The Devil Rides Out

"مرحباً "نيكولاس - أهلاً"ريكس"،كيف حالك ؟ -

جيد...جيد

أين "سايمون" ؟

متى شاهدته أخر مرة ؟

منذ ثلاثة شهور - !!ثلاثة شهور -

هل تعتقد أنه في ورطة ؟ - ألن يقول لي ؟ -

"لعله أخبر "ريتشارد "أو "ماريا

لم يرؤه منذ عيد الميلاد

لا بد أن هناك خطباً لنذهب إلى ناديه

أنه ليس هناك لقد أبتاع منزلٍ كبيراً

ماالذي على الارض؟ - بالضبط -

هل تعرف أين هو ؟

"منزل السيد"سايمون ارون

السيد "ارون" ؟

! يا الهي

"نيكولاس" - "سايمون" -

"ريكس" - "مرحباً"سايمون -

يا لها من مفاجاة سارة

نقدم أعتذارنا لمقاطعة حفلتكم

أنها ليست حفلة إنها مجرد أجتماع صغير ـــــ

للمجتمع الفلكي أنضموا اليه

حقاً

أسمحوا لي أن أقدمكم إلى الأعضاء

أيتها الكونتيسة دعيني أقدم أصدقائي

"الـدوق "ريشيللو

سيدتي - مسرورة لـرويتك -

"و "ريكس فان رين "أيتها الكونتيسة "اورفي

سيدتي ؟ - سيدي -

"تانيث" "السيد"موكاتا

أود أن أقدم لكم أصدقائي

"الـدوق "ريشيللو

"الـسيد "فان رين "الانسة "كالاريل"،السيد "موكاتا

أنه من دواعي سروري "مقابلة أصدقاء "سايمون

أنستي ؟ - سيدي؟ -

سيد "فان رين" ؟ - نحن تقابلنا من قبل -

تقابلنا ؟ لست أتذكر

أنت أنضممت إلى المجتمع الفلكي سايمون" ؟"

نحن مسرورن لترحيبه

أجل،أنه أوضح لماذا لم أراك لمدة بضعة شهور

ولماذا أظهرت نسياننا في أجتماع هذة الليلة

أني كنت ـــ - هلأ تسمح لي ؟ -

هناك أمر "لا بد أن أقوله لـــ"سايمون

أنتم أصدقاء "سايمون" ؟ - أجل،بكل تأكيد يا أنسة -

والده،"ريكس"وأنا كنا رفقاً

" في "ايسكدريل لافايت

ثم بعد ما توفى،تعهدت لإبقاء العين على "سايمون" ؟

أجل

متى أنضمتم إلى تلك المجموعة ؟

نحن علينا عدم قول ذلك ــــ

لست أفهم،لسنا من المفترض أن نكون أكثر من ثلاثة عشر

نحن لسنا أعضاء - ماذا ؟

توقفنا فحسبّ "لرؤية "سايمون

أعذروني

ماذا يحصل الآن ؟

نحن سنسئل إلى المغادرة

تحرك بين الضيوف وأصغي إلى الذي يقولونه

"ريكس" صديق العمر

أكره قول ذلك لكنني لينبغي أن أتخلص منك

من المقرر أن يبدء الأجتماع قريباً

لكننا ينبغي أن نتعلم للسيطرة عليهم

!السيطرة ؟ أجل،هذا بالضبط ما أعنيه

.... المنظمة

أتعتقد أنه سيكون لدينا أجتماع مثمر هذة الليلة ؟

لو يتحسن الطقس سنتعلم الكثير

لان التزامن الخلقي .... سيساعد بما لا يقاس

قبل عامين في "برلين" ــــــ

واجهت تماماً ظروفاً مماثلة

.... ذلك ممتع للغاية

المريخ بالتزامن مع زحل بطبيعة الحال

"عليك أن لا تستدعي "ابراهام

حتى ينفذ صك الأقتراع - لماذا هذا ؟ -

هناك لا بد أن .... يكون مراسم بدء أولاً

هذا يبدو كانه نبيذ "رائع يا "سايمون

كالعادة عندك مذاق رائع

نيكولاس"،أشعر بالحرج بشكل مرعب" أنني أحب أن تبقوا ــــــ

أنه ليس أجتماعاً عادياً كما ترى ـــــ

وأنت و "ريكس" لستما أعضاء

لا تقلق يا شابي العزيز نحن نفهمك بشكل مثالي

اليس كذالك يا "ريكس" ؟ - بالطبع -

أنني أشعر بالأسى حيال غياب لم شملنا

علينا أن نجتمع سوية قريباً ربما يوم الغد ؟

سايمون"،أرى بأن لديك مرصد ــــ"

لأنني مهتم جداً في علم الفلك ـــــ

أود النظر من خلال منظارك

ستكون مجرد خمسة دقائق

ماذا تود أن ترى في منظاره المتدمر عنه ؟

لست أعلم

"سايمون" هذا التخطيطات ـــــ

ليس فلكية،صحيح ؟

رباه.....كلاّ أنها مجرد ديكور

الأثار،هراء القرون الوسطى كما تعلم

أنه ذكاءٌ منك أن توسع نطاق المخطط الزخرفي على الأرضية

أجل

إذا كنت تتوق لرؤية ــــــ

أصوات مثل الفئران

عليك أن تغادر الآن

ماذا في أسم ــــ ؟؟

!! أيها المخبول أفضل أن أراك ميتاً ــــ

من التدخل بالـــسحر الأسود

دعني

أنا لم أستدعيك لتاتي هنا هذة الليلة ــــــ

حتى أصدقائي القداماء لا يحق لهم ـــــ

التدخل في أمواري الخاصة

أحدٌ ما رجاءٍ .... ؟ - "أنا أسف يا "سايمون -

أشعر مثل الأب

الــذي يرى أنتقاء طفله جمراً متوهجاً خرج من الــنار

هل سيخبرني أحد ماالذي يحصل هنا ؟

الدجاج في السلة تخطيطات على الأرضية

ماذا تعني لك هذة الأشياء ؟

إنها تعني أن سايمون" يلعب ـــــ"

