A Few Less Men

תורגם באדיבותה של: סורי גרוס

iSrael תוקן וסונכרן ע"י

!לוק- !לוק! לוק-

?מה קרה- .הוא נפל

.לפתע הוא נעלם- .הוא השתכר לקראת החתונה

!לוק- !לוק-

?הוא נפל רחוק. הוא יכל לשרוד .כן, כמובן-

.מצויין- .סיכוי אחד למיליון, הוא עדיין סיכוי

?הלו

?הלו- .זה לוק

!לוק- !לוק-

!אלוהים, עשיתה את זה ?איך שרדת

.העץ האט את הנפילה שלי

?נפגעת- .היד כואבת, אבל חוץ מזה הכל בסדר

.אני האיש עם המזל הכי גדול בעולם !אלוהים-

.עכשיו בטוח הוא מת

?אתם רוצים להיפרד ממנו

.זה יהיה נחמד

.אני אשאיר אותכם לבד- .תודה-

.אלוהים אדירים- .תחשוב שהוא מת-

...הוא דיבר איתנו, ואחר כך

.היה לו כלי רציני .תראה כמה זה ישר

.אל תצעק

!וואו

?למה עומד לו- ?האם הווטרינר מילא אותו-

שמעתי ששווה להגיע .לזיקפה

?כדאי שננסה להשכיב לו את זה .אני לא חושב שכולם צריכים לראות את זה

.לו לא אכפת- .לוק חבר שלנו טום, רק עכשיו הוא מת

.כולם יכולים לראות, שהוא לא משקר

?איך נשכיב לו את זה- .אחד מאיתנו ילחץ את זה, למטה

כן.

