The Age Of Anger (La edad de la ira)

اگه میتونستم یه چیز رو از زندگیم توی سالی که گذشت پاک کنم

مجبور نیستم چیزی رو حذف کنم

اوکی، این زندگی کسایی که دوستشون دارم رو تغییر میده

این زندگی مارکوس رو عوض میکنه

ساندرا

خاله، خوبی؟

باید تنها باشم. خب؟

ساندرا، خوبی؟

میخوای حرف بزنی؟

مارک قاتل نیست

تو مشغول چی هستی؟

چی بهت بیشتر پول میده؟

زیبایی کانن یا طبقه اجتماعی؟

سگ تو روحت مارکوس. تو هیچ کمکی نمیکنی

بیخیال، تو کانن ـی

من اصلاً از این موضوع خوشم نمیاد

توی یونان همه مدل تیک تاکی بودن یا چی؟

خیلی از فیلسوف‌ها

اما بعدش واقعاً، چوگان سطحی

ببخشید خانم

فراموش کردین؟

نشستن رو زمین ممنوعه

فکر نکنم خراب بشه، ها؟

و واسه من، احساس بدی هم نداره

این ورزشگاه معمولی توئه

یا حرضت عباس، این خره چشم از ما بر نمیداره

پشمتم حسابش نکن. فقط نگاه میکنه

نه، اون منو نگاه میکنه

من یه عالمه تتو دارم، هیفده سالمه و خاله‌ام

بیخیال، اینقدر هر کصشری رو باور نکن، میکنی؟

نه؟ نه

خب

چیکار میکنی؟

اون داره میاد دنبالم

وایسا

!خدافظ

نمیتونی تو موزه بدویی

واو

چخبره؟

من ازت میترسم؟

نه

دارم میرم

از ایستگاه متروی پلازا کاستیلر میرم - ...اوکی، من -

دارم میرم خونه

حاجی

وقتی قسمتم تموم شد، واست مینویسم و میتونیم حرف بزنیم؟

خدافظی. خداخظ

اینجا چیکار میکنی؟ مگه نمیرفتی خونه؟

فک کنم از قبل یه تصور داری که

کلاس ها چطوری خواهند بود؟ خب، حتی از منم داری

امیدوارم برداشتت خوب باشه

و اگه این اتفاق نیوفته، وقتشه که اونو کنار بذاری و ادامه بدی

خیلی خوب به نظر میای

سلام به همه. از مارک خوشتون میاد؟

من تازه واردم

و واسه شماهایی که میخواین منو گیک صدا کنید

یا نوت، یا هرچیز دیگه‌ای

کمی کوروسلو، خب؟

مطمئنم که میتونین بهتر عمل کنید

به هرحال من رائولم - باشه، گیک -

کاراوارگا دهنتو سرویس میکنه - هی، خیلی خب داداچ -

شوک

هدف من اینه که بتونین

از ادبیات لذت ببرین، پس اگه چیزی

نفهمیدین یا که واستون مثل یه سنگ میمونه

رگ خودتونو نزنید، منو صدا کنین تا باهم درستش کنیم

حوصلم سر رفته - جفتمون همینیم -

ناراحتی؟ - یکمی -

اسمت چیه؟ - آدریان -

ببین، آدریان، نظرم اینه که

هر از گاهی سر کلاس بخونیم

یه جور باشگاه فیلم راه بندازیم

تا فیلم ببینیم و بعد نظر بدیم

اما اگه فکر بهتری داری، گوش میدم

خب این کار توئه، پس منو کباب نکن

...داری میری

من تو قضیه‌ی باشگاه فیلم خوبم، ناموساً

من پشتتم، اوکی

اون تازه و اومده و میخوای بگاییش، پاکیتو؟

...یارو جدیده یه کون کوچولو داره - ازش خوشت میاد؟ -

چقدر تو کونی‌ای

جوک های همجنسگراییتون تموم شد؟

پس اون چیزی که درمورد نسلتون گفته میشه

اینه که شما ها باز و پربار هستین

رنگین کمان نقاشی شده توی سالن و همه‌ی اینا

یه دروغه

من گی‌ام

و وقتی نشسته بودم، انواع جوک ها

و نظرهایی که زندگیم رو غیرممکن میکنند رو میشنیدم

و من دیگه نمیذارم اینطوری باشه

در این مورد سوالی هست یا میتونیم ادامه بدیم؟

و ما به چه گوهی درموردت اهمیت میدیم؟

تو معلم ادبیاتی

ذائقه جنسیت باعث میشه من خیس کنم

اسمت چیه پسر

مارکوس، خیلی برام مهمه

که همجنسگراهراسی توی این کلاس صفر نیست

میتونین برین بیرون

مارک، تو بمون

هی، کله کیری، بیا

میتونم کنارت بشینم؟

خوابی؟

خب، یه کمی، آره

فقط این چیزای درمورد بسکتبال و فوتبال و اینا به من نمیخوره

کلا اهل ورزش نیستم

میبینی، توپ به سمت من میاد و من دارم میرینم تو زندگیم، میدونی؟

