Night Hunter

«: مـتـرجـم: علی نصرآبادی :» .:: Ali EmJay::.

...پلیس جویای هرگونه اطلاعاتی

در رابطه با دانشجوی 24 ساله "آلیسون وودز" هست

دخترم "سارا کالینز" ، نه روز پیش ناپدید شد

... امیلی فیلیپس

بار آخر در حال ترک باشگاهش دیده شد

شاید با یکی به صورت آنلاین آشنا شده

من میدونم اون، بیرون در یه جایی هست

ما دلمون برات تنگ میشه و دوستت داریم و دعا میکنیم که برگردی پیشمون

تا الان جسدی پیدا نشده

ما تسلیم نمیشیم

این خونه منه

تو بهم نمیگی تو این خونه چیکار کنم و نکنم

این خونه منه و اینا هم قوانین منه

تو حرف نمیزنی

چونکه رفتی تو چیزهای منو بگردی

چندبار بهت گفتم اول زنگ در رو بزنی؟

الان آماده میشم، بابا

مامانم، شبکه های اجتماعی منو می‌پاییده

حق نداری اینکارو کنی- خیلی هم حق دارم خانوم جوون -

باید اول از خودش میپرسیدی

میبینی؟

میخوای ببینی دخترت چی عکس هایی از خودش میذاره؟

یا صحبت هایی که با آدم های کاملا غریبه داره؟

در مقایسه با سلفی های لختی که "کیم" و "کایلی" میذارن، اینا چیزی نیست

ببخشید ، بابا پاکشون میکنم

من آماده مدرسه ام - بشین -

آدمایی که باهاشون صحبت میکردی رو بهم نشون بده

منظورت پسران؟

میتونی با پسرها صحبت کنی

و پسرها هم سعی میکنن باهات صحبت کنن

من درخواست دوستی‌شون رو قبول نکردم

اما اونا بهم پیام میدن

و تو هم جواب دادی؟ - خیلی اذیت میکنن -

میخواستن برات تله بذارن

و تو هم گول خوردی

موقعیت رو ارزیابی کن

همونجور که بهت گفتم توی دنیای واقعی اینکارو کنی

مثلا این مالکولم

همه عکساش رو خودش گرفته زوایای دوربین رو نگاه کن

میخواد یه جوری نشون بده که انگار

یکی دیگه عکس هارو گرفته

و همه دوستاش دختر هستن

الان میفهمی قصدش چیه؟

... مردها - عوضین -

میدونم

میشه الان بریم مدرسه؟

آره. وسایلتو جمع کن

به شکل یک ترن هوایی بهش نگاه کن

اولش استرس داری

و حتی شاید یکم بترسی

اما وقتی شروع بشه

.... هیجانی که احساس میکنی

بهرحال بابت گوشی ممنونم

یادت باشه اون یک گوشی محرمانه هست

بیا اول با دراوردن لباس هامون شروع کنیم

چه سکسی - واقعا؟ -

نه، احمق جان

راننده وقتی محموله اش رو خالی کرد اون رو پیدا کرد

زن...سفیدپوست...بین 30 تا 40 سال

چندین شکستگی داره دست چپ...هردوپا

پریده ؟- گمونم-

بلافاصله بعد از ضربه نمرده

اما با توجه به جراحات و دما گویا بعدش مُرده

از ارتفاع حدود 4 و نیم متری

از راننده بپرس واسه بنزین زدن توقف کرده یا نه

بعد پل های توی مسیرش رو بررسی کن

شاید دوربین مخفی یا امنیتی بوده باشه

آسیب شدید استخوانی به مُچش وارد شده

و کبودی های سخت (آهکی شده) روی استخون هاش بوده

بسته بودنش

به نظر میاد

همینطور مکمل ویتامین و قرص ضدبارداری خورده بوده

هرکی اینکارو کرده باعث شده پرده گوشش پاره بشه

اما جمجمه اش هنوز آسیب‌ندیده بود

از آزمایشگاه میگن که احتمالا بخاطر یک دستگاه فشار بوده

هویتش رو پیدا کردین؟

نه

هرکی اینکارو کرده، خیلی صبر داشته و خیلی خودشو وقف اینکار کرده

اگه شانس بیاریم، این قضیه در مورد یک مجرم با وسواس و علاقه شدید بوده

و اگه نه، احتمالا یکی بوده که میخواسته مهموناش اقامت دائم داشته باشن

سلام. خدای من چطوری؟

باشه

خب فکرکنم الان تو بخش سایبری (اینترنتی) کار میکنی

آره دیگه ، از روی صندلی راحتیم بلند شدم

الان مسئول پروفایل ها شدم و تعاملات اونارو کنترل میکنم

من نمیتونم وارد این واسطه کاربری بشم

همین کد رو دنبال کن و گمش نکن

کار حساسی ـه، میدونی؟

اینکه سعی کنی یکاری کنی طرف موضع و برنامه اش رو لو بده

بدون اینکه به سمتی سوقش بدی

ریچل؟

