One Way Ticket to the Moon (Bilet na Księżyc)

Je pět hodin. Posloucháte Rádio Varšava. Následuje zpravodajství.

Raketa Saturn V je připravena ke startu.

Vynese na oběžnou dráhu Měsíce modul Apollo 11

a jeho posádku: velitele Neila Armstronga

a piloty Edwina Aldrina a Michaela Collinse.

Oběžné dráhy Měsíce by měli dosáhnout po třech dnech letu.

Tento let a vesmírné mise byly nebyly nikdy možné,

nebýt hrdinského letu sovětského kosmonauta

Jurije Gagarina před osmi lety.

A nyní předpověď počasí.

V celé zemi očekáváme oblohu bez mráčků

a teploty od 24 v baltské oblasti a od 28 v dalších oblastech.

V oblasti Lublinu a Řešovu přesáhnou 30.

Tady Rádio Varšava. Je 7.05.

Vypni to, táta spí. Má dneska druhou směnu.

…výročí založení Polské republiky.

Přípravné práce na Stadionu 10. výročí už jsou u konce.

Budeme svědky vojenské a sportovní přehlídky.

Té se zúčastní 15 000 dívek a chlapců.

V čele pojede řecký válečný vůz tažený čtyřmi bílými koňmi.

Na pódiu bude několik sportovců s polskou vlajkou a pochodní.

Pochod 600 nejmladších sportovců bude velmi zajímavý.

Chlapci a dívky vytvoří barevný nápis:

25 let Polské lidové republiky.

První tajemník maďarské komunistické strany,

soudruh János Kádár, přijede zítra do Polska na přátelskou návštěvu.

Ministr zemědělství navštívil továrnu na provazy v Lodži.

Výroba lan a provazů se rozjela ve své plné kapacitě.

Až přijde čas sklizně, rolníci nebudou trpět nedostatkem.

25 LET REPUBLIKY POLSKÁ ARMÁDA

V květinářství vyberu si květinu, která je mi nejdražší.

Díky tomu bude neděle u nás doma daleko milejší.

Levá!

Protože dnes slavíme 25 let.

Ach, bude to ale krásný čas!

VOJENSKÁ BEZPEČNOST

Stříbrné výročí! Pánové, otevřete šampaňské.

Och, přátelé, přejeme vám 100 let lásky a věrnosti.

Prožili jsme toho tolik.

Hej, kluku! Vyřiď bratrovi, že mě sebrali!

Stříbrné výročí! Rodiče, je to už 25 let.

ARMÁDNÍ NÁBOR VĚRNOST VLASTI

Sikora Adam!

Ten křížek máš proto, abys měl štěstí?

Je z přijímání.

Až budeš na vojně, měl bys radši nosit fotku velitele.

- Nějaké nemoci? - Ne.

- A v rodině? - Ne. Teda, máma…

Loni si zlomila nohu, uklouzla.

Utahujete si z náš, rekrute? Dědičné nemoci, dědičné.

Nevíte, co je to dědičná nemoc?

Třeba vaše debilita. Vsadím se, že to mají v rodině.

Letos jste udělal maturitu. Nějaké problémy?

Ne, žádné.

- Máte práci? - Rozvážím mléko.

POLSKÁ ARMÁDA

- Vstáváte brzo? - Ve tři.

No, v armádě si pospíte až do šesti.

Podle našeho názoru jste schopen služby v námořnictvu.

Námořnictvu? Nemůžu k letectvu?

Na Leteckou akademii do Dęblinu.

Půjdete tam, kam vlast žádá.

Cestovní příkaz.

Ale pane plukovníku, prosím. Vím toho o letadlech spoustu.

Chtěl jsem v letectvu dobrovolničit.

Napsal jsem i žádost… je v mých papírech.

Nemusel jsem sem letos chodit, mohl jsem přijít příští rok.

Odchod.

- Ale pane… - Odchod!

- Tak co? Kam tě poslali? - Námořnictvo.

- Kurva, mě taky. - Chtěl jsem k letectvu.

Odsud posílají všechny k námořnictvu

a kluky z pobřeží k Horské brigádě.

To je taková politika, nebo blbost?

- Co myslíš? - Nevím.

Nejspíš to je naschvál.

Všechny nás nesnáší, to je hned vidět.

Brácha tam byl taky. Skončil před třemi lety.

- A? Hrůza? - No, radost z toho neměl.

Nějak to přežil.

Vojna je vojna. Jeden velkej ojeb.

Ale k námořnictvu jdeš na tři roky, ne klasicky na dva.

To je právě na hovno.

Já jsem chtěl k výsadkářům.

