1000 Rupee Note (Ek Hazarachi Note)

Αυτό δεν επιδιορθώνεται, Μπούντι. Πάρε καινούργιες.

-Πόσο κάνει να φτιάξεις τη διχάλα; -Μια ρουπία το λιγότερο.

Σου δίνω μισή ρουπία. Ένα καρφάκι θέλει και το 'φτιαξες.

Πάρ' την πίσω. Ποιος δουλεύει πλέον για μισή ρουπία;

Εξευτελιστική τιμή.

Ορίστε, πάρε μισή ρουπία.

Ξέχνα το. Πιες ένα τσάι στην υγειά μου.

Ένα τσάι με μισή ρουπία;

Στην εποχή των Μουγκάλ ζούμε; Πιες το εσύ.

Τζίτια, γιατί παίζεις τέτοια ώρα; Θες να σε τσιμπήσει κανένας σκορπιός;

Θα βρέξει σύντομα. Τρέξε μέσα.

Τζίτια.

Δεν είπα να μη βγεις έξω το βράδυ;

Το παλιόπαιδο δεν ακούει!

Έλα, πάμε μέσα!

-Μητέρα, θα γυρίσω αμέσως. -Γιατί βγαίνεις μες στη βροχή, Χανμάντια;

Περίμενε λίγο και πήγαινε.

Οι ουρανοί είναι ανυπόμονοι σαν κι εσένα.

Δεν βρέχει πολύ.

Πάω στον δανειστή, να δω τι λέει για τα χρέη μας.

Πήγαινε αργότερα!

Σαν τον πατέρα του κι αυτός.

-Σουντάμα, σηκώθηκες ήδη; -Μπούντι, έρχομαι για τσάι!

Έλα αργότερα! Επιστρέφω.

Γιεσβάντια, βάλε μου δυο ρουπίες τζάγκερι κι ένα σπιρτόκουτο.

Πού παίρνεις τζάγκερι με δυο ρουπίες; Κοίτα εκεί, φοβερή σπατάλη!

Σεβάντι, δώσε μου φρέσκο γάλα με δυο ρουπίες.

Μάλα, δώσε στην Μπούντι λίγο γάλα.

Ορίστε.

Αφράτο ψωμί. Αγοράστε αφράτο ψωμί.

Αφράτο ψωμί. Αγοράστε αφράτο ψωμί.

Αφράτο ψωμί. Εδώ το αφράτο ψωμί.

Νομίζεις ότι το γάλα είναι για σένα; Άντε, φύγε από εδώ.

Αχμέντ!

Αχμέντ!

Δώσ' μου δυο αφράτα ψωμιά. Διάλεξε ωραία, μαλακά, όχι απ' τα σκληρά.

Η γριά γυναίκα δεν τρώει σκληρό ψωμί.

Μαλακό σαν βούτυρο. Βούτα το στο τσάι και θα σαλπάρει κάτω στον λαιμό σου.

Γιατί να σου 'δινα σκληρό ψωμί;

Αφράτο ψωμί. Αγοράστε αφράτο ψωμί!

Φαίνεται ότι φτιάχνεις τσάι. Να έρθω να σ' επισκεφτώ, Μπούντι;

Πώς γίνεται και ξέρεις πότε φτιάχνω τσάι;

Ναι, έλα για ένα τσάι.

Αλλιώς θα έχω στομαχόπονο όλη μέρα.

Ευχαριστώ.

Ορίστε, πάρε.

Θα πιω μόνο τσάι.

-Κράτα το αφράτο ψωμί. -Πάρε λίγο.

Δεν θέλω να φάω μόνη μου.

Είναι πιο νόστιμο με παρέα.

Πάρε λίγο.

Μπούντι.

Τα χέρια σου έχουν γίνει άγρια.

Γιατί δεν τους βάζεις λίγη κρέμα; Είναι άγρια σαν τους καρπούς του τζάκφρουτ.

Ας είναι.

Μήπως είμαι η Μαντούρι Ντίξιτ; Πρέπει να παίξω σε ταινία;

Πιες το τσάι σου.

Μπούντι, τι να το κάνω το αφράτο ψωμί, όταν πίνω τσάι απ' τα χεράκια σου;

Το τσάι που φτιάχνεις είναι νόστιμο.

Τότε γιατί δεν πίνεις τσάι εκεί κάθε μέρα;

Τι έρχεσαι και πίνεις δυο φλιτζάνια την ημέρα στο σπίτι;

Επιπλέον, λέει σε όλους πόσο φανταστικό είναι το τσάι της Μπούντι.

