The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است

تو کی هستی؟

اینجا چیکار میکنید؟

میخواید نقشه های منو به گند بکشید؟

منظورت چیه؟

من واسه این اومدم که شنیدم گرفتنت

اینا نقشه خودم بود دخترجان

باید اول میومدم تو خونه تا بتونم کارمو انجام بدم

تازه شم، چطور بدون پوشوندن قیافه تون میخواستید از خنجر استفاده کنید؟

ببخشید

شما کی باشین؟

چطور جرئت میکنی؟ - چی؟ -

!کی گفته مثل قاشق نشسته بپری وسط بحث دو تا بزرگتر؟

..من فقط - تو کی هستی؟ -

!با ادب صحبت کن بی تربیت

اون دوستمه

برین عقب

برو

برو

من؟ - آره -

برو اونور

!واقعا بی تربیتی

!گور به گور شده

شما؟

معذرت میخوام

..عروسی که اینجا زندگی میکنن

خانم کیم رو میگین؟

بله

من دوستشونم

ایشون الان در خطرن

من همینجا میمونم، نگران نباشین

ممنون بابت کمکتون

..ولی این پاسگاه

..خیلی وقته که با پدرشوهرشون

تبانی کردن

اینجا رفتن بی فایده ست

باید میومدی داخل

حالا اینقدر بی شرم و حیا شدی که معرکه میگیری؟

!اهانات اضافه میکنی ها؟

تو کی هستی؟

تو همون دختره نیستی که تو محله ی بیوه ها بود؟

همون که نمای پشتش قشنگه؟

چرا همش جلو من سبز میشی؟

منم موندم والا

چطور جرئت میکنین هی اسباب زحمت من بشین؟

کجاوه رو باز کن

بله قربان

جرئت نداری

دستتو بکش - بازم دلت کشیده میخواد؟ -

!تکون نخور

به قدر کافی کتک نوش جان نکردی مگه؟

وایسا ببینم.. تو دیگه کی ای؟

هیچکدومتون که عروس من نیستین

پس عروسم کجاست؟ هاا؟

دوتاشونو بیارین داخل

چشم

..بهتره توضیح بدین

که کی و چطوری جاتونو باهاش عوض کردین؟

بسه

اینجا چه خبره؟

لطفا برگردین سرکار مسئله خانوادگیه

وقتی این همه غولتشن ریختن اینجا چطور میگی مسئله خانوادگیه؟

همشونو دستگیر کنین

بله قربان - بله قربان -

بجنب - دنبالم بیا -

!بیا اینجا ببینم - دنبالم بیا -

بیا ببینم - ما بی گناهیم -

!بیا چرت نگو - یه لحظه وایسا -

!به من دست نزنا

بجنب - ای داد -

هی -

هی - یالا برو -

!واقعا که

اییش

بابت خیلی چیزا باید ازتون معذرت خواهی کنم

اینجوری نگو

بهرحال مادرته باید کمکش میکردم

انگار خیلی به هم نزدیکن

آره شنیدم نزدیکن به هم

واقعا حرفاتو باور کرد؟

..آره، چون بعد ازدواجم اصلا از منطقه بیرون نیومده بودم

امکان نداشت بتونه چهره مو بشناسه

چرا با بانوت نرفتی؟

شما دوتا میتونستین فرار کنین

چطور سر از اونجا درآوردین؟

چی؟

تو و چا یول مو تو اون خونه چیکار میکردین؟

چرا می پرسی؟

..بالاخره زنی که اینقدر مشتاق دیدنش بودی دیدی

و واسه نجاتش تا پای مرگ رفتی

تو اون وضع به فکر این بودی که ما تو اون خونه چیکار میکنیم؟

چرا می پرسی؟

کنجکاو بودم

چی؟

عیبی داره که کنجکاو باشم؟

!عجبا

خل و چل

ولم کن دیگه ورپریده

حالا که این همه راه تا اینجا اومدیم

درست نیست بدون اون بریم

!خدای من، نگاه کن اطرافتو آخه

هان یانگ خیلی بزرگه

