Love in Tokyo (लव इन टोक्यो)

"حب في طوكيو"

تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -

..إلهي القدير

أرجوك، باركني

كي أتمكن من إفساد خِطبة صديقي (أشوك) البغيضة

غريب هذا الحب الهَزليّ" "وقعت في شَرَكه

"خوفًا من أمي أتيت إلى هنا"

بالنسبة لي، لست هنا إلا" "مُرْغمًا أني جئتُ إلى هنا

"!يا للروعة"

أشوك)، إنها السابعة وسبع دقائق الآن)

ابنتي (ساريتا)، خطيبتك بلغت سن السابعة عشر الساحر

لذا، بهذه المناسبة السعيدة ستقطع الكعكة

وأنت ستعطيها يدك

ما قولك؟

طبقًا لساعة صديقي وساعتي مازالت هناك 40 ثانية متبقية

!تنحّوا جانبًا! انجوا بحياتكم

!تحركوا

مَن منكم السيد (أشوك)؟

(أنا (أشوك - حقًّا؟ -

(سيد (أشوك

(صديقك السيد (بوتشي خان سقط أسفل شاحنتي ومات

!بوتشي خان)، صديقي الأثير)

إنْ تريد أن تلقي عليه النظرة الأخيرة

هيا بنا إلى المَشْفى - هيا بسرعة -

!بوتشي خان)، يا صديقي العزيز) !يا للمسكين

أبي، (أشوك) احتال علينا !مرة أخرى اليوم

!إنه قلق للغاية وأنتِ تتذمرين

على أيّ حال، سأتصل بالمَشفى واستفسر

ما الخطب؟

المُنبّه يدقّ لأنه ليس لديّ مُتّسع من الوقت الآن

فيمَ كل هذا الهُراء؟

"والد (شيلا) وصل من "اليابان !بسبب هُرائي

حقًّا؟ إذن، حُبّك في خطر؟

!أبدًا - إذن كيف ستقابلها؟ -

سأستغلّ رداء "السَّاري" الخاص !بها للقاء محبوبتي

حظًا موفقًا - (مهلاً، (أشوك -

لا تدع أمي تعلم بشأن هذا الأمر

"وإلا سترسل (باثان) من "كابول !كي يوسعني ضربًا

تحياتي

رجاء، تفضلا بالجلوس

ما الأمر؟ - !(غاياتريديفي) -

مضت أعوام منذ أن تلقيتِ نبأ موت ولدكِ الأكبر في اليابان

بالنسبة لي، مات في اليوم الذي رتبت فيه لزواجه هنا

لكنه تزوّج فتاة يابانية رغم إرادتي

لقد رُزق حتى بطفل من تلك الزيجة

عندما يتزوج شخص يصبح لديه أبناء أيضًا

إنْ أنت هنا كي تتحدث بشأن ذلك الطفل أو المرأة

!فأنت تُهْدر وقتك ووقتي أيضًا

أعتقد حتى أن أمّ الطفل فارقت الحياة

كل تعاطفي

قبل موتها، كتبت أم الطفل خطابًا لكِ

!إليّ؟

إنْ تسمحين لي، سأقرأه عليكِ

اقرأه

اعتاد زوجي القول" "بأن الطفل صورة من الإله

"..كان يقول أيضًا"

أن اليوم الذي سترين فيه" "هذه الصورة البالغة الصِّغر من الإله

"سيخمد غضبكِ"

"وسوف تسامحينا بالقطع"

"بهذه الأمنية، رحل عن عالمنا"

ربما السعادة التي لم" "تحصلي عليها من ولدكِ

"سيخصُّها بكِ حفيدكِ"

"الرب وهبكِ كل شيء"

"لذا، إنْ الأمر لا يعنيكِ"

"اعتبريه ابن رجل مسكين"

"أو ابن من خادمة"

وأنقذيه من براثن" "الذهاب إلى ملجأ أيتام

حينها سيُنعم عليكِ" "الرب بالسعادة الأبدية

أعتقد أنني لا أستطيع ختام" "خطابي بتوقيع زوجة ولدكِ

فقط بتوقيع أم لطفل عاجز" "(نيونشي)

ماذا تريدين مني أن أفعله، سيدتي؟

قُمْ بعمل ترتيبات السفر من أجل ولدي الأصغر إلى اليابان

سيجلب الطفل من هناك

أفضِّل الموت على أن أترك !ماهيش) وأسافر إلى طوكيو، أبي)

إنْ كان الأمر بيدي، لما تركتكِ قطّ !تولدين في الهند

!ماهيش)، يا إلهي) !أرجوك احمِ حُبنا

!سأتولى العناية بحبكِ الآن

ارتدِ هذا وأنت دَلِّ هذا

هاك 200 روبية

فلتوسع (ماهيش) ضربًا مُبرِّحًا (لدرجة ألا يتذكر اسم (شيلا

!كلا

يا إلهي! إنه رداء السَّاري !(الحريري الناعم الخاص بـ (شيلا

يا سُلَّمي إلى الفردوس !خذني إلى حبيبتي سريعًا

!لا، يا أبي !لن أذهب

!(لن أذهب! (ماهيش

عندما يستطيع العاشقون حفر الجبال

هل باستطاعتي التسلُّق !وأنا أتشبث بهذا السَّاري؟

شيلا)، عبدكِ في خدمتكِ)