اللعبة الأشد خطورة التي عرفتها البشرية

"بالله عليك،"نيكولاس - أنت تتخذ من ذلك كثيراً -

ليس عندك أعتراض إذا بقينا

أنت لست أعضاء من الدائرة

!الدائرة ؟ - المجتمع -

إذا بقينا،سيكون هناك أكثر من ثلاثة عشر،اليس كذالك ؟

سايمون"،سوف تعترف بذالك" بينما "ريكس"و أنا كنا ـــــ

أقرب أصدقائك لمدة عشرة أعوام ـــــ

ما شددنا على أعمارنا قطّ أو خبراتنا العظيمة ــــــ

الليلة،أنني ماضي لكسر هذة القاعدة

أنني أكبر سناً "بكثير منك يا "سايمون

لقد أجريت دراسة عميقة على هذة العقائد الباطنية

أتوسل أليك ــــ

كما لم يسبق لي أن توسلت أي شيئ في حياتي قطّ من قبل ـــــ

تخلى عن تلك المغامرة الخطيرة ــــ

وغادر هذا المنزل معنا فوراً

لا يمكنني - إذاً،دعنا نبقى -

! محال

"ضعه أسفل هنا يا "ريكس

"شكراً لك يا "ماكس أيمكنك الأنتظار في الخارج ؟

أتسائل ماالذي سيقوله

مامن شيء،أنني أحمله إلى وضعه للنوم مرة أخرى

الـذي يجعل أكبر قدر منطقياً كأي شيئاً أخر هذة الليلة

"ميل المصباح صوبي يا "ريكس

"أنظر نحو المرآة يا "سايمون

أنظر نحو المرآة

واصل النظر ـــــ

وأنصت لي ــــــ

أنت أذيت وفكرك مشوش

لكنك مع أصدقائك الآن ـــــ

وليس هناك أي شيء للقلق بشأنه ـــــ

أنا ماضي لإرسالك "إلى النوم يا "سايمون

عيناك سوف تغلقان حالما امسهم

ستسيقظ الساعة الــ 10 صباح يوم الغد

عقلك سيكون محرراً من كل الأوجاع ـــــ

ومن كل القلق

"أفتح عيناك،"سايمون

قف

سأقوم بوضع ذلك الرمز للحماية حول عنقك ــــــ

بمجرد أنه وضع فلن تزيله

ستذهب مباشرة إلى غرفة نومي ـــــ

حيث سوف تستلقي وتقع إلى النوم الفوري

"ماكس"

قد السيد "ارون"إلى غرفتي

الحمدالله،ذلك أنتهى - ربما أوافقك الراي -

لو عرفت ماالذي تتحدث عنه

يمكننا بالتأكيد فعل الخير باستخدام هذا

"نخب لم شملنا،"ريكس

لا أسئلة ؟ - "هوكس-بوكس" -

"مامبو-جامبو" الـــسحر الأسود ؟

"ريكس" هل تؤمن في الـــشر ؟

كفكرة

هل تؤمن بقوى الظلام ؟

كخرافات - الآن،أنك لست على صواب -

قوى الظلام هي أشد من الخرافات

إنها قوة حيّة

التي يمكن أن تكون مستغلة في أي لحظة تمنح من الليل

هولاء الناس هم عبدة شيطان

هذا هراء

"تلك حقائق يا "ريكس وليست خرافات

كان البرهان في السلة

هم كانوا على وشك أن يمارسوا التضحية إلى سيدهم ـــــ

ذبح الديك الأسود والدجاجة البيضاء

نعم ؟

أعتقدت أنه من المستحسن أحضار هذا لك ،صاحب السعادة

رباه - أنه بخير الآن يا سيدي -

أأنت أزلت ذلك يا "ماكس" ؟ - أجل يا سيدي -

لماذا ؟ - كان يخنقه إلى الموت -

أنه دق جرسي،كان وجهه أسود ولسانه بارز

كان علي أن أعلم - أنا أسف سيدي .... -

أنه ليس ذنبك

يمكننا أن نأمل فحسبّ أنه لن يعود إلى ذلك المنزل

علي أن أشاهد الطابق العلوي بينما تحاول أسفل هنا

أنه من الأفضل أن نبقى معاً - كلام فارغ -

لا تقلق...أنا سأصيح إذا أنني بقدر ما أشم أي شيء

حسناً

ما من أشارة،أنت ؟

أنه ليس هنا

إلا إذا ـــــ

فوق هناك

من الممكن

أهو يزداد برودة أم إنها مخيلتي ؟

كلاّ

ليست مخيلتك

على الأقل أنقذنا حياتكم

"ولكن ليس "سايمون

لا...قد يعاوننا على تحديد مكانه

إذا عرفنا الأسماء الحقيقة لهولاء الناس هذة الليلة

الأسماء الحقيقية ؟ - أجل -

من أجل أن يصبح أحد التابعين " بما يسمى "مــسار الـيد اليـسرى