بیخیال، کصخلی - هی، نه نه نه -

نه، من... من یه کاپرم. و طرفدار فیلم های کره‌ای

چیه؟

چجوری تو گیر کردی

نه، فقط... نه، بخاطر توئه. تو قشنگی

چی؟ قراره چی بگیری؟

نه، من با تو عشق‌بازی نمیکنم هی، نه نه، البته که نه

خب، نمیدونم، یا اگه

و از کجا اومدی؟ - از کالج ایرلندی توی بارسلونا -

یه مدرسه فوق العاده شیک

بابام اصرار داشت که شخصاً به من پول بده

و مادرم قبول نکرد

بابام میخواست من باهاش بیام مادرید

و خودت میتونی این اوضاع آشفته رو تصور کنی

نمیدونم چرا از هم جدا شدند

تو همیشه اینقدر حالت خرابه؟

تقصیر توئه، خیلی عصبیم میکنی

رائول

با این حال، سرپرست تحقیقات مامانمه

فردا میبینمت. خدافظ

بدو، مامانت داره صدات میکنه

پسر تازه وارده قبلاً کوپن حمل و نقل رو گرفته

میشه یه سوراخ واسم بزنی؟ دارم میرم زندان

بعداً میبینمت، کصخل - سفری در جنگل، فلوت شیک -

گفت خدافظ، چی؟

تاحالا با چیزای جدید سرگرم شدی؟

ساندرا، فردا بطری بازی داریم

تولدمه، از یخ دعوت میکنم

میخوای بیام باهات یه بطری بزنم؟

و این همون راهیه که به باربارا میگی

بهش پیام بده و بگو که من از قبل یه برنامه‌ای دارم

ساندرا

ازت میخوام که بیای

چرا با معلم اینقدر احمقانه رفتار میکنی؟

شوخی بود. یه شوخی فوق خنده‌دار

درواقع نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

من با مارکوسم، اگه اوم همجنسگراس ...خب بذار باشه، اما،

البته بهتره که مخفی بشه، مثل یه چیز بد

هیشکی نگفت چیز بدی ـه، پس مشکل از کجاست؟

...چون تو مدرنی، اما بعدش

به اینکه برم سر وقت بطری یا نه فکر میکنم

هی، پس مارکوس رو دوست داری؟ - من نگفتم اون منو اذیت کرد -

نمیدونم، هیچی بهت آسیب نمیزنه، اون مثه یه جاکش معمولیه

...اره، میدونم، اما

حاجی، امشب قراره پیبوناچو بشی

من اگه جای اون بودم، تو رو میخوردم

ببخشید، ببخشید، یکمی اونو بیار پایین - آره، آره، ببخشید -

دارم میرم بیمارستان تا هشت صبح شیفتمه

تقریباً همون وقت برمیگردیم

خودتو پاک کن. یه لکه انداختم روت

بیاین ببینیم به نظر میاد که من لینک کردم یا نه

به دردت نمیخوره. مواظب باش

بله، و بهتون خوش بگذره

این چطوره؟

نه، من اصلاً ازش خوشم نمیاد اوه، خاله

سلام بچه‌ها، بیاین - باربارا، الان میام دنبالت -

سلام

سلام، سلام

خیلی خوشگلی - تو هم همینطور -

میخوای برقصی؟ - نه -

آره... آره

بیخیال، بیا برقصیم احمق

آره، نه، ناموساً فعلا نه

یه کدو بهم داد

چی شده، از امروز خوشت نمیاد یا چی؟

گذشته ها گذشته، امروزو بچسب

من میتونم جلو خودمو بگیرم دیگه قرار نیست تو رو بگا بدم

چرا؟ - چون از دستم بر نمیاد -

درضمن، لازم نیست خودمو واست توجیه کنم

تو میخوای. من نگفتم

سوسو

من اینجام، خب؟ بیخیال

اون چه گوهی بود؟ بیداری؟

نمیدونم، داشت اذیتت میکرد، نه؟

تو قهرمان من نیستی، مارکوس

باربارا، من دارم میرم خونه، خستم. خب؟

نمیدونم چیکار کنم. خوبی؟ - آره، درسته -

وقتی رسیدی بهم پیام بده - حله -

سوسو رو اذیت نکردی؟

چیز شد، من... من افتادم

آره

آره، به نظر میاد که بی تی واسه من مناسب نیست

و من تلو تلو خوردم

باور نمیکنی؟

اگه فکر میکنی امشب بیشتر میتونم دهن اونو سرویس کنم

پیشنهادت پذیرفته میشه

نه، نمیتونی

ببخشید

توی ایستگاه پیاده میشی؟

توی یکی دیگه

نه، اگه قراره تهش خوش شانس باشی یا همچین چیزی

و ما لاجونا اف‌ام رو توی برنامه‌ی ال بوکانرو اجرا میکنیم

خودکفایی با مضمون دهه هشتاد

واسه‌ی همه‌ی شما