Kakegurui (賭ケグルイ)

École privée Hyakkaou.

Dans ces couloirs déambulent les enfants des élites de la nation.

SAYAKA IGARASHI

Cet article ne va pas du tout !

Toutes mes excuses.

D'abord, le sondage sur les jeux d'argent.

Combien d'élèves ont parié cette semaine ?

- Quatre-vingt-douze pour cent. - Oui.

Comment peut-on étudier ici sans parier ?

Les paris font acquérir à nos futurs dirigeants

des compétences vitales : l'intelligence,

la sagacité, l'influence...

- Je peux enregistrer ? - Non.

"Quasiment 100 %"...

En plus,

précise que le Conseil des élèves a battu son recors de profits.

Bien.

L'école Hyakkaou

est entrée dans son âge d'or.

Nous pouvons remercier

notre honorable présidente Kirari Momobami et sa réforme scolaire radicale.

Je zapperai le "honorable".

Ensuite,

ajoute un avertissement pour les étudiants non conformes.

Les élèves qui ne participeront pas assez

seront appelés "Chien-chien" ou "Chaton"

et perdront leurs droits dans l'école.

"Larbins" serait un meilleur nom, non ?

"Larbins" ?

C'est vrai qu'on en a des bons, ici.

Yumeko Jabami.

QUI EST JABAMI ?

C'est quoi, ça ?

YUMEKO JABAMI CLASSE BOURGEON

Yumeko Jabami.

Elle a remporté dix millions dès son arrivée.

Quelle entrée en matière !

Puis, rapidement...

elle a miné le Conseil des élèves pas à pas,

petit à petit.

Nishinotoin n'a pas perdu.

- Elle a gagné. - Bien sûr.

Le Conseil s'est concerté pour rééquilibrer les dettes.

D'après la rumeur, le Conseil est très endetté.

- C'est vrai ? - Je ne...

Midari, Comité d'embellissement.

Quoi ?

Je l'ai interviewée.

Yumeko !

Abrutie.

Il serait temps d'avouer, non ?

Le Conseil des élèves perd de son pouvoir...

à cause de Yumeko Jabami.

La plume est plus forte que l'épée.

KIRARI MOMOBAMI

C'est ce qu'on dit, non ?

Mince.

Madame la Présidente,

depuis quand...

Toi...

Tu es intéressant.

Malheureusement,

dans cette école,

la victoire aux jeux

est plus forte que la plume.

S'il retombe de ton côté, tu gagnes.

S'il retombe de mon côté, je gagne.

Présidente !

Si je gagne,

je pourrai tout écrire ?

Tout ce que tu souhaites.

Si tu gagnes, le monde sera à toi.

Si tu perds, il t'échappera.

C'est parti.

Ça m'énerve !

MARY SAOTOME

Qu'est-ce qui lui prend ?

Euh...

Toi !

Toi !

Toi !

Et la presse !

Vous êtes les serviteurs du Conseil ?

Ses pions ? Ses chiens ?

Abrutis !

Bonjour, Yumeko.

Bonjour, Suzui.

Votre cravate est de travers.

Mary, ceci est à vous ?

Les poubelles, ça existe.

Elle râle.

Elle est en manque.

En manque de jeux.

Suzui, pourquoi la cantine ne propose aucun bon dessert ?

Mary,

pourquoi avons-nous un cours de gym aujourd'hui ?

Toi, tu ne paries pas assez.

Quand aurai-je l'occasion de jouer

contre la présidente du Conseil des élèves ?

Elle l'a dit.

Ce sera tout pour l'ordre du jour.

Bien.

Et Yumeko Jabami ?

KAEDE MANYUDA

LUNA YOMOTSUKI

YURIKO NISHINOTOIN

VICE-PRÉSIDENTE

Yumeko est excellente !

Courage, perspicacité,

foi en ses camarades...

Elle a tout pour plaire !

Et ses yeux...

Rien que d'y repenser...

Je ne supporte plus tes absurdités.

Many.

Tu devrais essayer, un jour.

Ça rend fou.

Il y a une part de vérité dans ses paroles.

Yumeko Jabami est un larbin.

C'est pourquoi

elle est une menace.

Elle veut un duel en public.

Un duel en public est le seul droit octroyé aux larbins.

L'élève défié ne peut refuser.

Si elle a défié la présidente...

Le perdant devient un larbin.

Même la présidente n'échappe pas à cette règle.

Ne la laissons pas faire.

Ne laissons pas Yumeko faire la loi.

Dans ce cas,

le prochain adversaire de Yumeko Jabami sera...

Qui ?

Yumemi Yumemite.

Qu'en pensez-vous ?

Je suis revenue !

Bon retour !

Toujours le sourire aux lèvres. Yumemi, une déesse, un ange.

Une bodhisattva sacrée.

Parie nos vies.

Elles sont à toi.

Yumemi, on t'aime !

Ce jour-là, nous avons changé de classe

Yumemi pour toujours avec nous !

Comme jetés sur la roulette d'un casino

La plus belle, c'est Yumemi !

Ouvre la porte de la classe

Regarde ce qui t'attend

Pour cette petite fille C'est un monde magique

Tu es notre trésor.

La roue tourne et m'emporte

Où que j'atterrisse

Je prendrai votre main Vous que j'ai appris à aimer

Voilà que ma vision Se trouble comme jamais

Noir ou rouge

Je dois choisir

Que me prépare le destin ?

Adieu les paris

Mets-moi dans ta poche

Mon cœur est une fusée

Tu seras mon pari, mon joueur favori...

Yumemi, la femme fatale !

N'hésite pas

Mise tout

C'est une fête

Le sort est scellé

Mise tout, trente-huit contre un

Le sort est scellé Mise tout, trente-huit contre un

Qu'est-ce qui se passe, Suzui ?

C'est aujourd'hui.

Je m'en doutais.

Tu es fan d'elle.

Non.

C'est impossible.

Même son fan-club a du mal à obtenir des places.

Je n'ai jamais été à ses concerts.

Tu es fan, non ?

Non.

Mais elle est sympa avec ses fans.

Quoi ?

Cours de gym.

Quoi ?

Elle est mal lunée.

SUMERAGI ITSUKI

Ça attendra.

À la prochaine !

Shinnoji !

Toujours au 1er rang.

Je préside votre fan-club.

Ce fut encore un superbe concert.

Je n'étais pas en rythme, à un moment.

- Je ferai attention... - Temps écoulé.

Tu me dégoûtes, sale porc !

Bordel ! Sale porc !

Espèce de sagouin !

Toujours en sueur, à se dandiner.

Éloigne tes gros doigts de moi,

sale malade !

Tu me dégoûtes.

Sale déchet !

Putain de déchet !