Nanbaka - First Season

!مرحبًا بالجميع. سنة سعيدة جديدة ثانية

في الحلقة السّابقة من "نانباكا"، حدث شيء ."*وكأنه قصة من مجلة "شونين جامـ

هل تمكّنتم من متابعة كلّ شيء؟

.بالمناسبة، لا أفهم نصف ما يجري الآن

حلقة الدّعم

استراحة

المأمور

المأمور

!أيّتها المأمور! المباراة الأخيرة على وشك أن تبدأ

!أعلم ذلك

!الأهمّ الآن هو أن عليك أن تخفض صوتك

.حسنًا

أنت تحبّين الحلويّات أيّتها المأمور؟

كلّ شيء عن الشوكولاتة الظّريفة

.أنت أكثر أنوثة ممّا ظننت

!من يهتم لذلك؟

!أردت قراءة شيء ما فحسب

!هذا أكيد

،إن رأيت كتابًا ملقى أمامك !فمن الطّبيعيّ أن ترغبي بقراءته

المبنيان 4 و13 هما المتقدّمان، صحيح؟

.وكأنّي أحتاج للسّؤال عن ذلك

!نعم، تمامًا كما حدث السّنة السّابقة

.وكأنّك تحتاجين للسّؤال عن ذلك

.لكنّي سأزيد الأمور حماسة، لذا لا مشكلة لي في ذلك

.إنّهما الرّقم 1 والرّقم 2 في سجن نانبا قبل كلّ شيء

.سيكون لمعركتهما تأثير على السّجناء أيضًا

.إنّها تستحقّ أن تُذاع لكلّ المباني

نعقد منافسات السّنة الجديدة في بداية كلّ سنة

.لتغيير تصرّفات السّجناء وإظهار قوّة الحرّاس لهم

سوف نجعل السّجناء يختبرون مباشرة .القوّة الجسديّة والذّهنيّة من ضبّاطنا

!هذه هي طريقة سجن نانبا في تعليم سجنائنا

.كم هذا مخيف. أنت ساديّة للغاية أيّتها المأمور

.ربّما تكونين في نفس مستوى أفضل أصدقائي

أفضل أصدقائك؟

أقصد هاجيمي. تعرفين أنّنا صديقان حميمان، صحيح؟

أعني أنت تراقبينه دائمًا

!اذهب إلى عملك

!نعم، نعم، نعم

حلويات

...ربّما لن نقوم بحلقة عيد الحبّ حتّى السّنة القادمة

!سأقتلك! سوف أفصل رأسك عن عنقك

!نعم، نعم! نعم، نعم

المستوصف

.يا إلهي، لقد هزموك شرّ هزيمة .يا له من منظر بائس

.لا يحقّ لك الكلام

لقد خسر كلانا، لذلك توقّف عن توبيخي .هكذا أيّها المشرف

.الدّواء الّذي يعدّه الرّقم 71 جدّ فعّال دائمًا

.لقد شُفيت في الحال

.اسمع، لا تقل ذلك بصوت عالٍ

.إنّها مهارة مثيرة للاهتمام بالنّسبة لسجين

،لا أعرف كيف يفعل ذلك

لكنّه يستطيع صنع الأدوية والسّموم .من مجرّد زهور بسيطة

.حسنًا، لها السّبب أُرسل إلى هنا

لقد استعملها ثانية، صحيح؟

.رغم أنّه لم يكن سمًّا

أستطيع على الأقلّ استعمال عامل مخدّر، صحيح؟

.سأستعمله حتّى إن رفضتَ ذلك .لديّ أشياء أريدها أيضًا

،كان على مخدّراته أن تصل للرّقم 25 ،بما أنّه في اتّجاه هبوب الرّيح

.لكن لم يكن لها أيّ تأثير

لماذا ذلك؟

،حسب كلام الرّقم 71

.لم تؤثّر فيه لأنّ الرّقم 25 معتاد على أخذ المخدّرات

حسنًا... إنّه ليس ندًّا لمريض يتناول .أدوية كثيرة على ما أظنّ

.لكنّ هاجيمي مختلف تمامًا

،حتّى في كلّ تلك الفوضى .فهو لم يقف في طريق المخدّر أبدًا

مستحيل. أتقول أنّه كان يعرف؟

نحن الوحيدان اللّذان يعرفان بشأن مخدّرات الرّقم 71، صحيح؟

.لا أدري إن كانت غرائزه أو شيئًا آخر

.يا إلهي! إنّه غريب للغاية لدرجة تخيفني

.سُحقًا، لكنّي أكره ذلك الرّجل بالفعل

.أيّها المشرف، أخذت السّجين رقم 25 للمستوصف

.سأبقى معه في الوقت الحاليّ

.حسنًا، شكرًا

...أشعر بالنّعاس

!أجل

!شكرًا على الانتظار

المنافسة الأخيرة من منافسات السّنة !الجديدة على وشك أن تبدأ

لماذا يبدو وكأنّه على وشك الموت؟

ربّما اصطدم بشيء ما؟

،تمامًا كما حدث السّنة الماضية

!لدينا صراع بين المبنى 4 والمبنى 13

!أتطلّع قدمًا لمعركة هذه السّنة الحامية ثانية