Της λέει να βάλει και κρέμα στα χέρια.

Και για τη γυναίκα του που δουλεύει όλη μέρα δεν νοιάζεται!

Νεαρέ, να τη φροντίζεις.

Πες της ότι μου λες για το τσάι μόνο για να με χαροποιήσεις.

Κατέβα απ' το καλάμι, μη σε παλουκώσει μια μέρα.

Μάλιστα.

Κοιτάξτε παιδιαρίσματα!

Τι τσάι! Τι ρούφηγμα!

Εσύ!

Δεν πας να βοσκήσεις τις κατσίκες;

Ή θα πίνεις τσάι όλη μέρα με την Μπούντι;

Βάλε λίγη κρέμα στα χέρια της γυναίκας σου.

-Άσ' το, Μπούντι. -Κάν' το, σε παρακαλώ.

Είναι πολύ γλυκός άνθρωπος.

Πήγαινε τώρα.

Πάρε.

Κυρία;

-Έβρεξε πολύ χτες βράδυ. -Ναι.

Έσταζε στο σπίτι σου;

Ναι, έσταζε λίγο, αλλά έβαλα έναν κουβά.

Έχει μείνει λίγο ψωμί από χτες βράδυ. Πάρ' το μαζί σου, Παρβάτι.

Τ' αγόρια του σπιτιού δεν θ' αγγίξουν χτεσινό φαγητό.

Παρβάτι, κάνε τα υπόλοιπα σκεύη αργότερα. Φάε πρώτα.

Μάλιστα.

Άντε.

Γύρισες, Μπούντι;

Ναι, καλέ μου.

Είμαι πολύ κουρασμένη.

Έπλυνα πολλά κατσαρολικά.

Τι τους νοιάζει;

Πρέπει να πλυθούν όλες οι κατσαρόλες.

Λες και κάθε μέρα έχουν γιορτή.

Τότε να ξεκουραστείς σήμερα.

Μην ανάψεις φούρνο σήμερα!

Τι εννοείς;

Με προσκαλείς για δείπνο στο σπίτι σου;

Η γυναίκα σου θα σε διώξει απ' το σπίτι.

Ναι, λες κι είμαι εγώ ο μεγάλος σου εχθρός.

Εσείς κάνετε την πλάκα σας κι εγώ πονοκεφαλιάζω.

Δυο γυναίκες, όπου κι όποτε βρεθούν πρέπει να τσακωθούν.

Δεν έχει σημασία πότε και πού.

Περίμενε, έρχομαι από εκεί.

Εντάξει, έλα εδώ.

Μπούντι, σήμερα έχει μια συγκέντρωση για τις εκλογές.

Έρχεται ο κύριος Ουταμράο. Θα μας κάνουν το τραπέζι εκεί.

-Πότε είναι η ομιλία; -Θ' αρχίσει, μόλις μαζευτεί ο κόσμος.

Αφού θα υπάρχει φαγητό, θα 'ρθει ο κόσμος.

Αλλιώς γιατί να πάει κανείς σε προεκλογική ομιλία;

Θα πάμε μετά τις νυχτερινές ειδήσεις.

Τα λέμε μετά.

Αγρότης έβαλε τέλος στη ζωή του στη Βιντάρμπα.

Ο νεαρός αγρότης, Χανουμάντ Παβάρ, απ' το Πολουμπάρι της Γιαβατμάλ,

βρέθηκε απαγχονισμένος.

Η άρνηση του δανειστή να παραχωρήσει άλλο δάνειο

χωρίς την πληρωμή προηγούμενων δόθηκε ως αιτία.

Ωστόσο, ο δήμαρχος της περιοχής αρνήθηκε να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει

αν η αιτία της αυτοκτονίας ήταν η άρνηση του δανειστή.

Μετά την αποτέφρωση του άντρα σου μάζεψε τα πράγματά σου.

Θα 'ρθεις πίσω μαζί μου.

Φέρε ό,τι είναι δικό σου,

δαχτυλίδια, λεφτά, κοσμήματα.

Δεν θα μείνεις με τη γριά γυναίκα για όλη σου τη ζωή.

Τυχερή είσαι που δεν έχεις παιδιά. Θα σου βρω άλλον άντρα.

-Κι αυτή τι θα απογίνει; -Θα πάει όπου τη θέλει η μοίρα.