אני לא נוגע בזה. יש לי כללים .קפדניים בנוגע בפינים

.במיוחד, עשה את זה בעצמך- .טוב, אז-

.אני לא יכול- .צריך לעשות עיסוי מסביב, ואז הלחץ ירד-

.ואז זה ירד- .טוב. זוזו-

.זה נראה כל כך מוזר .תודה, טום. זאת עזרה גדולה

.זה לא עוזר. זה מתקשה- .אתה צודק, לעזאזאל-

.גרהם, קח את הספר, ותכה בו ?אתה באמת מתכוון-

?פשוט לחבוט בזה

.יותר חזק

לעזאזאל, זה לא עוזר. בואו נטה אותו .שהדם יזרום החוצה מהפין

?למה זה לא עובד- .אני מנסה עם הספר-

.הוא עקשן

.לא אנחנו גרמנו לו לזיקפה, זה הוא .אנחנו ניסינו להעלים לו את זה

.מישהו חייב למסור לקרובים שלו הודעה- ?על העצירה-

.בקשר למוות- .כמובן, את צודקת-

...סליחה, המחשבות שלי ?טום, תעשה את זה

.לא תודה- ?למה לא-

,זה לא נאה .והדודה שלו מזעזעת

.אולי הנרי .דוד הנרי המטורף? זה גרוע יותר

.הוא תמיד משתין עליי .גם עליי-

?הוא שונא אותנו. אז למי נתקשר .זה שהיה הכי קרוב ללוק. אתה-

.עמדנו קרוב אליו .לך היה קשר מיוחד איתו

אתה באמת הייתה. זה היה גרהם .שאמר שהם היו החברים הכי טובים

.כשהיינו צעירים. חמקנו זה מזה- .אתה לא-

.אנחנו כן .לא אהבתי אותו בסוף

,זה מתחיל להיות מביך. אגודלים למעלה .אגודלים למטה. המפסיד מתקשר

.אני תמיד מפסיד- .הסיכוי הוא אחד לשלוש. קדימה

.בסדר- .אחד, שניים, שלוש-

.אחד, שניים, שלוש .אחד, שניים, שלוש

!לעזאזאל

!אבן ענקית !אבן ענקית

,לא! לא! זה גרהם !לא, גרהם חי! לוק הוא זה שמת

!כן .כן, האחיין שלך מת

.הוא מת !מת! מת

.לא, אל תעבירי להנרי את הטלפון .אל תיתני לו אותו

.הוא רוצה לדבר איתך

דיויד, זה נכון ?מה שגרהם אומר

.כן, זה כואב לי .זה הדבר הכי גרוע שיכל לקרות

?מה שלום אמא שלך- .היא שבורה לגמרי-

.היא אמרה שהיא רוצה לראות אותו ?כמה מהר ניתן להחזיר את הגופה ללונדון

.במהירות האפשרית- ?אם היה פה טעות-

.זאת היתה תאונה- .אני יודע שאתם חבורה של אידיוטים-

.הוא לא היה אמור לנסוע לשם .אתה הייתה אחראי ישירות עליו

?למה אני- !הוא נסע לשם, לחתונה שלך-

.גררתה אותו לשם .הרגתה אותו

.והייתה צריך להחזיר אותו שלם

.אני אחזיר אותו .בסדר-

.אחרת, יהיה לך מהומה קומית, דייויד

אתה תזיז את התחת שלך לכאן ?מהר מאוד. אתה מקשיב לי

.כן, אני איתך

.לוק יגיע ללונדון במהירות

?מה שלום מיה .יותר טוב-

מסכנה. היא מוכנה לירח דבש .ואז אתה נוסע ללונדון

.היא מאוד מבינה- .היא חייבת-

במיוחד כאשר אנחנו רשאים להלוות לה .את החברה של אבא שלה. אייך הוא עשה את זה

טוב יותר מהצפוי .אבל לא סופר טוב

,הנרי רוצה שנחזיר את לוק בחתיכה אחת .או שהוא יעשה לנו שמח

?למה הוא מתכוון- .אין לי מושג. אבל כנראה משהו שאנחנו לא רוצים-

.תעזרו לי להחזיר את לוק בזמן

.אין בעיה

.זה לא יכנס

.זה חייב להיות בתא

?מה שלומך- ?איך גרהם יכל לעשות את זה

.נפל עליו סלע גדול

?מעל איזה מדינה אנחנו טסים עכשיו- .עדיין אוסטרליה-

.אבל טסנו שעות

?הכל בסדר- .כן בסדר, תודה-

?חשבתה על החבר שלך- .מה, כן-

.תודה

.נפגשתם פעם- .אני מכיר אותו מזמן שהיינו צעירים-

.כל כך עצוב- .נכון-

אם אתה צריך משהו רק תגיד

.אני אעשה את זה

.ראיתי את זה בטלויזיה .הדם זורם בכל הגוף

.אני לא רוצה קריש דם- ...אתה-

.היה לי מזל עם הדיילת

.אני חושב שהיא תיתן לי

?אתה בטוח? ואיפה אתה מתכוון לעשות את זה- .בשירותים-

?ואתה חושב שזה מתאים- .אני ממזר קטן

אבל מותו של לוק הזכיר לי .על היתרון, של האפשרויות בחיים

