dicho

que hay cierta tensión entre los daneses y los suecos.

Así que decidí reírme mucho,

como hacen los propios daneses, en cualquier momento y en cualquier lugar.

Nadie se ríe en esta oficina.

¿Puedo?

Como hombre de un país grande a un hombre de un país pequeño

la regla básica es que se pone negra sobre roja y viceversa.

- Bueno, eso explica muchas cosas. - Claro que sí.

Precisamente hoy, el Ministerio de Sanidad

publica su informe sobre la calidad de los súper hospitales daneses.

Hasta ahora estábamos en el primer puesto, pero esta vez tengo mis dudas.

Ahora que Skejby tiene el maldito acelerador de protones.

Veo que algunas partes del edificio están expuestas a luz solar directa.

Al diablo con la luz solar.

¡Los nuevos edificios se ven como la mierda! ¡Parecen sacados de un parque de diversiones!

¡Aquí viene el sueco!

¡Suecia! ¡Suecia! ¡Suecia!

¡Bah!

Buenos días a todos, criaturas grandes y pequeñas.

Ahí está el nuevo.

¿Quién carajo era ese maricón?

El jefe de medicina Pontopidan, su nuevo compañero.

No olvides ser amigable. Ríete, maldita sea.

Hola. Mi nombre es Helmer, el nuevo profesor.

El hijo mayor del difunto Stig G. Helmer.

Humildemente pido la llave de mi oficina.

Reconocí el nombre inmediatamente cuando lo vi en las cajas.

Me he preguntado como loca de qué es la G. del nombre de su padre.

Mi padre se llamaba Stig Gustav Helmer.

Gustav por el rey Gustav Vasa.

Cristiano el Tirano y todo eso.

Creo que los daneses solo recuerdan a Gustav Vasa por instaurar el vino caliente.

Perdóneme, pero como empleado de origen sueco...

Esta actitud de odio hacia mi país...

Por sus labios puedo inferir

que solo se abstuvo de mencionar el barco Vasa

que se hundió en su viaje inaugural debido a un fallo técnico.

¿Un fallo técnico?

La cubierta inferior del cañón estaba por debajo de la línea de flotación

y el viaje inaugural duró unos pocos metros.

Aquí está la llave.

- ¿Qué carajo es esto? - Es una llave.

- No, no lo es. - Es una llave.

¿Una llave? Pedí la llave de mi oficina.

Oh, ¿una llave de puerta? Aquí no trabamos las puertas.

Es idea del jefe de medicina Pontopidan

y la llamamos "La política extensiva de puertas abiertas".

Por cierto, esta cuenta de IKEA debe pagarse de inmediato. En privado.

Por Dios.

No llevo encima dinero danés por principio.

Por favor, convoque una reunión de supervisión del personal en una hora.

- Por supuesto. - Gracias.

HELMER MÉDICO TRATANTE

¡IKEA!

Excelente.

UN TIGRE SUECO

- ¿Quién carajo eres tú? - Soy un enfermero.

Todo el mundo me llama Bulder por algún motivo.

Nací en el campo, donde hay que ayudar.

Ahórrate los detalles. Ven aquí.

Aquí. Encárgate de esto.

Adelante.

Buenos días.

Buenos días.

- Buenos días. Hola. - Hola. Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

Mi nombre es Profesor Helmer, y

Como...

la alegría...

de...

la risa a medio hacer...

una luz...

se enciende...

con...

Mediomer.

Gracias.

Muy amable, pero no me llamo Mediomer.

Lo sé, lo sé, pero era una rima complicada.

De algún modo tenía sentido que si su ilustre padre