أبليتم حسنًا بوصولكم لهذه المرحلة .أيّها الحرّاس والسّجناء

!أتوقّع مباراة حماسيّة من أجل المنافسة الأخيرة

!اضربوا بعضكم بكلّ ما لديكم وفوزوا

المباراة الأخيرة هي الحدث الرّئيسيّ !لمنافسات السّنة الجديدة

!فتح براميل السّاكي

المنافسة الأخيرة فتح براميل السّاكي

نان

سيفوز الشّخص الّذي سيفتح برميل السّاكي !هذا المعدّ خصّيصًا لسجن نانبا

ستشاركون بفريقين من عضوين !يتكوّنان من حارس وسجين

مسابقة فتح براميل ساكي في النّهاية؟

.أظنّ أنّ لا شيء آخر سيكون مناسبًا أكثر للسّنة الجديدة

إذًا، من منكم سيشارك؟

!اذهب إلى هناك بسرعة

!أنت هو الشّخصيّة الرّئيسيّة، أليس كذلك؟

.أنتما تفتقدان الحافز حقًّا

.لا يحقّ لك الكلام

،حارس واحد إذًا؟ لقد شاركتُ السّنة الماضية

.لذلك سأترك الأمر لك يا ياماتو

.لا مانع لديّ

.سأعود إلى غرفة التّدخين. حظًّا موفّقًا

.شارك يا سوغوروكو هاجيمي

يوزاكورا-دونو؟

،لقد خسرتُ السّنة الماضية .لكنّ ذلك لن يحدث هذه السّنة

.لنخض مباراة عادلة

!كلاّ

ماذا؟

.كنت مستيقظًا طوال اللّيل وأنا متعب

.وسيم كعادته

...القّوة للفوز بالمنافسات

...الشّجاعة

!يا لروعته

.كان عليّ إحضار آلة تصوير

!كفّ عن مضايقتي. قلتُ أنّي لن أشارك وذلك قراري

هل يمكنك قول ذلك بينما تنظر !مباشرة في عيني المأمور؟

!وسيم جدًّا. وسيم جدًّا! وسيم جدًّا! وسيم جدًّا

.إنّها تحدّق فيّ بنظرات طاعنة

يا ياماتو. هل هذا شيء يتوجّب عليّ المشاركة فيه؟

قد يكون كذلك إن كان هذا ما تظنّه؟

.إنّها تراقبني سلفًا

.أظنّ أنّ لا خيار آخر أمامي

.سوف تشارك أخيرًا

،عندما تكون هدف نظرات المأمور

.فلا يسعك إلاّ أن تنصاع

...أنا

!لا أستطيع لومه إن كان قلبه قد سُلب بجمالها

...لهذا السّبب

!أرفض الاعتراف بك

لا أستطيع مسامحتك لأنك سلبت قلب !من عهدتُ لها بولائي

سوف أفوز! وسأثبت لها

!أنّي الرّجل المناسب لها

!كلّ هذا من أجلك أيّتها المأمور

!سوغوروكو هاجيمي... وسيم جدًّا

مقرف، ستشارك أنت يا هاجيمي؟ .هذا سيّئ للغاية

هذا ما يجب أن أقوله أنا. هل ظننتَ أنّي أردتُ المشاركة مرّتين على التّوالي؟

!لننطلق أيّها الرّقم 634

.حسنًا، حسنًا

.اهتمّ بأمر الرّقم 15

.عرفتُ أنّ ذلك الصّوت بدا مألوفًا

...أنت

!موساشي

مرّ وقت طويل، صحيح يا جيوغو؟

لماذا أنت هنا؟

.أنا سجين هنا لسبب وجيه مثلك أنت

ماذا؟ هل تعرفه؟

.أظنّ أنّ هذا يحدث مع السّجناء أيضًا

كان زميل زنزانة لي في سجن مختلف .منذ زمن. هذا كلّ شيء

.لحسن حظّي. سوف أقاتلك ثانية

!اخرس! كانت حياتي كارثة بسببك

!لحسن حظك؟ لا تعبث معي

.يا إلهي. لم تكن هنالك حاجة لذلك

.كفّ عن إضاعة أنفاسك وركّز على المنافسة

.من الأفضل أن تتمالك نفسك

!أعلم

ما خطب جيوغو؟

.لا أدري

!لنبدأ المنافسة الأخيرة الآن

،أيّها الكلب الصّغير، دع الرّقم 15 لي !واهتمّ برفيقه الآخر

.سبق وقلتُ ذلك. لا تدعني أكرّر كلامي

.أظنّك قلتَه. أعتذر لذلك

!ركلة عليا من طرف الرّقم 634 من البداية مباشرة

!سيترك ذلك علامة

...هذا مؤلم

أهذا كلّ ما يتطلّبه لتنسحب؟

لقد تراجعت كثيرًا يا جيوغو؟

،ذاك المدعوّ موساشي... إنه يغطّي عينيه

إذًا فهو يقاتل دون رؤية، صحيح؟

.لا بدّ أنّ حواسه الأخرى حادّة للغاية

.يا له من رجل مخيف

!لن تذهب إلى أيّ مكان

سوف أهزمك هذه السّنة !وأمتلك لقب الرّقم 1 في سجن نانبا

أنت كلب صغير مزعج كعادتك، صحيح؟

،إن كنت تريد لقب الرّقم 1 بشدّة هكذا .فيمكنك الحصول عليه