Mozart in the Jungle

- מוצרט בג'ונגל - "עונה 2, פרק 10: "בית

qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

גברת ווינדזור, יו"ר זמנית" ,של דירקטוריון התזמורת

הוציאה יותר מ-750,000 דולר"

".על שיפוצים במשרד הפרטי שלה

.כן, כן, לא טוב

הם שכחו לומר שהוצאתי !את הכסף שלי

נכון, גלוריה, ואנחנו ננסה ?להכניס את המידע הזה. -באמת

בתיקון בעמוד 23 ?של המדור העירוני

,אני ממש מצטער, גלוריה "על הקטע עם ה"ניו-יורק פוסט

והקטע עם בייבן

.וכל הקטע עם החצי בגידה

אתה יודע מה, קרייג? תצטרך ללמוד ?להמר על הסוס הנכון, בסדר

.ואני רוצה לדעת מי עשה את זה

אלוהים, אני לא יודע איך .יש לו כל כך הרבה אנרגיה

זה הרבה יותר קל .עם תינוק אמיתי, כן

.תודה שהסכמת

?אתה צוחק

וירג'יל, כריסטוף, לכבוד לי .להיות הסנדק. באמת, באמת

לכן רציתי להביא את זה .באופן אישי

?פאוול, מה קורה

.כמעט גמרתי

.היי. היי ?רוצה להחזיק אותו-

.בבקשה, כן

.בסדר, הנה

.היי

אולי אתה יותר עייף ?מכפי שאתה חושב, מותק

...לא, לא, זה

אני אוהב את הסימפונית .של ניו-יורק, כן

.זה הבית שלנו

.אני לא רוצה שיקרה לה משהו רע

.כמובן שלא

,לא, לא, לא, לא ?אנחנו נעשה הכל, נכון

כל מה שנצטרך .כדי שהתזמורת תמשיך

.תראה את זה

את יודעת, זה נחמד .שאנחנו שוב מדברים

.התגעגעתי אלייך, שרון

כן, נראה שעברו מיליון שנים

מאז שהתעסקנו באגפי .אולם הקונצרטים

התעסקנו, זו צורה .איומה לומר את זה

?מה, אני דג בלי רגשות, או מה

?למה את מדברת אלי ככה

.אדוארד בכיוון הזה

אז כמה זמן ?את עובדת עם הביבן

?הביבן

.יותר מכפי שעבדתי עבורך

.הוא אדם מדהים .כן, מדהים-

?מדהים במה

.הוא מדהים בלהיות מדהים

תגידי שוב. תגידי ותסתכלי לי .בעיניים. קדימה

.הוא מדהים בלהיות מדהים

?איפה מר מדהים? איפה הוא ?איפה הוא

שרון, כמה חם יהיה ?בבייג'ין בחמישי בלילה

.מ-26 בשיא עד 14 בערב

אני עדיין בפגישה ?של ניופאונדלנד

כן, אנחנו יוצאים לטטרבורו .בעוד 15 דקות

.אומרים טיטרבורו .טיטרבורו-

?כבר אמרתי לך את זה, נכון

.רודריגו, טוב

.תפוס רתמה ותתחבר .פטריק יעלה אותך

.יש לך 14 דקות .אתה יכול להשתמש ברתמה שלו

.תני לי 15, שרון

אני שונא לעשות פגישות .שם למעלה

.כן, אני רואה. כן

.קדימה, אבא'לה, קדימה .בסדר, כן, כן-

?אתה איתי .כן-

,זה לא רעיון נהדר ,לטפס בלי רתמה

אלא אם אתה מטפס על ,ואני כזה

אבל אפילו אני לובש רתמה .כי רמת האשלגן שלי נמוכה היום

.אני בכלל לא מטפס על

?באמת .כן-

הצלחת לטפס .לצמרת המקצוע שלך

הסימפונית של ניו-יורק היא ?לא צמרת המקצוע שלי, בסדר

היא לא, אבל היא .הדבר שאני הכי אוהב

?באמת .כן-

אתה יודע, יש לך דרך מצחיקה .להראות את זה

אתה יורק בפרצופם של .האנשים שמשלמים על זה

האנשים... מעולם לא .התנהגתי רע לאנשים

,נכון, נכון .חברות הן לא אנשים

?אתה יודע מה .אנשים הם לא אנשים

,בסדר, אני לא מבין

אבל אני יודע שהתזמורת .היא הדבר הכי חשוב כרגע

?אז אתה רוצה אותי מחוצה לה .אני אתפטר

...אני אתפטר רק אם ?אם-

אם תיתן לחברי התזמורת :את מה שהם רוצים

.חוזה חדש לחמש שנים

?ואז תתפטר .כן-

,אתה תצביע בעד החוזה .אני אפרוש, אין שביתה

.בסדר

אתה מוכן לחתום על הסכם ?אי-תחרות לשלוש שנים

כי אני לא רוצה שתחתום עם תזמורת .אחרת ותגרום לי להיראות רע

?בסדר, שנתיים ותשעה חודשים

.בסדר .טוב. -טוב-

.כן, טוב

?כן, רוצה לשטוף לי את הרכב .זה יותר מדי-