!في الواقع، عبد العبيد هنا

(يا إلهي! لكن (شيلا

تبدين أكثر بدانة وطولاً عن المعتاد

هل أسرفتِ في تناول الطعام؟

تومئين برأسكِ كثيرًا

سَلي حَمْوي الأبديّ هذا

!ألا يُطَنْطِن حول حبنا مثل بعوضة

عندما يتلاقى قلبان يصبحا ذاهليْن

لكن هذه البعوضة العجوز !تمتص دماء حبنا

من هذه البعوضة نتعلّم الجُبْن والوقاحة

عندما يتلاقى قلبان فإنهما ينبحان بصوت عالٍ على غطرسته

لماذا تغطِّين وجهكِ؟

اكشفي عن وجهكِ وأمامكِ، سأكون (ماهيش) حبيبكِ

(اكشفي عن وجهكِ، (شيلا

!شعر (شيلا) بين يديّ

هناك جيش من البعوض هنا

أختاه، خذي شعركِ

في الواقع

الحب أعمى

وربما أتيت إلى المكان الخطأ لأنني أعمى

سنساعدك على نسيان حبك

!أرجوكم، لا تفعلوا ذلك

!مسحوق الفلفل الحار

!مسحوق الفلفل الحار

!مسحوق الفلفل الحار

!إصبعكما تحت أنفكما

الآن أخبراني أين (شيلا)؟

لقد ضقنا ذَرعًا بحبك

!والدها سيأخذها إلى "طوكيو" غدًا

!"طوكيو"

لا تدعيه يسافر إلى "طوكيو" بمفرده

حتى أنا سأرافقه

هذا بالضبط سبب أن ثقافة بلادنا أصبحت سيئة السُّمْعة

بالطريقة المخزية التي يسلكها الشباب هنا وهم يتسكّعون قبل الزواج

وكأنهم من ذريِّة !روميو وجولييت) مباشرة)

ما قولك؟ - أنت مُحقّ -

أبي، إنه يخدعنا مجددًا اليوم - أنتِ محقة -

سيد (راي)، هو مُختلّ قطعًا

لكن ما يتحدث بشأنه يبدو منطقيًا - أنتِ مُحقة -

فليُمطر الرب أشواك الزهور" "على الذين يأجَّجون النار

والنجاح يقف أمامي" "بابتسامةٍ على وجهه

أيتها السيدات والسادة، نحن الآن نُحلّق فوق أرض الشمس المشرقة

في غضون لحظات "ستهبط طائرتنا في "طوكيو

أكثر المدن جمالاً في الشرق

رجاءً أحْكِموا ربط أحزمة مقاعدكم

وامتنعوا عن التدخين

ابقوا في مقاعدكم حتى تتوقف الطائرة تمامًا

شكرًا لكم

لقد نسيت تمامًا أن أعطيك بطاقتي

متجري هو المتجر الفريد "من نوعه في "اليابان

!مركز تجاري فنيّ هندي ضخم

اتصل بي إنْ احتجتني

وإنْ لديك الوقت، فلتهاتفني - !بالتأكيد -

!أعيروني انتباهكم، رجاءً

على ركاب الخطوط الهندية استلام حقائبهم من الطاولة رقم 3، شكرًا لكم

(أرسل (تشيكو سان

تشيكو سان)؟)

اسم لطيف - لكنه ولد شقيّ -

!دعني وشأني

تشيكو سان)، هذا عمّك)

!(مرحبًا، (تشيكو

!"إنه خبير في "الجودو

تشيكو)، الأولاد الصالحون) يحترمون الأكبر منهم سِنًّا

هذه كانت مجرد عيّنة، أيها العمّ

تريد أن تأخذني إلى الهند؟ !لكني لن أذهب

(لا، (تشيكو لقد أتيت إلى اليابان للقائك

ألن تُأخذني في جولة في "طوكيو"؟

!لنذهب

لكني لا أملك مالاً كي آخذك في جولةٍ

!عمّك لديه وافر من المال! هيا بنا

لنذهب

هلَّا سيشرب عزيزي شراب الكولا؟

ستطلب مني حينها العودة إلى الهند، لذا لن أشرب الكولا

ولا سأسافر إلى الهند

اشرب كوكاكولا لن آخذك إلى الهند

وعد؟ - وعد -

الهنود دائمًا يحترمون وعودهم

وأيضًا اليابانيّون

أعطني من شراب الكولا قدر استطاعتك

لكنني لن أسافر إلى الهند

!حسنًا

عمّاه، لستَ بالرجل السييء لماذا لا تبقى في اليابان؟

لأنني هنديّ والهند هي موطني

إذن لماذا ستأخذني إلى هناك؟

لقد وُلدت هنا لذا فاليابان موطني

لكن أبيك وُلد في الهند

ربما، لكن أمي يابانية وأنا وُلدت في اليابان

أنت حادّ الذكاء، هيا بنا

ابق في اليابان لبعض الأيام !وحينها ستصبح حادّ الذكاء

اشترِ أيّ لعبة تريدها يمكنني شراء المتجر بأكمله من أجلك

شكرًا لك، عمّاه

..سأشتري هذه.. هذه !تلك اللعبة.. وهذه أيضًا

!وهذه أيضًا

واشترِ هذه أيضًا

هذا قصر (تاج محل) في الهند

يُعدّ أحد عجائب الدنيا السبع

الناس من كل أرجاء العالم يتوافدون لرؤيته

أتريد رؤيته؟

عمّاه، إنْ تريد أن تريني إياه سيتعيّن عليك إحضاره إلى اليابان

لكنك لن تسافر إلى الهند؟ - !لن أسافر -

فقط كي أرى (تاج محل)؟

!لقد رأيته بالفعل في التلفاز

التلفاز؟

إليكم مفاجأتي

"غريب أتى عند بابي"

"غريب أتى عند بابي"

"سحرني بعينيه"

"أصبحت مسحورة"

"غريب أتى عند بابي"

"غريب أتى عند بابي"

"منذ أن انتهت طفولتي البريئة"

"يتمايل قلبي"