?מה אתה רוצה ממני? הסכמה- .זה יהיה נהדר-

אם אתה חושב שמתאים לעשות סקס ...כשחברנו המת נמצא בליבנו

.תודה, חבר

?אני יכול להיות כאן- ...אתה כל הזמן שואל, אז-

.עכשיו אתה כאן- .אף פעם לא הייתי בתא טייס

?למה זה נקרא תא טייס ?אפשר לבשל בו

.לפעמים

?הייתה רוצה שיהיה לך טילים- .אל תגע. תודה-

הייתה צריך לטוס ?כמו דנזל וושינגטון

.לא, אף פעם ?פגשתה את ג'ון טרבולטה-

הייתי טרוריסט .שהשתגע עכשיו

?תמיד היה לך שפם- .לא-

?מה זה עושה- .זה הדלק-

?נחמד, נכון-

.תמיד הייתי משוגע על דיילות

.אני דיילת- .ואז היינו אומרים את זה-

זה יהיה נפלא .אם נגרום לזה לקרות

.החבר שלך בקופסא- .הוא לא שומע כלום-

.זה מדהים- .כן-

!תראה, ציפורים- ?מה לעזאזאל אתה עושה-

.מצטער .מה קורה איתך? אני אצטרך לנקות את זה

?לאן אתה הולך? מה אם המטוס- .הטייס האוטומטי מופעל, אל תגע בכלום-

?תשכחי בקשר לסקס. מה עם נשיקה- .אל תדבר על זה-

.ג'נט

!לופטוואפה

.משהו מהבהב

...אני ...האם

!הלו- ?מה לעזאזאל-

.אלוהים .אנחנו חייבים להתיישב

!קפטן ?מה קרה-

?מה עשית- ?המנורה היבהבה, אז נגעתי בה-

?אידיוט! אתה רוצה להרוג אותנו- .לא-

!קדימה

?מישהו יכול לעזור לי

.זה לא היה באשמתי- ?אם כן? דודתי אגאתה-

?מי- !אמרתי לך לא לגעת בכלום-

?מה קרה

חברך הרס את המטוס .וכמעט הרג אותנו. זה הכל

?מה נעשה ?נקרא לעזרה

.זאת אפשרות .או שנשאר כאן ונמות

?אין קליטה. -למה אין קליטה - .אנחנו באמצע המדבר

.אני הולך לראות, אם אוכל להזעיק עזרה- .כן, חכה לי-

.אנחנו גם צריכים להצתרף .ניקח את לוק מאוחר יותר

.אני לא עוזב אותו .תשלחו עזרה כשתמצאו משהו

.אנחנו צריכים להשאר יחד- .טוב, אז נשאר כאן-

...חכה

ניסיון אחרון. מה הסיכוי שיש שם ?משהו שדיברנו עליו

.לך לעזאזאל- .נחמד-

.עדיף שנשאר

.מסריח פה- .אולי זה ממני-

.זה היה במכנסיים במטוס- .זה עשה את הכל, זה היה נורא-

.עשיתי את זה נכון

.גרהם, כן .אם זאת, תחליף בגדים

.כן. כן

?איפה הם .הם הלכו לפני כמה שעות

?מה נעשה- .נעזוב את המקום ונחפש עזרה-

?חבר'ה

.אנחנו לוקחים את לוק- .אתה מטורף, אנחנו לא נוכל לשאת אותו-

הוא אחד החברים הכי טובים שלך. אם .נעזוב אותו, הוא יפגע, ויתקרר

.לא נוכל לשאת אותו .הוא כבד מדי

.גרהם צודק, דיויד

.יהיה מטורף לגרור אותו דרך השממה

.טוב- .בואו נזוז-

.אתה רואה. הוא לא כל כך כבד-

.נוכל להתמודד אם זה, בטח יש פאב בסביבה- .אפילו קרוב יותר לתנין-

.אלוהים, אני לא יעבוד יותר

.בקרוב האצבעות שלי יפלו- .שקט, גרהם-

.הגב שלי משמיע קולות שבירה .שקט, גרהם-

.הסוף כבד יותר- .שקט, גרהם-

.בוא נתחלף .תבוא לסוף

.לא. זה הסוף שלך .השתמשנו בעמדות שלנו

.זה טיפשי- .גם אתה טיפש

.אמא שלך גם טיפשה- .יש לה זקן-

.יש לו בעיות הורמונליות- !תפסיקו-

אם לא נגיע עם לוק ללונדון בזמן ?הנרי יהרוג אותנו, נכון

.כנראה שכן

,כשהילד לקח נגיסה מהאוכל של לוק .הנרי השתין לו על הראש

.ג'ון טייט

אני לעולם לא ילך שוב, אם נגיע .ללונדון, אקבל כיסא גלגלים

אני אומר שאני נכה .ומישהו יסיע אותי

!לא, לא, לא

.אני חושב שאני רואה כביש- ?איפה-

.שם .זה נראה כמו כביש

.אמרתה שיש דרך- .חשבתי-

?מה נעשה עכשיו

.אנחנו חייבים ללמוד מזה .אנחנו מתים מזה-

.אנחנו בשלים לחוויה הזאת .כולנו

.זה באמת נכון, במיוחד גרהם- ?מה זה אומר-

.גם אתה טום, במיוחד אתה- ?למה דווקא אני-