.אני צוחק אתך, אחי

.עשינו עסק .כן, ביבן, כן-

.טוב .טוב-

.כן, טוב

?אתה בסדר

?מה אתה עושה

?מאסטרו !אמרתי לך ללבוש רתמה-

!לעזאזל. גונתר, קשור את החבל ?מאסטרו-

?שרון

.לא, שרון, אל תזיזי אותו ?שרון-

.אני אוהבת אותך

?שרון ?כן-

.הרבה יותר קל לעלות מאשר לרדת

.כן. אל תזיז את הראש

.הוא הוזה ?איך זה נשמע-

?כמו שיר-ערש לילדים

?אבל בהרמוניה

.כן, זה בהרמוניה .תרגיע את הראש, תרגיע

.זה היה ממש נחמד

?עדיין עשינו עסק

?אתה מבין בקללות

.לא

.זה אתה

,גלוריה .אני כל כך שמחה שהתקשרת

:התקשרתי כדי לומר דבר אחד .מה שדיברנו עליו כבר לא תקף

.גלוריה, אל תהיי נמהרת

,המאמר הזה לא היה רעיון שלי .אני מבטיחה לך

.לא אכפת לי של מי היה הרעיון

הקדשתי לתזמורת הזו .את 20 השנים האחרונות בחיי

,את חושבת שאתם, המוזיקאים ?היחידים שחיים ונושמים מוזיקה

!אתם לא

.תקשיבי, תקשיבי, בואי ניפגש

.נשתה קפה ונחשוב על פתרון

,אם הייתי שותה איתך עכשיו קפה .ייתכן שהייתי שופכת אותו עלייך

.להתראות

אני אתחיל עכשיו .להתקשר לחברי דירקטוריון

.בסדר

.זין על זה

נשמע שהבטי קרגדייל הכלבה .הזאת לא משחקת משחקים

.לא, בלי צחוק

אני חושבת שאת יכולה .ללמוד ממנה דבר או שניים

,את יודעת .להיות גם את חסרת רחמים

:כן, להיות בסגנון ".אני אהרוג אותך"

.כן .כן, נכון? זה היה טוב-

אני... זין, אני באופן .כללי לא מאיימת

,אולי את צריכה לאיים על מישהו .כי את לא נוסעת לאיווה

.אני יודעת

.תמיד יש את אנדרו וולש

?נגן הצ'לו .כן-

אני יכולה להיות חלק .מהאנסמבל שלו

.לעזאזל

אולי אני יכולה .להיעשות סולנית

.זה יכול לקרות

אבל יש אולי שני אבובנים .עם קריירת סולו

.זה לא כמו כנרים, זה שונה .אז תהיי השלישית-

.את רק תהיי אחת מהם

תחתום כאן, כאן .וראשי תיבות כאן

.בסדר, בסדר

חתימה על מסמכים, זה כל ?מה שאני עושה לאחרונה, נכון

.כן

העסקה היא שאני חותם על זה

ואתה נותן לחברי התזמורת ?את מה שהם רוצים, נכון

.זה מה שכתוב

.בסדר, בסדר .בסדר, זה גמור

.זה גמור .עכשיו אתה. עכשיו אתה

.סליחה

.שם לצד שמי, כן? ועוד אחד

?והשלישי עם ראשי התיבות, נכון

.אלוהים, תפסיק לקשקש

תזמן פגישת חירום של ועדת .המו"מ של הדירקטוריון

.אעשה זאת

בטלי את גואנגז'ו. חביתת ,חלבונים עם פטריות בר

?טבסקו ובלי מה

.בלי רוטב טפאטיו

.בלי טפאטיו

,טוב לעשות אתך עסקים .רודריגו

.כנ"ל הביבן, כנ"ל

אני שמח מאוד עם .המשא ומתן הזה, כן

?אז אתה מספק את החלק שלך, בסדר .אם לא אז העסקה מבוטלת

.אני תמיד מספק

.אלוהים

?מה לעשות

.לא יודע

אני מניח שאני כבר לא המנצח של .הסימפונית של ניו-יורק. זהו זה

.שרון

?שרון, מה... מה קרה

?למה את בוכה, שרון

כי זה לא הוגן. -אני יודע שזה !לא הוגן! אני יודע שזה לא הוגן

,זה לא הוגן

אבל האם זה הוגן שמוצרט ?היה מוצרט וסאליירי סאליירי

האם זה הוגן שבטהובן ?איבד את השמיעה שלו

.הוא לא יכול היה לשמוע, שרון .הוא לא יכול היה לשמוע

הוא לא היה יכול לשמוע את .הסימפוניה התשיעית שלו

?זה לא דפוק

האם זה הוגן שמאהלר בא לניו-יורק ?כדי לנצח ופשוט מת

.הוא מת .הוא חלה ופשוט מת

.אני יודעת

אני פשוט חושבת שהיית המנצח .הכי טוב עבור התזמורת שלנו

.תודה, שרון

.כן, גם אני, גם אני

אז תודה לכולכם שבאתם לפגישת החירום הזאת

של ועדת ההסכם של .דירקטוריון התזמורת

.גלוריה, תודה שאת כאן

.אני זימנתי את הפגישה

.בסדר, באופן טכני