از کجا میخوای نوک دو رو پیدا کنی؟

اگه چیزی رو بخوای همیشه یه راهی واسش هست

!ورپریده

..خب

بعد از رفتنم از جزیره رد قاتلا رو گرفتم

دیدم که رفتن توی یه دهکده ی پر از بیوه

یه دهکده پر از بیوه؟

پناه بر خدا

..بعدش

..خب کی - آره یه دهکده پر از بیوه -

ممنون

..وقتی که رفتم تو دهکده

گفتن ورود مردا قدغنه و کتکم زدن

..حتی با یه بیوه دعوام شد و

زد اینجامو زخم کرد

یا خدا

واسه همین برگشتم هان یانگ

حالا منتظر یه فرصت دیگه ام که دوباره برم دنبالشون

..احیانا راجع به

یه گروه زن آدمکش چیزی نشنیدی؟

زن؟

..میدونی که

من یه سر برم دست به آب

زنا از من خوششون نمیاد

اوهوی! داری گوش میدی دیگه؟

بهتره خودم پیداش کنم تا پدرش

امیدوارم که حالش خوب باشه

..انگ دو

چی؟ کجا رفته؟

انگ دو

!هوانگ انگ دو

اومدم

!واقعا که

چی نشخوار میکنی تو؟ از کجا غذا آوردی؟

تو که اینقدر دنبال شکمتی چجوری میخوای نوک دو رو پیدا کنی؟

میدونم که زودی پیداش میکنیم

منظورت چیه؟

مطمئنم خودشه

اون زخم هنوز رو چشمشه

پس فقط باید دنبال همون بگردی

خودمون فعلا نیرو کم داریم

دهکده مودام؟

بهت گفته بودم که

درسته

هوانگ جانگ گون هنوز برنگشته

شاید شانس آورده و نوک دو رو تو هان یانگ دیده

امیدوارم همینطور بوده باشه

پدر، باید فرار کنیم

دستمو بگیر

پدر، باید ازینوری بری

منم از اونور میرم

منظورت چیه؟

..این راه میره به غار استاد هوانگ

همونکه راجبش بهمون گفته بود

بیا اونجا همو ببینیم - میتونیم با هم بریم -

بیا بریم - زود باش برو پدر -

بهتره من از این راه برم چون شیبش کمتره

اگه با هم بریم جفتمون تو خطر میفتیم

من گمراهشون میکنم

پس تو غار همدیگه رو میبینیم

خیلی مواظب باش - چشم -

Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام

..من..من

اعلیحضرت وارد میشوند

اعلیحضرت

ببرینش

اعلیحضرت

مطمئنم این کار ملکه مادر بوده

چطور جرئت میکنی؟

مسئولیت حرفت رو می پذیری؟

متاسفم که اینو بهتون میگم

..ولی شایعاتی هست که میگه ملکه مادر جادوگرهایی رو دعوت کردن

به قصرشون

..یه حیوان که سمبل

..سال تولد شماست زیر درخت

شاهزاده یونگ چانگ کشته شده

فکر میکنین معنی اینا چیه؟

..میخوام تحقیق کنی و بفهمی

چه کسی و چرا این کارا رو انجام داده

اومده هان یانگ؟

آره یه پیام محرمانه برام فرستاده

اگه میدونستم میره اونجا بیشتر میموندم

فکر میکنی دول لی رفته هانیانگ که پیداش کنه؟

اگه اینطور بود باید میرفت آسو وون

ولی نشنیدم که بره اونجا

خانوما

مسئول فاسدمون گفته همه بیان تو گیسانگ خونه

خانم کیم، باید چیزی بهتون بگم

خانم کیم

خانم کیم، خانم کیم

لطفا همه دقت کنین

همه چیز رو در نهایت خلوص آماده کنین

!عشق مادرانه تون رو به بکار بگیرین !لطفا همه دقت کنین

پنکیک گوشت رو بزارین اونجا

خانم کیم ازونا دوست داره

نه، بزارینش اونجا

فکر میکردم مهمونی دعوتیم

ولی انگار اومدیم اینجا که برات نوکری کنیم