Bez šance. Jsem moc malý. O deset centimetrů.

Stál jsem na špičkách, ale k čemu?

Jenom o dva centimetry víc.

18 zlotých.

22. ČERVENCE

- Ahoj. - Čau.

- Dobrý den. - Dobrý.

Prosím.

Danusio!

ALKOHOL JE NEPŘÍTEL

- Ahoj. - Ahoj.

Pojď na chvilku ven.

Jsem v práci.

Pojď, je to důležité.

Můžu? Na půl hodinky?

No, běž, jestli musíš…

Tak o co jde? Musím zpátky.

Už mi přišel rozkaz.

- Od koho? Kam? - Jdu na vojnu.

Jenom tak? Vždyť jsi teprve odmaturoval.

Tak to od loňska funguje. Jsou tvrdí.

Na dlouho?

- Na tři roky. - Tři roky?

Jak to?

- Počkáš na mě? - Počkat?

Tři roky je dost dlouho.

Před třemi roky jsem vyšla základku. Zamysli se nad tím.

Jak mám vědět, co bude za tři roky?

Přijedu na propustku, po ceremoniálu.

My to zvládneme.

To je na podzim.

Přijedeš?

Ano.

Ale kam?

Nejspíš do Svinoústí.

Tam mě posílají.

- Tak ahoj. - Ahoj.

KDE MÁŠ PENÍZE? CO TVOJE RODINA?

Tak co chtěl?

- Jde na vojnu. - Neříkej! A?

Mám přijet na podzim na ceremoniál.

Neblbni, to nedělej. Pamatuješ si tu zrzavou Ewku?

Chodila se Stasiekem,

byl celkem fešák, i když trochu idiot,

a už se chtěli brát, ale povolali ho.

Jela na ceremoniál, tam ji viděli jeho kámoši

a ti si z něj tak utahovali,

že je zrzavá a šilhavá, což ona taky trochu byla,

že jí pak napsal, že už ji nechce. Byl to blbec, chápeš?

Radši na ten ceremoniál nejeď.

Tak zaprvé, já nešilhám.

A zadruhé, vdávat se taky nehodlám.

Bude tam tři roky.

- Co mám dělat? - Dobrý den.

Coby? Žít normálně dál.

Mouku, prosím.

Nechci celý život trčet tady.

Možná pojedu do Řešova.

A čaj.

- Jaký? - Cejlonský.

Nebo do Krakowa. Zapíšu se na kurz.

- Na jaký? - Ještě ocet.

To zatím nevím.

Snít můžeš tak pět minut.

17,50 zlotých.

Ale važ si svýho kluka.

Máme víc ženských než chlapů. Podle novin deset na šest!

Nechceš být jedna z těch čtyř bez chlapa, ne?

ŘEŠOVSKÉ NOVINKY

Je šestnáct hodin.

Na stříbrné výročí Polska…

Pęcicki asi bude dělat vedoucího.

Vypadá to tak.

Jak to?

Pracuješ tam dvakrát tak dlouho jako on.

Je ve straně.

Říkám ti, ať tam taky vstoupíš.

Horoszczak tam vstoupil a nepovýšili ho.

Na Horoszczaka něco mají.

Chytili ho, když kradl kovové pláty,

a taky chodil do skladu s účetní.

A zamykali se.

No a co? On není ženatý a ona vdaná.

V pracovní době?

Kdyby nebyl ve straně, je už bez práce.

…nový věk dějin naší země…

Ale ty ses o to ani nepokusil.

Z Polska vytlačují židy.

Zůstanou po nich volná místa.

Možná ano. Třeba ve Varšavě nebo v Řešově.

Ale tady nejsou žádní židi.

A co Richter?

Richter není žid. Je evangelík.

Evangelíci jsou taky židi.

…stali se základem,

na němž se krok po kroku, poschodí po poschodí celých 25 let…

Málo slaná.

Co jste tak skleslí?

- Co se děje, tati? - Ale nic.

Zase ho nepovýšili.

To je toho. Už je stejně moc starý.

To místo si zasloužím.

A ty proč nic neříkáš? Byls už na komisi?

A? Odložili ti to? Mluv, člověče!

Řekni mu to!

Do námořnictva.

Parchanti! Na tři roky?

- Nemohls nic dělat? - A co jako?

Letos jsou drsní.

Proč zrovna letos?

To po těch studentských protestech.

Chtějí všechny uklidit do armády.

Ale on ještě nemusel.

Aspoň to bude mít rychle za sebou.

To se ti snadno řekne, nebyls v armádě.

Kdybych byl, šel bych do války