ببخشید دوستت برگشته

خیلی خب

باشه

... ببین

میخوام ببینی چی از پروفایل شبکه اجتماعی دخترم میتونی گیر بیاری

چه خوب...باهاش در تماسی خیلی خوبه

و "اَنجی" ...اون چطوره؟ - فقط کاری که خواستم رو انجام بده -

مرسی

به نظر مرد خوبی میاد

این دیگه چیه؟

تو کی هستی؟

گوش کن من هیچ کار اشتباهی نکردم

نود و چهارتا دختر رو گول زدی و 13تاشون رو دیدی

و با چهارتاشون سکس کردی؟ درسته یا بیشتر؟

... من هیچوقت

من هیچوقت هیچکدومشون رو مجبور نکردم

... بین اینکه خودت رو به زور به یکی تحمیل کنی

... و اینکه دختری رو فریب بدی

تا خودش رو تسلیم کنه فرق کوچیکیه

چی؟ ... نمیتونم حس کنم

نود و دوهزار دلار توی حساب ... و هشت هزار دلار دیگه تو سهام

من میرم کمک بگیرم

من جلسه درمانی میرم

دیگه بهش نیازی نداری تازه جوابم نمیده

محکومیت قبلیت اینو به وضوح نشون میده

لعنتی با من چیکار کردی؟

اینو امضا کن

.... پول هات بین دخترایی که بهشون آزار رسوندی

تقسیم میشه

واسه باقی عمرت روزی یکی دوتا بخور

کاهش دهنده تستسترون هست خود دکترا برات تجویزش میکنن

چه اتفاقی واسم افتاده؟- خلع سلاحت کردم -

هنوز چیزت اونجاست

ولی دیگه نمیتونی نعوذ داشته باشی

تازه خایه هات رو هم جدا کردم نه که خیلی قبلش داشتی

.... اگه به پلیس

در مورد عمل توان‌بخشی ـت چیزی بگی ... عکس هایی رو که

به طرز ضایعی توی کامپیوترت قایم کردی منتشر میکنم

و واسه همه افراد توی دفتر آدرس‌هات میفرستم

منظورمو به وضوح رسوندم؟

چرا اینجا؟

دوردسته

مسیر طولانیه که نمیشه تو سرما با پای پیاده رفت

... اگه داشته تعقیب میشده

پریدن تنها چاره اش بوده

نمیتونیم چیز زیادی از این دست‌گیرمون بشه

باید هنوز داغ باشه

از اون نون ها که دوست دارم گرفتی

کی میخوای یکم اثاثیه درست واسه اینجا بگیری؟

اگه میخوای یه چیز خوب واسه نشستن داشته باشی برات یک مبل میگیرم

نه، منظورت واسه خودت بود

پر از ملافه و پارچه اینور اونوره عجیبه

وقتی توی خونه میخوای بشینی

اینا واسه تو هستن

خوشگلن

یک فرستنده توشون هست - خب پس خیلی خوب نیست -

سیگنالی میرستن که از گوشی ها تغذیه میکنه

وقتی کنار گوشی ای باشی میتونم ردیابیت کنم

مجبوری از اون استفاده کنی؟ توش خیلی خشن افتادم

هی میشه یک لحظه کمکم کنی؟ ... من

پرونده ام کجاست؟

ریچل بُردش

میخواد نگاهش کنه - روش دستی بکشه -

آره

و اون کجاست؟ - رفته ناهار بخوره -

نهار؟ - آره، داره غذا میخوره -

اون بچه ات هست؟

آره

بچه ات رو میاری سر کار؟

... وقتی زنم نمیتونه اونو نگهداری کنه

بله

... و

! گورباباش

میتونستی یه چیزی بگی

من چی باید میگفتم؟ - یه چیزی میتونستی بگی -

مگه یک سال بیشتر نمیشه که اینجا اومدی؟

معلومه چرا نمیخواستی من بیام اینجا

آره

اما واسه من جواب میده

لازم نیست قشنگ و اینا باشه

برای مامان چرا

من کار خودمو میکنم تو هم کار خودتو میکنی

من پیتزا میخوام

گفتم که نمیخوای اینجا وقت بگذرونی

نمیخوای یک خونه درست درمون داشته باشی؟

فقط میخوام دوش بگیرم و برگردم سرکار

اون نمیاد

حوصلم سر رفته. میخوام برم خونه بیا دنبالم

باشه خب الان میخوام برم

مرسی- باشه -

مدتی میشه که اینجایی

بابات کجاست؟

زندون

باید صاف وایستی

سینه های بزرگ قشنگی داری نشونشون بده

یک دختر جوون اینجا بود - همونکه زبون درازی میکرد؟ -

اره خودشه

رفتش

حالت خوبه؟

خوبی؟ - ماشینت رو جابه جا کن -

من ندیدمت - از سرراهم برو کنار -

تو شوکه شدی - ماشین کوفتیت رو جا به جا کن -

چیزی نیست ... همه چی

! کمک! یکی کمک کنه

! پلیس! کمک

! پلیس

اون منو هول داد

باید مستی چیزی باشه