Μπούντι.

Μπούντι!

Έλα.

Φάε κάτι.

Έλα σπίτι μου.

Ήταν γραφτό να φύγει απ' τον κόσμο.

Θες να πεθάνεις απ' την πείνα;

Κάν' το για μένα.

Έλα, φάε λίγο ψωμί.

Έλα, σε παρακαλώ.

-Σουντάμα; -Ναι;

Είναι σήμερα εθνική γιορτή;

Γιατί παίζουν το τραγούδι του Γκάντι;

Μπούντι, είναι τραγούδι για τις εκλογές. Ποιος νοιάζεται για τον Γκάντι σήμερα;

Τώρα που παίζουν το τραγούδι σημαίνει ότι έρχεται ο ομιλητής.

-Γεια. -Είναι 8:00 μ.μ.

-Ακούτε; -Δεν υπάρχει ψυχή.

Πρέπει να φέρουμε κόσμο, αλλιώς το αφεντικό θα θυμώσει.

Μπούντι.

Έλα, βιάσου.

Φτιάχνεσαι λες και πας σε γάμο.

Είσαι πολύ όμορφη. Έλα τώρα.

Έλα, πάμε!

Περίμενε, ορίστε.

Βάλ' το στα μαλλιά.

Δεν μας καλούν σε ομιλία και μετά για φαγητό πολύ συχνά.

Άντε, βάλ' το.

Μπούντι, έλα τώρα, πάμε.

-Δώσε μου λίγο! -Δώσε μου λίγο!

Σουντάμα, για πού το βάλατε;

Κι εσύ, Μπούντι; Δεν θα έρθετε στη συγκέντρωση;

Εκεί πάμε.

Εσύ;

Μπείτε μέσα τότε.

-Στο αμάξι; -Πού αλλού;

Μπούντι, έλα να κάτσεις μπροστά.

Σουντάμα, εσύ κάτσε πίσω με την οικογένειά σου.

Μπείτε.

Πότε θα 'ρθει ο ομιλητής;

Κάτσε ήσυχα και σκάσε. Ή θες να δουλέψεις σήμερα στο χωράφι;

Πονάει ο πισινός μου απ' τις πέτρες.

Πόσο να περιμένω; Εγώ ήρθα για το φαγητό.

Δεν βλέπω ετοιμασίες για φαγητό.

-Μας κορόιδεψαν; -Κάτι θα υπάρχει από πίσω.

Πού εξαφανίστηκε η Μπούντι;

Δεν βγήκε απ' το αμάξι μαζί μας;

Ή πήγε πίσω στο σπίτι;

Κάπου εδώ γύρω θα 'ναι.

Γιατί ανησυχείς τόσο γι' αυτήν;

-Πήγαινε δες πού είναι η γιαγιά. -Η γιαγιά δεν βγήκε απ' το αμάξι.

Δεν βγήκε;

Απίστευτη η Μπούντι.

Ποιος ξέρει πού γυρνά.

-Γιατί έφεραν μια αγελάδα εδώ; -Ποιος ξέρει;

Ίσως βάλουν αγελαδινό γάλα στο τσάι.

Ανόητε, η αγελάδα είναι το σύμβολό τους στις εκλογές.

Τουλάχιστον θα φάει δωρεάν σανό.

Εμείς ένα γεύμα δωρεάν, αυτή σανό δωρεάν.

Ο κύριος Ουταμράο έρχεται σε πέντε λεπτά.

Παρακαλώ ακούστε με υπομονή αυτά που έχει να πει.

Ύστερα θα φάτε φαγητό και μετά πάτε σπίτι σας.

Το παράκανε η Μπούντι!

Εσύ δεν πας πίσω.

-Τι; -Γιατί ανησυχείς τόσο γι' αυτήν;

Ούτε καν παρατήρησες το λουλούδι στον κότσο μου.

Όλο μιλάς για την Μπούντι.

Είναι πανέμορφο.

Γεια σου, Μπούντι!

Έλα εδώ!

-Ουταμράο Τζαντάβ! -Να ζήσει χίλια χρόνια!

-Ουταμράο Τζαντάβ! -Ας είναι ο νικητής!

-Ουταμράο Τζαντάβ! -Να ζήσει!

-Ουταμράο Τζαντάβ! -Ας είναι ο νικητής!

-Ουταμράο Τζαντάβ! -Να ζήσει χίλια χρόνια!